<![CDATA[
<div>가톨릭성가[1985] 252번[성모여 우리 위해] <p>옛 성가집에 실려있든 LATIN version <strong>O Sanctissima</strong> 를 소개합니다. </p></div><div><font color="#007f7f">對譯부분</font>은 理解를 돕기위한 直譯[<font color="#007f7f">literal meaning</font>]해석입니다 ...</div><div> </div><div><strong>O sanctissima, o piissima,</strong> ..... <font color="#007f7f">가장 거룩하옵시고, 가장 자애로우시고 </font></div><div><strong>dulcis Virgo Maria</strong> ; ..... <font color="#007f7f">달으신 동정녀 마리아님.</font></div><div><strong>mater amata</strong> ..... <font color="#007f7f"> ___ _____ 사랑받는 어머님(께서는) </font></div><div><strong>intemerata,</strong> ..... <em><font color="#007f7f">티없이 순결하오신</font></em> </div><div><strong>ora pro nobis.</strong> ..... <font color="#007f7f">우리를 위하여 빌어주소서.</font></div><div> </div><div><div>거룩하시고 인자하오신 우리성모 마리아. 사랑하오신 우리 어머니 우리위해 비오소서 성모여.</div></div><div> </div><div><strong>Tu solatium et refugium,</strong> ..... <font color="#007f7f">당신께서는 위안이시고 안식처이신 </font></div><div><strong>Virgo mater Maria</strong> ; ..... <font color="#007f7f">동정녀 어머니 마리아님.</font></div><div><strong>quidquid optamus,</strong> ..... <font color="#007f7f">(우리가) 기원하는 모든 것을 </font></div><div><strong>per te speramus,</strong> ..... <font color="#007f7f">당신을 통하여 (우리가) 바라오니 </font></div><div><strong>ora pro nobis.</strong> ..... <font color="#007f7f">우리를 위하여 빌어주소서</font></div><div> </div><div><div>위안이시며 안식처이신 동정성모 마리아. 우리의 기도 굽어 들으사 우리위해 비오소서 성모여.</div></div><div> </div><div><strong>Tua gaudia et suspiria,</strong> ..... <font color="#007f7f">당신의 기쁨과 (당신의) 탄식도 </font></div><div><strong>juvent nos, o Maria</strong> ! ..... <font color="#007f7f">우리에게 도움이 될지어이다. </font></div><div><strong>In te speramus,</strong> ..... <font color="#007f7f">당신안에서 (우리는) 바라옵고</font> </div><div><strong>ad te clamamus</strong> : ..... <font color="#007f7f">(우리는) 당신께 부르짖으오니</font> </div><div><strong>ora pro nobis.</strong> ..... <font color="#007f7f">우리를 위하여 빌어주소서</font></div><div> </div><div>당신기쁨도 당신슬픔도 우리도움 되시어. 간절한 기도 부르짖으니 우리위해 비오소서 성모여.</div><div> </div><div> </div><div><strong>註解</strong></div><div> </div><div><strong>sanctus</strong> -a -um : sacred, holy, 거룩한</div><div><strong>sanctissimus</strong> -a -um : most sacred, holiest, 가장 거룩한, </div><div><strong>sanctissima</strong> : sancta 의 최상급(superlative)어형, 여성단수주격및탈격 ; [명사] 가장 거룩한 女子</div><div> </div><div><strong>pius</strong> -a -um : just, merciful, loving, virtuous, 의로운, 자애로운 </div><div><strong>piissimus</strong> -a -um : justest, most merciful, 가장 의로운, 가장 자애로운</div><div><strong>piissima</strong> : pia 의 최상급(superlative)어형, 여성단수주격및탈격 ; [명사] 가장 자애로운 女子</div><div> </div><div><strong>dulcis</strong> -e : sweet, pleasant, agreeable, (맛)좋은, 달콤한</div><div><strong>virgo</strong> -ginis [f] : maiden, virgin, 동정, 처녀</div><div><strong>mater</strong> -tris [f] : mother, 어머니</div><div> </div><div><strong>amo</strong> -are : to like, love, 좋아하다, 사랑하다</div><div><strong>amatus</strong> -a -um : 사랑받는 ; amare 의 과거(perfect)분사 // <strong>amata</strong> : 사랑받는女子</div><div><strong>intemeratus</strong> -a -um : spotless, 티없는, 흠없는</div><div> </div><div><strong>oro</strong> -are : to beg, pray, 빌다 // <strong>ora</strong> : 명령형 이인칭단수</div><div><strong>pro</strong> : for, on behalf of, in front of, __을 위하여, __을 대신하여 [탈격지배전치사]</div><div><strong>per</strong> : through, __을 통하여 [목적격지배전치사]</div><div> </div><div><strong>nos</strong> : we [일인칭복수주격및목적격] // <strong>nobis</strong> : to us, from us [여격및탈격] </div><div><strong>tu</strong> : you [이인칭단수주격] // <strong>tui</strong> : your, of you [소유격] // <strong>te</strong> : you, from you [목적격및탈격] <p> </p><p> </p><p>참고로 지난주에 받은 Lemmens 의 O Sanctissima 는 </p><p>위의 첫번째 stanza 에 더하여 아래 stanza 로써 마무리됩니다, 마찬가지로 </p><p>대역부분은<font color="#7c84ef"> [공식 기도문이 아닌] </font>理解를 돕기위한 直譯 해석입니다 ...</p><p> </p><p><strong>Pias Lacrymas pios gemitus</strong> ..... 자애로운 눈물(을), 자애로운 한숨(을)</p><p><strong>Audi bona precamur</strong> ..... 들어주소서, 좋은신 분이시여, (저희들이) 구하옵니다.</p><p><strong>Ingruunt hostes</strong> ..... 원수들이 괴롭히오니, </p><p><strong>Suffice vires</strong> ..... 힘을 주소서.</p><p><strong>Ora pro nobis</strong> ..... 저희를 위하여 빌어주소서.</p><p> </p></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
라틴어 곡 해설
가톨릭성가 ... O Sanctissima
다음검색
첫댓글 전문분야인듯. 읽자마자 한계를 느낍니다. 이러면 안되는데. ...쩝!!!
감사합니다. 울바우의 격을 높여 주십니다
감사합니다
감사합니다
황선배님 감사합니다. 늦게사 들어와 봤습니다.
울바우 단원으로서 자부심!! 황선배님 감사함다.
다시 한번 뜻을 새기면서 작은 소리로 간절히 기도합니다!