"안녕하세요. 르블랑 씨, 몸은 좀 어때요?"
프: Bonjour Mme. Leblanc, comment ça va? / Bonjour M.Dupont, comment ça va?
스: Hola, señora Sara, ¿Cómo está usted? / Hola, señor Pedro, ¿Cómo está usted?
이: Buon giorno. Signor Maria, come sta?? / Buon giorno. Signor Roberto, come sta??
독: Guten Tag, Frau Müller. Wie fühlen Sie sich? / Guten Tag, Herr Braun. Wie fühlen Sie sich?
러: Здравствуйте, Марина Павлова! Как ваше здоровье? / Здравствуйте, Иван Петрович! Как ваше здоровье?
"와 줘서 고마워요."
프: Merci pour votre visite.
스: Gracias por venir.
이: Grazie della visita.
독: Danke für Ihren Besuch.
러: Спасибо, что навестили меня.
"오늘은 좀 어때요?"
프: Comment ça va aujourd'hui?
스: ¿Cómo está usted hoy?
이: Come si sente oggi?
독: Wie fühlen Sie sich heute?
러: Как вы сегодня себя чувствуете?
"많이 좋아졌어요. 고맙습니다."
프: Ça va mieux, merci.
스: He mejorado mucho. Gracias.
이: Sto molto meglio. Grazie.
독: Es geht mir schon viel besser. Danke.
러: Намного лучше, спасибо.
"조금씩 좋아지고 있어요."
프: Ça s'améliore petit à petit.
스: Estoy mejorando poco a poco.
이: Sto migliorando un po' alla volta.
독: Es wird langsam besser.
러: Мне постепенно становится лучше.
"어쩌다가 다치셨어요?"
프: Qu'est-ce qui vous est arrivé?
스: ¿Cómo se ha hecho daño?
이: Come si è fatto male?
독: Wie ist es zu der Verletzung gekommen?
러: Как это с вами произошло?
"의사가 뭐래요? "
프: Que vous a dit le médecin?
스: ¿Qué le dijo el médico?
이: Cosa dice Il dottore?
독: Was sagt der Arzt?
러: А что говорят врачи?
"급성 충수염이래요."
프: Il a dit que c'était une appendicite aiguë.
스: Dijo que era apendicitis aguda.
이: Ha detto che è un'appendicite acuta.
독: Es war eine akute Blinddarmentzündung.
러: Острый аппендицит.
"언제 퇴원하세요?"
프: Quand allez-vous sortir de l'hôpital?
스: ¿Cuándo le van a dar de alta en el hospital?
이: Quando sarà dimesso?
독: Wann kommen Sie aus dem Krankenhaus?
러: Когда вас выписывают?
"의사가 두 달은 입원해야 한다고 하더군요."
프: Selon le médecin, je dois être hospitalisé au moins deux mois.
스: El médico me dijo que tendría que hospitalizarme durante dos meses.
이: Il dottore dice che devo stare ricoverata due mesi. / Il dottore dice che devo stare ricoverato due mesi.
독: Der Arzt sagt, dass ich zwei Monate im Krankenhaus bleiben muss.
러: Врач говорит, что нужно пролежать в больнице два месяца.
"곧 나아지기를 바래요."
프: J'espère que vous vous rétablirez vite.
스: Espero que se mejore pronto.
이: Spero che guarisca presto.
독: Ich wünsche Ihnen baldige Besserung.
러: Желаю вам скорейшего выздоровления.
"몸조리 잘해요."
프: Prenez bien soin de vous.
스: 없음
이: Si curi bene.
독: Achten Sie gut auf Ihre Gesundheit.
러: 없음
"몸조심하세요."
프: Prenez soin de vous.
스: Cuídese.
이: Abbia cura di sé.
독: Passen Sie gut auf Ihre Gesundheit auf.
러: 없음
※ 참고
Wann genau ist das Entlassungsdatum? 퇴원 날짜가 정확히 언제입니까?
한독문학번역연구소 선광한독사전