신상｜출신지역/출신교/원산지

[薰.男]

<출신지>
프:  Il est originaire du midi de l’Espagne.  그는 스페인 남부 지방 출신이다.
프:  Son épouse vient du bout du monde.  그의 부인은 아주 먼 지방 출신이야.
프:  C'est la ville d'où elle vient.  그 도시는 그녀의 출신지다.
스:  ¿De dónde es usted?  선생님께서는 어디 출신이십니까?
스:  El es natural [oriundo] de Barcelona.  그는 바르셀로나 출신이다.
스:  ¿De qué parte de la Argentina es usted?－Soy de Bariloche.  아르헨띠나 어디 출신이십니까?－바릴로체입니다.
이:  Da che parte vieni?  너는 어느 지방 출신이니?
독:  Aus welcher Kante stammen Sie denn?  대체 당신은 어느 지방 출신이오?
독:  Er kommt aus dem südöstlichen Teil Koreas.  그는 영남 지방 출신이다.

<출신교>
프:  On dit qu'il vient [est originaire] de quelle école? / On dit qu'il est sorti [originaire] de quelle université?  그 사람의 출신은 어느 학교래?
스:  ¿En qué universidad se graduó usted?  선생님께서는 어디 출신이십니까? [출신교가 어디입니까]
스:  ser graduado de [en] esta universidad   이 대학 출신이다

<원산지>
프:  De quelle région vient le munster?  묑스테르(치즈의 일종)는 어느 지방에서 왔어요?
프:  La vigne ne réussit pas dans toutes les régions.  포도는 어느 지방에서나 다 잘 자라는 건 아니다.
스:  El tomate es oriundo de México.  토마토는 멕시코가 원산지다