I'm your baby tonight 가사 해석

[교주]

 I'm your baby tonight

 Whitney Houston

From the moment I saw you 내가 당신을 본 순간
I went outta my mind 난 정신이 나갔어요
Though I never believed in love at first sight 나는 첫눈에 반한다는 말을 결코 믿지 않았지만
But you got a magic 당신은 마법을 가졌어요.
That I just can't explain 그것은 설명할 수 없어요.
Well you got a, you got a way that you make me feel  당신은 당신은 내가 그런 맘을 갖게 만들어요
I can do, I can do anything for you baby 난 당신을 위해 어떤 것이든 할 수 있어요
I'll be down for you baby 나는 당신에게 자존심을 앞세우지 않을 거예요
Lay all my cards out tonight 나는 나의 카드를 모두 꺼내 놓을거예요
Just call on me baby 그냥 나를 불러 주세요
I'll be there in a hurry 그 곳에 빨리 갈게요
It's your move, so baby 그것은 당신의 선택이에요, 그러니까
Baby decide! 결정하세요!

(Chorus 코러스)
Whatever you want from me 무엇이든지 당신이 나에게 원하면,
I'm givin' you everything 난 당신에게 모두 줄게요
I'm your baby tonight 난 오늘밤 당신의 애인이에요
You've given me ecstasy 당신은 나에게 환희를 줬어요
You are my fantasy 당신은 나의 환상 그 자체에요.
I'm your baby tonight 오늘밤 나는 당신의 애인이에요
From the second you touched me 당신이 나를 만진 순간
I was ready to die 나는 죽을 결심을 했어요
I've never been fatal,난 이렇게 치명적이여 본 적이 없어요, 

you're my first time 당신이 나의 첫번째에요
I feel like an angel, who just started to fly 나는 방금 날기 시작한 천사같아요
Well you got a, you got a way that you make me 당신은, 당신은, 나를 행복하게 만들어 줘요
Feel I can, feel I can, do anything for you baby 느껴요 난 할수 있다고 할 수 있다고, 난 당신을 위해 어떤 것이든 해줄 수 있어요.
I will fly for you baby, hold on and enjoy the ride 난 당신을 위해 날게요, 같이 즐겁게 날아요
I'm not in no hurry, We can fly all night baby 나는 서두르지 않아요, 우리는 밤새 날을 수 있어요
It's your move, now baby 그것은 당신의 결정이에요, 그러니까
Baby let's fly! 우리 날아요!

(chorus 코러스)
Whatever I do boy 무엇이든지 난 할거에요 당신
It's all about you baby 그것은 모두 당신을 위한 거예요
And ain't it the truth boy 사실이예요.

I'm helplessly in love with you 나는 당신과 사랑에 빠져 있어요
What else can I do boy 내가 어떻게 다른 일을 할 수 있겠어요?
But be there for you baby 내가 그 곳에 있어줄게요
You got a, you got a way that you make a me 당신은 당신은 나를 행복하게 만들어줘요
Feel I can, feel I can do any, do anything 나는 할수있을 것 같아요, 어떤 것이든

(chorus 코러스)
Looks like I'm fatal, It's all on the table 내가 치명적이게 보이지만, 그것들은 테이블에 있어요
And baby you hold the cards, You got the magic 그리고 당신이 카드를 가지고 마술을 부려요
And I've got to have it, I don't want the pieces 나는 그것을 가져야 겠어요, 나는 그 조각을 갖고 싶지 않아요
I want every single part, I'll be your angel 나는 모든 부분을 다 가지고 싶어요, 내가 당신의 천사가 될게요
I'm ready and able, Whatever you want is fine 나는 준비됐고 할 수 있어요, 당신이 무엇을 원하든지 좋아요
Whenever you're ready, just call on your lady 언제든지 당신이 준비가 되면, 바로 나에게 연락해줘요
And I'll be your baby tonight 오늘밤 나는 당신의 애인이 될게요

explain [ɪk^|spleɪn] 1. 설명하다  2. 이유를 대다, 해명하다

fantasy [^|fӕntəsi] 1. (기분 좋은) 공상2. 공상의 산물3. 공상하기; (개인적인) 공상(의 세계)

fatal  [^|feɪtl]  1. 죽음을 초래하는, 치명적인 2. 치명적인, 돌이킬 수 없는 (사태를 초래하는)

ain't [eɪnt] 1. am not/is not/are not의 축약형  2. has not/have not의 축약형

I'm your baby tonight

 Whitney Houston

From the moment I saw you
당신을 처음 본 순간부터
I went outta my mind
난 정신줄을 놓았어
Though I never believed in
Love at first sight
첫눈에 반한다는 말 전혀 믿지 않았었는데
But you got a magic boy
당신은 마법을 가졌어
That I just can't explain
설명할수 없는 이 기분
Well you got a, you got a way
능력 참 좋아 (x2)
That you're make me feel 
I can do, I can do anything for you baby
당신을 위해서 무엇이던지 할수 있는 이런 기분을 느끼게 해주다니
I'll be down for you baby
안튕겨, 난
Lay all my cards out tonight
오늘밤 내 가진 패를 다 보여줄꺼야
Just call on me baby
baby 그냥 날 부르기만 해
I'll be there in a hurry
바로 달려갈께
It's your move so baby

baby decide
당신이 (다가올때만을) 움직일때만을 기다려, 그러니

결정해줄래 baby

Chorus:
Whatever you want from me (whatever)
나에게 무엇을 원하던지 (그게 무엇이든간에)
I'm giving you everything (you want boy)
당신에게 모든걸 줄께 (당신이 원하는것을 다, boy)
I'm your baby tonight (I'll be your baby, I will be your lady)
오늘밤 당신과 함께 하고싶어 (당신의 사랑이 되어줄께, 당신의 여자가 되어줄께)
You've given me ecstasy
당신은 나에게 황홀함을 주고
You are my fantasy (you are boy)
나의 판타지 (나한테는 그래, boy)
I'm your baby tonight (I am your babe)
오늘밤은 당신의 사랑이 되고싶어 (난 당신의 여자인걸)

From the second you touched me
당신이 나를 만지는 그 손길을 느끼는 순간
I was ready to die
난 죽어도 여한이 없을 정도였어
I've never been fatal
내가 이렇게 간절했던 적이 있었나 싶을정도로
You're my first time
나의 처음이야, 당신은
I feel like an angel
내가 마치 천사가 된거 같어
Who just started to fly
꼭 방금 나는 법을 배운 천사처럼 말야
(반복)Well you got a, you got a way that
You make a me, feel I can, feel I can
Do anything for you baby
I will fly for you baby
당신을 위해 날수도 있어, 내 사랑 (그만큼 사랑한다는 의미)
Hold on and enjoy the ride
꼭 잡고 즐겨봐
I'm not in no hurry
서두르고 싶지않어
We can fly all night baby
밤새 같이 보낼수 있어,baby
It's your move now baby
당신만 신호를 보내준다면
Baby let's fly
baby 날아보자고

Chorus

Whatever I do boy
내가 무엇을 하던지 간에 boy
It's all about you baby
당신에 관한 것들이지
And ain't it the truth boy
사실이야 boy
I'm helplessly in love with you
사랑하는 당신앞에서는 무력해지는 나
What else I can do boy
내가 다른 무엇을 할수있겠어 boy
But be there for you baby
당신곁에 있어주는 것 외에 말야 baby
You got a, you got a way that
You make me feel I can, feel I can
do any do anything Yeah!

당신은 신기하게도 내가 그 어떤 일도 할수있다는 자신감을 주는 방법을 알어~  꺄~

Chorus

Looks like I'm fatal
내가 목숨거는 것 같잔어
It's all on the table
테이블위에 다 놓여져있어
And baby you hold the cards
당신이 카드를 쥐고 있고
You got the magic
당신의 마법을 보여줄때가 됐어
And I've got to have it
난 그걸 원한다고
I don't want the pieces
조각들만 원하지 않어
I want every single part
한조각 한조각 남김없이 다 원하는걸
I'll be your angel
당신의 천사가 되어줄께
I'm ready and able
준비됐어 그럴 능력도 있고
Whatever you want is fine
당신이 원하는 뭐든지 괜찮아
Whenever you're ready
당신이 준비됐을때말야, 그게 언젠지이던간에
Just call on your lady
그때 날 불러줘
And I'll be your baby tonight
오늘밤 당신의 baby가 되어줄께

Chorus

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com )