인터뷰 from NME special edition

[Rhys]

from NME special edition
nme.com에서 5집 발매할 즈음 온라인으로 모집한 팬들의 질문.
노엘이 감기 걸려서 리암하고 알란 둘이 먼저 했음.
질문 3500개가 쇄도한 가운데 골랐다고 함. (질문이 딱 제 수준들이군여;;)

/(=nme)리암의 헤어스타일에 대한 질문이 많았습니다. 머리 언제 자를 건지 알고 싶다는데요.
리엄; 물론. 해. 한다구. terrybarrygarry 파마로. 됐지?
/브라이언 애쉬크로프트의 질문으로 누구 신발이 가장 좋은지...
둘 다; 나!
알란; 물론 의심의 여지 없이 내 거다. 내 로퍼가 최고야.
리엄; 내거야 이 자식. 내 신발이 최고야.
알란; 무슨 소리 내 프라다 몰스킨 로퍼는 짱이야.
리암; 내 신발이 뭔진 몰르지만 아무튼 내 신발이 최고고 그걸로 끝이야. 누구야? 질문한 놈. 브라이언 애쉬크로프트? #띠 애쉬크로프트같으니라구. $신.
/가장 최근에 산 신발은?
리엄; 멋진 10센치 힐 한 켤레.
알란; (클락 클래드 신발을 테이블에 올리며) 3개월 전에 샀다.
리엄; 지저분한 자식.
/선물받지는 않나요?
알란; 리바이스가 줄려고 한다.
리엄; Roots라는 데에서 몇 켤레 받았다. 70년대 건데 세계에서 제일 좋다...요전엔 Docs꺼로 한 켤레 샀지만. 24개 구멍인데 죽여준다.
알란; 빨간 끈?
리엄; 죽인다니까. 난 나중에 그거 신고 파자마 입고 쇼핑을 갈 거야. 엉덩이에 파자마를 끼고 '내 휴지 어딨어'
/팻시가 만약 나중에 가수한다고 하면 존과 요코처럼 같이 작업 할건가요? 한다면 어떤 스타일로?
리엄; 물론!
/어떤 스타일로?
리엄; 부랑자 스타일

/염색이 무섭나요?
알란; 생각해본 적 없다.
리엄; 아니, 전에도 해본 적이 있다. 몇 시간 만에 끝나고 암 것두 아니다. 그냥 앉아서 되기만을 기다리면 되는 걸. 대단한 일이지.
/아직도 외계인과 만나길 원하나요? 만나면 무슨 말을?
알란; 난 만나보고 싶다. 정말 있다면. 아 하긴 많이 있기는 있다. 노엘 갤러거라고 혹시 아나?
리엄; 난 우리 일에 신경 끄고 니네 혹성으로 꺼지라고 할거야.
알란; 그들이 돈을 주면 달라질 걸
리엄; 그래. 같이 술이나 한잔 할까? 그리구 비 히어 나우를 들어봤는지 물어보고는 안 들어 봤다 그러면 특별히 2.99파운드에 통째로 제공하겠다.
/팻시가 시스루를 입고 포즈를 취하면 신경쓰였나요?
리엄; 아니
/수영복 촬영할 생각은 없는지..
리엄; 왜 없겠어. 도시락 가방도 들고 나가서 밀집 모자도 쓰고 다 한다.
/존 레논은 오아시스 팬이 되었을까요?
리엄; 싫어할 것 같은데. 아마(퉁명스러운 레논의 리버풀 억양으로)@팔 저 잡것이 날 따라하네 로얄티를 내 이 자식아, 내 밥줄을 끊을 생각이냐 이 ##자식 변호사 불러!!이럴 거 같다. 하긴 뭔 상관이야? 자식은 리버풀 뜨내긴데.
/그럼 아들을 갤러거라고 부르지 않겠네요.
리엄; would he fuck, the bastard.
/제일 좋아하는 봉지 라면은 뭐죠?
리엄; 봉지 라면...?
알란; 그딴 거 안 먹어
리엄; Fucking Westlife
/미국에서 살 생각은 없나요?
리엄; 없다.
알란; 있다. 엘레이
리엄; 포르노 산업때문이겠지.
알란; 물론 포르노 때문이다. 해체하면 포르노 산업이나 해야지.
리엄; 우리가 멕시코로 이사가면 하겠네.
/그럼 멕시코로 이사 갈 건가요?
리엄; 그렇다. 다음 주에 갈 거다. 이 바닥에선 너무 오래 해먹었어.
알란; 그럼 넌 sombrero를 만들겠네
리엄; 뭘 만들어?
알란; 엑시코 모자 말야.
리엄; 멕시코 모자 만들러 멕시코에 간다.
/오아시스는 이제 사이키델릭 쪽으로 가나요?
리엄; 어쩌면. 사이키델릭이 뭐지?
알란; 음 그렇지. 아마도 사이키델릭이지.
리암; 사이키델릭이 대체 뭐냐니까
알란; 난 처음부터 네가 사이키델릭을 해도 그게 뭔지 알거라곤 생각 안 했다.
리엄; 넌 너무 둔해서 사이키델릭을 해도 그게 뭔지 몰랐을 거다. 만약 네가 사이키델릭하다면 아무튼 넌 머릿속에서 그걸 고쳐야겠지. 내 생각엔 비틀즈라도 사이키델릭을 할 때 그게 그건지 몰랐을 거다. 서전 페퍼가 아마 펑크앨범이라고 생각할 걸.
/인생이란 뭔가요 (투고자 - Ringo Mountbatten from ilford)
둘 다; 누구?
/우... Ringo Mountbatten.
리암; 이건 NME인터뷰지 딴 게 아니다. Ringo Mountbatten? Ringo Mount-fucking-batten?? 이게 이 자식 인생이다. 들떨어진 이름.
알란; 난 네 이름을 바꾸는 게 인생에 관한 거라고 생각해, 링고.
리엄; 맞다. 그 들떨어진 이름을 바꾸고 일포드를 즉시 떠나는 거야.
/진정한 친구는 누구에요?
알란; Ringo Mountbatten
리엄; 없다. 정말로.
알란; 나도 마찬가지다. 다 꺼지라고 해.
리엄; 나도다. 다 꺼져.
/외롭지 않아요?
알란; 전~혀. 우습군 이 친구.
리엄; 외롭다니 엿먹어. 주변에 이 많은 사람들 누구 좋으라고.
알란; 지들이 정한다니까. 웸블리 공연에서 공사하던 친구들이 전화를 해서 "헤이 잘 되가요?"이런다구. 뭐야 그게?
리엄; 멘체스터에 좀 친한 친구들이 있다. 하지만 아이가 생기면 더 이상 친구는 필요치 않다구.
/휴 그랜트랑 정말 친구에요?
리엄; 음 아니다. 같이 술 한적은 있고 꽤 괜찮은 사내지만 동류는 아니다.
/가장 좋아하는 정글에 사는 포유류는?
알란; 타이거
리엄; 이안 브라운
/이제 오아이스에게 남은 정복할 것이 있다면?
리엄; 크랙
알란; 우린 무엇도 정복하려고 하지 않는다. 우린 할 것이 너무 많다. 새로 만들고 연주해야 할 곡들이.
리엄; 할 게 징하게 많지. 아직 안 가본 나라들.
알란; 폴랜드엔 안 갈거야.
리엄; 이건 정복에 관한 문제가 아니다. 우린 그냥 죽을 때까지 음악을 할 것이다. 만약 우리가 어딘가를 정복한다면.... 정복? 뭐야 그게.우리가 노르망디냐?정복자 윌리엄? 됐다그래. 돈은 잊지 말고.
알란; 항해하라 오아시스!
/가장 최근에 보고 울었던 영화는?
알란; 잘 들어두길 바란다. 이건 실화인데 2주 전에 유태인에 관한 이탈리아 영화, 인생은 아름다워를 봤다. 죽이는 영화였다. 난 울었다.
리엄; 자막으로?
알란; 음~~~~~
리엄; 쓰레기. 가장 최근에 보고 울었던 영화는? 멍청한 질문같으니. 난 울지 않는다. 난 싸나이라구!
/새 앨범은 비 히어 나우랑 근본적으로 다를 거라고 말 했죠. 어째서죠?
알란; 다르지. 멤버 두 명이 갔는데.
리엄; 물론 다르다. 엄청 다른 점이 많다. 근데 난 그런 말을 한 적이 없는데. 난 [근본적으로] 같은 멍청한 단어는 안 쓰니까. 누구야 이 자식?
알란; 분명 NME에서 만든 질문이야.
/아니에요! Fergal Corbett에요.
리엄;Fergal Corbett????
알란; 일부러 넣었죠? 무슨 이름이 그래.
리엄; 웃기는 질문이다. [근본적으로] 다른.... 우린 그런 말 한 적 없으니까 꺼지라구 해. 이번 게 저번 거하고 다른 이유는 다름아니라 니들이 저번 꺼를 싫어했으니까 바꾼거야. 알겠냐 이 $신아. 이번거도 싫지? 뭐가 좋은지 니들이 정해 이 $신같은 것들.
/The Muppets에서 가장 좋아하는 캐릭터는?
알란; 애니멀
리엄; Kermit the frog, innit.
/앤디 벨은 베이스를 잘 해서 넣었나요 아니면 ride나 hurricane #1의 화려한 경력으로 넣었나요
리엄; 후자에 대해선 모른다.
알란; 우리가 녀석을 넣은 건 착 달라붙은 머리를 하고 베이스를 잘 치는 괜찮은 사내였기 때문이지. 더 이상 뭐가 필요해?
리엄; 사실 우리가 녀석을 넣은 건 Mick Fleetwood랑 닮아서야. 괜찮은 베이시스트였거든.
알란; Mick Fleetwood? 난 Rodney Trotter랑 닮았다고 생각했는데.
/나중에 오아시스 노래를 쓰게 할건가요?
알란; 아니. 굶어죽게
리엄; 우리가 만약 앤디에게 곡을 쓰게 한다면 난 나중에 멕시코에 집을 못 살거야.
/알렉스 제임스(블러)가 최근 오아시스 멤버들이랑 잘 지내고 있다고 하던데 진짜에요?
리엄; @싸고 있네
알란; 누구요? 알레드 존스?
/알렉스 제임스
알란; 누군지 몰라.
리엄; 그는 괜찮다. 그는 그 Hooray Henry boys중 한 사람이다. 가끔 한방 먹여주고 바나 가라고 한다. 아무튼 우리랑 잘 지내고 있다고는 못 하겠는데. 같은 배에라도 오르지 않는 한은.
/노엘이 5집 이후 솔로로 나선다는 루머...
알란; 아아아아아아~~
리엄; 그는 이미 4개나 했다구 좀 내버려 둬.
/제일 좋아하는 티비, 영화, 책은요?
리엄; 영화 ;scarface TV;haertbeat 또 하난 뭐였지? 감자칩?
/책이요
리엄; 책? 엿먹으라그래
알란; 난 Meantime이 좋다. 마이크 레이 감독. 책은 거의 안 읽는다. 티비쇼는 EastEnders. 잼있어.
리엄; 아냐 하트비트야. 진짜 진지하게 본다. 장난 아니게 좋다. 한 번에 두 개의 스토리가 진행되는 거. 정말 빠져서 본다.Greenglass? 어마어마하다.
/돈에 상관없이 맨 시티랑 겨루게 하고 싶은 프리미어십 선수는?
리암; 셋? 첼시의 플로, 아세날의 싸나이 시에리 헨리, 그리고 포쉬 스파이스
알란; 난 찰튼 팬이야.
리엄; 그는 부르스 포시스랑 죠지 폼비....
알란; 그럴 필요 없는 게 어쨋든 우린 다음 시즌에 진출할 거거든.
리엄; 너 꼭 나이젤 윈터번같아.
알란; 퍼킹 나이젤 윈터번. 세계 최고의 수비지. 세번째는 나도 포쉬 스파이스다.
리암; 그리고 Ringo Mountbatten.
알란; 찰튼은 이미 가지고 있어. 다음 시즌에 백업할 거야.
리암; 다 집어치고 다시 정리하지
알란; 올해엔 우리가 다 쓸어먹을거야.
리엄; 웃기지마
/다른 사람은 리바우도가 올해의 플레이어상을 정말로 받을 만 한건지 알고 싶대요.
리엄; 리바우도? 그게 누군데?
알란; 바르셀로나 팀
리엄; 좋은 선수들이 저기 많이 있는데
알란; 윈터번같은
리엄; 됬어 코큰 $신!
알란; 다름 아세날 게임을 봐. 항상 뛰고 있으니
리엄; 집어치워 운 좋아서 거기서 뛰는 주제에. 나이젤 윈터번은 세계 최고 선수가 아니야. 최고의 선수는....리바우도다. 안 그래?
/리암, 눈 화장은 왜 안 해요? 죽이게 멋질텐데.
리암; 이건 또 누구야. 플라시보? 눈화장이라고?
/죽이게 멋질거래요.
리암; 그래서? 난 이미 죽이게 멋진 걸.
알란; 하면 아마 Selwyn Froggitt같아 보일 걸.
/알란 맥기는 언제나 오아시스를 유명하게 만든 사람으로 간주되지만 사실은 오아시스가 그를 유명하게 만든 거라고 생각하지 않나요? (투고자 데이비드 맥카트니)
(박수 환호)
리엄; 지당하다. 데이비드 정말 잘 했어. 이름을 기억하지. 나중에 나한테 크리스마스 카드를 받을거야.

/당신하고 롤링스톤즈랑 싸우면 누가 이길까요
리엄; 나 혼자서 전부 때려 눕힐거다. 다 덤벼.
알란; 찰리도? 찰리는 만만치 않아.
리엄; 찰리는 괜찮다. 아니 난 찰리따위 신경 안 써.
알란; 그래 찰리는 냅둬
리암; 하지만 만약 그 자식이랑 한다면, 누군지 알아? 하지만 재거, 리차드.... 론 우드는 사실 좀 사나이지만 그 다른 두 멍청이들이 있는 한 쌍으로 두들겨 주겠다. 이 다음에 보면 그렇게 할 거다.
알란; 그건 다음에 그들이 웸블리에서 우릴 서포트 할 때가 되겠네
리엄; 아니 일요일에 집에서 배달 음식을 주문할 때가 될거야. 배달보이, 그게 나야.
/리엄은 잘 나갈때의 선명한 기억을 정말로 갖고 있나요?
리엄; 아 물론이다.
/정말로?
리엄; 선명한 기억이 뭐지?
/리틀 제임스를 만들었고 곧 다른 곡도 쓸 계획인가요? 작곡은 좋아하나요?
리엄; 음. 빅 레논을 써야지. 담배 좀 피고.(사무실 문을 열고 외친다.) 이 문제 뭐야? 다음 2년 동안 우리가 마커스 러셀과 같이 일할 계획인가요? 그것도 몰라?(문을 닫는다. 킬킬대며 자리에 앉는다.) 작곡은 무척 좋아한다. 별로 빠지지는 않고 그냥 10분만에 하거든. 난 작곡가가 아니야. 난 가수다. 뭐 할 여지가 있으면 하고 아니면 만다. 신경 쓰지 마라.
/길거리에서 토니 맥캐롤을 만나면 어떻게 할 거에여?
리엄; 5파운드 빌려줄까? 참 드럼 치는 법은 이제 배웠냐?
알란; (nme에게)우리 사무실에서 잎담배 필거에요?
/이건 말아피는 담배에요.
리암; 그는 죠니 재저에 있다. him!(nme의 엉터리 흉내로 재즈클럽 목소리를 내며) 어, 리엄, 이봐 유고슬라비아 물가가 어떨거 같아? 인플래가 치솟지 않을까나...지폐 좀 가진 거 없어? 이보라구 우리가 그럼 옷을 벗고서 망할 해피 먼데이즈를 외치며 사무실 주변을 뛰어다녀야 되? Pothead
알란; 솔직히 난 맥캐롤처럼 파마할 까 생각중이었어. 더 미키즈 처럼.
리엄; 농담 좀 작작해
/리엄은 기타를 칠 줄 아는 거에요 아니면 그냥 들고 있는 거에요?
리엄; 그냥 들고있는거냐고! @팔
알란; 다 그냥 들고 있는 거지 뭐. 우리 모두 다.
(마커스 러셀이 들어온다.)
어때요 마커스?
리암; 이거 진짜 죽인다 마커스! 맘에 들었어.
마커스; 잘 되가요?
리엄; @발 #같은 스티브 서덜랜드같은 질문 투성이야.
/그를 본 적도 없으면서
마커스; 리엄은 팬이니까 틀림없이 볼 거야.
리엄; 들어봐 Ringo Mountbatten이라는 사내가 있는데 뭐래는지 알아 인생이란 뭐냐고 하더군
마커스; 그 이름을 바꾸는 일이네
리엄; 알란도 그렇게 말했지.
/사람들이 인터넷으로 공짜로 앨범을 다운로드하는 것에 대해 어떻게 생각하는지
리엄; 그건 안 된다. 절대 안되지. 손을 주머니에 쑤셔넣고 가게에 가는 거야. 우리들 하는 것 처럼.
/여왕에 대해 어떻게 생각하는지? 엉덩이를 걷어차주고 싶나요?
리엄; 됐어.
/엉덩이를 걷어 찰 거에요?
리암; 난 여자는 안 때려.
알란; 나도 어쨋든 싫지만 걷어 차진 않을거다.
리엄; 여왕에 대해 별 상관 하지 않는다. 사람들은 왕가에 대해 그냥 원래 있는 거라고 생각해야 할 거 같다. 어차피 그 이상 할 수 있는 것도 아니고. 그들은 그냥... 가로등이나 도로위에 하얀 선 처럼 여기 있는 것이다. 망할 안티 왕족들은 빨랑 티비를 끄고 인생이 도움되는 일을 찾아서 해라. 왕족들이 그렇게 중요한 이유는 대다수의 머저리들이 '오 이런 이건 정말 의미있어 무슨 말인지 알지?' 이러기 때문이다. 걍 닥치고 둔한 암소는 집에 있게 내버려 둬라. 그 잡$한테 대중이 더....아니, 됐다. 난 그녀를 사랑해.
/버트랑 어니(세사미 스트리트)가 함께 사는 거 좀 수상하다고 생각지 않아요?
리엄; (깜딱 놀라며) 헉! 맞아! 대단해! 이건 최고의 질문이야!
알란; 정말 한 건 했네 안 그래?
리엄; (놀라고 감동먹은 채)버트랑 어니가 함께 사는 거 좀 수상하다고 생각지 않아요? 브릴리언트라구!
알란; 그 줄무니 티에 크다란 코 하며?
리엄; 한 건 했군 이 친구도.

/리엄은 솔로 앨범 안 할건지..
리암; 난 절대 솔로로 안 간다. 혹시 한다면 난 버트와 어니를 쓰지. 우린 강력한 트리오가 될 거야. 로드니 마쉬도 끼어야지. 죽인다 그는, 스카이 스포츠에서 사람들 씹는 거 진짜 죽인다. 그는 싸나이다. 같이 맥주 한잔 하고 싶다.

/리엄 정말로 대머리가 될까바 무섭나요
리엄; 아니다. 그 문제에 대해서 결판을 내겠다. '노래를 그만두면 어떻게 할 거에요'라는 질문을 받으면 '난 오아시스에서 죽을 때까지 노래한다'고 하고 '대머리가 되면요?'하면 '만약 내가 대머리가 되면 다시는 무대에서 날 볼 수 없을 것이다. 록큰롤 세계에 대머리란 용납되지 않으니까. (중략)난 대머리가 될까봐 불안에 떨진 않는다. 난 그냥 대머리가 안 되는 쪽이 좋다. 불안이야 남들도 다소 갖고 있는 것이다.
/벗겨지면 빗으로 빗을거에요 아니면 가발을 쓸거에요?
리엄; 그냥 내 목을 따겠다.

시간이 다 되서 다들 악수를 하고 인터뷰를 마쳤음. 알란이 '한잔 할까' 하는 말에 '물론 좋지'
리엄은 '기네스 맥주로 하루를 끝내는 것 처럼 좋은 일이 더 없지'라는 맥주 광고 카피같은 말을 남기며 알란과 자리를 떳음.
아침 11시 15분에.



06 2003
배포, 전제 환영-_-; 번역 사칭 금지.
...(다른 것- 전에 한 것도 마찬가지지만) 좋게 말해 '상당한' 의역을 했으므로 절대로 사칭은 통하지 않으리라 봄..
만약 사칭했을 경우엔 남은 인생을 Ringo Mountbatten이라는 이름으로 살아야 하는 저주 카드를 리암의 이름으로 받을 것임.
<탕!>

[levi]

양아치들..

[badsector]

에~출처는 오아시스까페에서 활동하신 Rhys님의 글임을 밝힙니다 땅~ (탕!의 사촌)

[Cloud9]

좋은 기사네요^^ 역시 노엘이 가장 정상적인 인간이었어... 아 앤디도 있지.

[꼬뺑]

이런, 앨런은 정상인줄 알았더니만..ㅠㅜ

[Rhys]

음.. 지금 일본 인터뷰도 번역에 들어갔는데 이것과는 사뭇 다른 진지함이...-_-; 동일인물인가 싶더군요. 일어 번역 과정에서 모든 거친 욕들이 생략된 것일수도 있겠지만.. 글고 오아시스 카페에선 rhys란 닉이 아니었죠. (기억이 가물가물=.=;;)

[Oasis Feel]

크하하...지기네 다때리눕힌데 ㅋㅋㅋㅋ

[Hinaki.]

으이그 저 양아치들 -_-;;;;;;;;깜찍하구려;

[Bowie!!]

존레논 이야기랑 롤링스톤즈이야기 진짜웃기네,,,,ㅋㅋㅋ

[아메바]

Ringo Mountbatten..대체 무엇을 포함하는 이름이길래 이름부터 바꾸라는거지??궁금하네..머엉~ㅇ_ㅇ

[carlm]

록큰롤 세계에 정말루 대머리가 용납되지 않나여...ㅡㅡ

[Levin]

앨런화이트는 생긴게 정상이라서 그래두 정상적일줄 알았는데..-_-;

[Rhys]

/Ringo Mountbatten 직역하면 [사과 나무작대기]정도...풉/대머리..;그러게 말이에요. 알이엠이나 모비같은 경우 한 멋진 대머리 하는데... 록큰롤이라 하기엔 좀 그런가?--;/앨런은 초기 멤버 다 가고 리엄하고만 다니다보니 물든 거 같아요.ㅋㅋ

[랄라라]

맨날 코 큰거 갖고 뭐라 하던데...

[InMyPlace]

난 다 정상적인거 같은데... 리암두.. 앨런두.....

[noeLiam]

재밋네요 ^^