La petite fille de Monsieur Lihn 읽기 25

[yum]

린 씨는 그렇다면 그녀를 입히기 위해 몇 분의 시간이 필요하다고 그녀에게 말한다. 의사는 중요한 인물이다. 그가 그들에 대해 좋은 인상을 가져야만 한다. 노인은 친구가 자신에게 선물한 상자를 집어 든다. 그는 그곳에서 아름다운 드레스를 꺼내어, 그것으로 상 지우를 입힌다. 아이는 아름답다. 정말로 어린 공주라 할 만하다. 두 여성은 미소를 지으며 그가 하는 행동을 바라본다. 기숙사의 어린아이들이 드레스를 가까이서 보기 위해 다가왔지만, 아이들의 어머니들은 날카로운 어조로 그들을 불러들인다.

Monsieur Linh lui dit que dans ce cas, il a besoin de quelques minutes pour l’habiller. Un médecin est un personnage important. Il faut qu’il ait d’eux une bonne impression. Le vieil homme prend la boîte que lui a offerte son ami. Il en sort la belle robe, en revêt Sang diû. Elle est magnifique. On dirait vraiment une jeune princesse. Les deux femmes le regardent faire en souriant. Les petits enfants du dortoir se sont approchés pour voir la robe de près, mais leurs mères les rappellent sur un ton mauvais.

revêtir : 입다, 입히다

Monsieur Linh tells her that in that case he needs a few minutes to dress her. A doctor is an important person. They need to make a good impression on him. The old man takes the box which his friend had given him. He takes out the beautiful dress and puts it on Sang diû. She looks wonderful. She really does look like a young princess. The two women look on with a smile. The young children from the dormitory have come up to have a closer view of the dress, but their mothers call them back in an unpleasant tone of voice.

차 한 대가 그들을 그가 한 번도 본 적 없는 거리들로 데리고 간다. 린 씨가 자동차에 탄 것은 이번이 처음이다. 그는 두려움에 휩싸인다. 그는 좌석의 구석에 몸을 웅크리고, 자신의 어린 손녀를 자기 몸에 꼭 안는다. 아이는 불안해 보이지 않는다. 아이의 아름다운 드레스가 낮의 반사광 아래에서 빛난다. 왜 자동차는 이렇게 빠르게 가는가? 이것이 무슨 소용이 있는가? 린 씨는 물소들이 끄는 수레의 리듬, 때로는 잠들게 하고 때로는 꿈꾸게 만드는 길고 부드러운 흔들림, 그리고 소중한 완만함—정말로 세상과 들판과 숲과 강을 바라볼 수 있게 해 주고, 스쳐 지나가는 사람들과 이야기하고, 그들의 목소리를 듣고, 소식을 주고받을 수 있게 해 주는 완만함—으로 변하는 풍경을 기억해 낸다. 자동차는 다리 위에서 던져진 상자 같다. 그 안에서 사람은 숨이 막힌다. 그 안에서는 둔탁하고 불안한 포효 소리 외에는 아무것도 들리지 않는다. 풍경이 밖에서 회오리친다. 그 속에서는 아무것도 포착할 수 없다. 곧 충돌할 것만 같은 기분이 든다.

Une voiture les emmène dans des rues qu’il n’a jamais vues. C’est la première fois que Monsieur Linh monte dans une voiture. Il est effrayé. Il se blottit dans l’angle du siège, presse sa petite fille contre lui. Elle ne paraît pas inquiète. Sa belle robe brille sous les reflets du jour. Pourquoi la voiture va-t-elle aussi vite? A quoi cela sert-il? Monsieur Linh se souvient du rythme des charrettes tirées par les buffles, du long et souple balancement, qui fait parfois dormir, parfois rêver, et du paysage qui change avec une lenteur précieuse, une lenteur qui permet de regarder vraiment le monde, les champs, les forêts, les rivières, et de parler avec ceux que l’on croise, d’entendre leurs voix, d’échanger des nouvelles. La voiture est comme un coffre jeté du haut d’un pont. On y étouffe. On n’y entend rien d’autre qu’un sourd et inquiétant rugissement. Le paysage tourbillonne au dehors. On ne peut rien en saisir. On a l’impression qu’on va s’écraser bientôt.

effrayé : 겁먹은, 놀란, 당황한

se blottir : 몸을 웅크리다, 쪼그리다, 몸을 바짝 붙이다

reflet : (부드러운) 반사광, 광택, 반영된[비친] 모습[그림자]

charrette : (두 바퀴가 달린) 짐수레 (=carriole)

==> https://chatgpt.com/s/t_6acb44aa390c8191976621e2c5fc6400

souple : 유순한, 유연한, 탄력성이 있는

balancement : (규칙적인) 흔들림, 흔들기

paysage : 경치, 풍경

lenteur : 완만함, 더딤

étouffer : 질식시키다, 숨이 차다, 질식하다

rugissement : (맹수의) 포효, 외침, 울부짖음

tourbillonner : 회오리바람[소용돌이]이 치다, 회오리바람에 날려가다, 선회하다, 맴돌다

A car takes them through streets he has never seen. It is the first time that Monsieur Linh has travelled in a car. He is frightened. He cowers in the corner of the seat and clutches his little girl to his chest. She does not seem anxious. Her beautiful dress glistens in the reflections of the daylight. Why does the car go so quickly? What is the purpose? Monsieur Linh remembers the rhythm of the carts drawn by the buffalo, the long, smooth, swaying movement that sometimes caused you to fall asleep and sometimes to dream, and the landscape that changed with a precious slowness, a slowness that allowed you to look properly at the world, the fields, the forests, the rivers, and to talk to the people you came across, to hear their voices, to exchange news with them. The car is like a chest hurled from the top of a bridge. You suffocate inside it. All you can hear is a muffled roaring sound. The landscape spins by outside. You can’t take any of it in. You have the impression that you are soon going to crash.

의사는 키가 크고 젊은 남성이다. 부두에서 본 여성이 린 씨와 함께 진료실 안으로 들어온다. 젊은 소녀 역시 들어온다. 부두의 여성이 의사에게 이야기하고는 밖으로 나간다. 젊은 소녀는 통역을 하기 위해 남는다. 의사는 노인의 품에 안긴 아이를 바라보며 젊은 소녀에게 질문을 던진다. 후자(젊은 소녀)가 대답한다. 의사는 고개를 끄덕인다. 그는 다른 질문들을 던지고, 젊은 소녀가 이를 번역한다.

«삼촌, 나이가 어떻게 되세요?

- 나는 늙었소, 린 씨가 대답한다, 아주 늙었지. 나는 마을을 황폐화한 회오리바람이 불었던 해에 태어났소.

- 자신의 나이를 모르시나요? 놀란 젊은 소녀가 묻는다.

- 내가 늙었다는 것은 알고 있소, 그게 전부라오. 내 나이를 아는 것은 나에게 아무런 보탬도 되지 않을 것이오.»

Le médecin est un homme jeune et grand. La femme du quai entre dans le cabinet, avec Monsieur Linh. La jeune fille aussi. La femme du quai parle au médecin, puis elle sort. La jeune fille reste pour faire la traduction. Le médecin regarde l’enfant dans les bras du vieil homme et pose des questions à la jeune fille. Celle-ci répond. Le médecin hoche la tête. Il pose d’autres questions, que la jeune fille traduit.

«Oncle, quel âge avez-vous?

- Je suis vieux, répond Monsieur Linh, très vieux. Je suis né l’année de la tornade qui a dévasté le village.

- Vous ne savez pas votre âge? demande la jeune fille étonnée.

- Je sais que je suis vieux, c’est tout. Savoir mon âge ne m’avancerait à rien de plus.»

avancer : (앞으로) 내밀다, ~에게 도움이 되다

The doctor is a tall young man. The woman from the quayside goes into the surgery with Monsieur Linh. So does the girl. The woman from the quayside speaks to the doctor, and then she leaves. The girl stays behind to interpret. The doctor looks at the child in the old man’s arms and asks the girl questions. She answers him. The doctor nods his head. He asks other questions, which the girl translates:

“Uncle, how old are you?”

“I am old,” Monsieur Linh replies, “very old. I was born in the year of the tornado that devastated the village.”

“You don’t know how old you are?” asks the girl in amazement.

“I know that I am old, that’s all. Knowing my age would not make any difference to me.”

젊은 소녀가 의사에게 말하고, 의사는 약간의 메모를 남긴다. 질문들이 계속된다. 젊은 소녀가 그 질문들을 번역한다. 린 씨는 수술을 받은 적이 있는가? 고국에서 의사의 진료를 받던 중이었는가? 정기적인 치료를 받고 있었는가? 고혈압을 앓고 있는가? 당뇨병은? 청력에 문제가 있는가? 시력에는?

노인은 젊은 소녀가 자신에게 말하는 단어들의 절반을 이해한다. 그는 놀란 채 그녀를 바라본다.

«너는 내 고국을 모르는구나, 마침내 그가 그녀에게 말한다. 내가 본 유일한 의사는, 군대가 나를 필요로 했을 때인 아주 오래전이었지. 그렇지 않으면 마을에서는, 우리가 스스로를 치료한다네. 병이 가볍다면 우리는 낫는다네. 병이 악성이라면 우리는 죽는다네. 그게 전부라네.»

La jeune fille parle au médecin, qui prend quelques notes. Les questions se poursuivent. La jeune fille les traduit. Est-ce que Monsieur Linh a déjà été opéré? Au pays, était-il suivi par un médecin? Prenait-il un traitement régulier? Souffre-t-il d’hypertension? de diabète? A-t-il des problèmes de surdité? de vue?

Le vieil homme comprend la moitié des mots que lui dit la jeune fille. Il la regarde étonné.

«Tu ne connais pas le pays, finit-il par lui dire. Le seul médecin que j’aie vu, c’était il y a très longtemps, quand l’armée a eu besoin de moi. Sinon au village, nous nous soignons nous-mêmes. Si la maladie est bénigne, nous guérissons. Si elle est maligne, nous mourons. C’est tout.»

poursuivre : 뒤쫓다 (대명) 서로 뒤쫓다, 계속되다

suivre : 뒤따라가다, (치료 따위를) 계속하다

hypertension : 고혈압

diabète : 당뇨병

surdité : 청각 장애, 난청, 귀먹음

soigner : ~에게 마음을 쓰다, 치료[진료]하다, 돌보다

bénin, bénigne : 관대한, (열·병세·사고 따위가) 가벼운, 심하지 않은

malin, maligne : 악의 있는, 꾀바른, 영리한, [의학] 악성의

The girl speaks to the doctor, who makes a few notes. The questions continue. The girl translates them. Has Monsieur Linh already had an operation?

In his homeland, did he have a doctor? Did he take any regular treatment? Does he suffer from high blood-pressure? From diabetes? Does he have any problems with his hearing? With his sight?

The old man understands half of what the girl is saying to him. He looks at her in amazement.

“You don’t know my country,” he says to her eventually. “The only doctor I ever saw was a very long time ago, when the army needed me. Otherwise, we looked after ourselves in the village. If the illness was benign, we got better. If it was malignant, we died. That’s all there is to it.”

젊은 소녀가 의사에게 통역한다. 후자(의사)가 몇 마디를 뱉는다. 젊은 소녀가 린 씨에게 의사가 그를 진찰하기를 원한다고 말한다. 그는 옷을 벗어야 한다. 그녀는 칸막이 뒤에 남아 있을 것이다.

노인은 그녀에게 상 지우를 맡긴다. 그는 소녀의 품 안으로 아이를 부드럽게 밀어 넣고, 소녀는 아이를 조심스럽게 받아 들며 드레스에 대해 친절한 한마디를 건넨다. 린 씨는 감동받는다. 그는 자신의 친구인 몸집 큰 사내를 떠올린다.

의사가 그를 촉진(觸診)한다. 그는 갈색의 매끄러운 피부를 가진 그의 여윈 몸 위로 손을 움직인다. 그는 그에게 입을 벌리게 하고, 그의 눈과 콧구멍을 살피며, 그의 가슴 위와 두 팔 둘레에 낯선 도구들을 대고, 작은 망치로 그의 무릎을 두드리며, 그의 배를 촉진한다. 그는 그에게 다시 옷을 입어도 된다고 손짓한다.

La jeune fille traduit au médecin. Celui-ci prononce quelques mots. La jeune fille dit à Monsieur Linh qu’il veut l’examiner. Il lui faut se déshabiller. Elle restera derrière le paravent.

Le vieil homme lui confie Sang diû. Il la glisse doucement dans les bras de la jeune fille qui la prend délicatement et fait une remarque aimable sur la robe. Monsieur Linh est touché. Il songe au gros homme, son ami.

Le médecin le palpe. Il déplace ses mains sur son corps décharné, à la peau brune et lisse. Il lui fait ouvrir la bouche, il regarde ses yeux, narines, place d’étranges instruments sur son torse, autour de ses bras, tape avec un petit marteau sur ses genoux, palpe son ventre. Il lui fait signe qu’il peut se rhabiller.

déshabiller : 옷을 벗기다 (대명) 옷을 벗다

paravent : 병풍, 칸막이

confier : 맡기다, 부탁하다

toucher : 만지다, 감동시키다

palper : 손으로 만져보다, 촉진(觸診)하다

déplacer : 옮겨놓다, 이동시키다

décharné : 살이 없는, 야윈

marteau : 망치

The girl translates for the doctor, who says a few words. The girl tells Monsieur Linh that he wants to examine him. He will have to undress. She will stay behind the partition.

The old man entrusts Sang diû to her. He passes her gently into the arms of the girl, who takes her carefully and makes a kind comment about the dress.

Monsieur Linh is touched. He thinks of the fat man, his friend.

The doctor examines him. He places his hands on his emaciated body with its smooth brown skin. He makes him open his mouth, he looks into his eyes and his nose, he puts strange instruments on his chest and around his arms, he taps his knees with a small hammer, he examines his stomach. He indicates to him that he may get dressed.