<![CDATA[
<P> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>217</P>
<P class=바탕글>18. 水自竹邊流出冷 風從花裏過來香 수자죽변유출냉 풍종화리과래향</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>대나무 숲가의 물은 스스로 차고, 꽃을 좇아 부는 바람은 향기를 품는다.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>水自竹邊流出冷하고 風從花裡過來香이로다. </P>
<P class=바탕글>물은 저절로 대나무 사이로 흘러와 차갑고 </P>
<P class=바탕글>바람은 꽃으로 지나가니 향기롭도다.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>熾天使書城----林清玄散文集 - </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>佛眼和尚在禪宗的公案裡，留下兩句名言： 水自竹邊流出冷， 風從花裡過來香。 水和竹原是不相干的，</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>可是因為水從竹子邊流出來就顯得格外清冷；花是香的，但花的香如果 ...</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>水수 : 물 수, 흐르는 물</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>自자 : 스스로 자, 코, 사람은 코를 가리켜 자기를 나타내므로 스스로란 뜻으로 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>竹죽 : 대 죽, 대나무 잎의 모양→대나무를 나타냄</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>邊변 : 가 변, 한쪽 끝의 뜻으로 됨. 끝으로 걸어가는 일의 뜻으로</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>流유 : 흐를 유, 아기가 양수와 함께 순조롭게 흘러나옴을 뜻함 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>出출 : 날 출, 식물의 싹이 땅위로 돋아나는 모양을 본뜬 글자로 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>冷냉 : 찰 냉, 얼음이 얼 만큼 춥다→차갑다의 뜻 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>風풍 : 바람 풍, 무릇(凡) 태풍이 지나가, 병충(蟲)이 많이 번식한다는 뜻, ＇바람＇ </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>從종 : 좇을 종, 사람 뒤에 사람이 따라 가는 일,</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>花화 : 꽃 화, 꽃이 피는 초목(草木)</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>裏리 : 속 리, 물건(物件)의 속→안쪽이란 뜻으로 씀 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>過과 : 지날 과, 지나치는 일→통과하다→도를 넘치다→과오(過誤)</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>來래 : 올 래, 오다란 뜻으로 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>香향 : 향기 향, 좋은 향기로부터, 전(轉)하여 향기의 뜻으로 됨 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>- 달마도 병풍에서(수륜중 10회 동창모임)</P>
<P class=바탕글>1 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>竹密不妨流水過 (죽밀불방류수과) 대나무가 빽빽해도 흘러가는 물이 지나가는 것에는 해롭지 않고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>山高豈碍白雲飛 (산고기애백운비) 산이 높아도 어찌 흰 구름이 나는 것에 장애가 되겠는가?</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>2 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>心隨萬境轉 (심수만경전) 마음이 만가지 지경을 따라 굴러가니</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>轉處悉能幽 (전처실능유) 굴러가는 곳에는 다 능히 깊숙하네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>隨流認得性 (수류인득성) 물 흐름을 따라가면 성품을 얻은 줄 알겠으니</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>無喜亦無憂 (무희역무우) 기쁨도 없고 또한 근심도 없네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>3 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>請看浩渺無情水 (청간호묘무정수) 청컨대 한없이 넓은 무정한 물을 보시오.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>幾處隨方幾處圓 (기처수방기처원) 몇 곳에서나 모난 것을 따르며 몇 곳에서나 둥근 것을 따르는고?</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>4 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>蒸沙豈作飯 (증사기작반) 모래를 찐다고 어찌 밥을 짓겠으며</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>磨甎難成鏡 (마전난성경) 벽돌을 갈아도 거울은 이루기 어렵네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>說食腹不飽 (설식복불포) 말을 먹어도 배는 부르지 아니하니</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>直須着力行 (직수착력행) 곧 마땅히 힘써 행할 뿐이라.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>5 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>鶯吟鷰語渾相似 (앵음연어혼상사) 앵무새 읊조림과 제비의 말이 혼연히 서로 같으니</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>莫問前三與後三 (막문전삼여후삼) 앞의 셋에게도 묻지 말고 뒤의 셋에게도 묻지 말라.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>6 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>獨坐一爐香 (독좌일로향) 홀로 앉아 한 화로에 향을 피우고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>金文誦兩行 (금문송양행) 금강경 글을 두 줄이나 외우네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>可憐車馬客 (가련거마객) 가련하구나. 수레와 말을 탄 나그네여</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>門外任他忙 (문외임타망) 문밖 세상은 바쁜 대로 맡겨두게나.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>7 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>桃紅李白薔薇紫 (도홍이백장미자) 복숭아꽃이 붉고 오얏꽃이 희며 장미가 자줏빛이니</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>問着東君自不知 (문착동군자불지) 봄을 맡은 신에게 물어도 스스로 그리된 줄을 알지 못하네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>(東君은 봄을 맡은 귀신이다.)</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>8 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>山色文殊眼 (산색문수안) 산빛은 문수보살의 눈이요</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>水聲觀音耳 (수성관음이) 물소리는 관음보살의 귀라네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>處處菩提路 (처처보제로) 인간세상 곳곳은 보살의 길이요</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>頭頭功德林 (두두공덕림) 사람들 제 각각은 공덕을 숲이라네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>9 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>路逢劍客只呈劍 (노봉검객지정검) 길에서 검객을 만나면 다만 칼을 주고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>不是詩人莫獻詩 (불시시인막헌시) 시인이 아니라면 시를 바치지 말게나.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>10 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>罪福元無性 (죄복원무성) 죄와 복은 원래 성품이 없고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>生佛謾虛名 (생불만허명) 살아있는 부처는 부질없는 헛된 이름이라네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>門前寂光土 (문전적광토) 문전이 적광의 땅이니(적광토는 부처가 사는 곳을 말함)</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>春來草自靑 (춘래초자청) 봄이 옴에 풀이 저절로 푸르네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> 己未百中節 三樂子 기미년 백중절(1979년 음력 7월15일) 삼락자(석정스님)</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글>1 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>一室莊嚴妻子佛 (일실장엄처자불) 한집안을 꾸미자면 처자와 부처님이 계셔야하고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>六時經濟米塩花 (육시경제미염화) 하루를 사는 데는 밥과 반찬과 꽃이 있어야한다.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>2 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>菩提本無樹 (보리본무수) 보리는 나무가 아니라 지혜요</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>明鏡亦非坮 (명경역비대) 명경은 마음거울처럼 밝다는 말이다</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>本來無一物 (본래무일물) 마음 가운데는 아무것도 없는데</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>何處惹塵埃 (하처야진애) 어찌 때가 묻겠는가</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>3</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>請看浩渺無情水 (청간호묘무정수) 무심하게 흘러가는 저 물을 보라</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>幾處隨方幾處圓 (기처수방기처원) 둥글고 모난 곳을 걸림 없이 흘러가네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>4 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>嗔是心中火 (진시심중화) 성냄은 마음 가운데 불꽃이라</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>燒盡功德林 (소진공덕림) 모든 공덕을 다 태우네</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>欲行菩薩道 (욕행보살도) 보살의 길을 가고저 하그든</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>忍辱護眞心 (인욕호진심) 인욕으로 참된 마음을 지키라</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>5 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>當初將謂모長短 (당초장위모장단) 처음에는 풀이 들숙 날숙하게 난줄 알았더니</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>燒了元來地不平 (소료원래지불평) 태우고 보니 땅이 울퉁불퉁하네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>6 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>一黙禪心淸 (일묵선심청) 잠깐 참선해도 마음이 맑아져서</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>對物最分明 (대물최분명) 물건을 대하면 판단이 정확 하네 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>猶如風過竹 (유여풍과죽) 그러나 바람이 대숲을 지나는 것처럼</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>竹中不留聲 (죽중불유성) 바람소리 대숲에 남아있지 않네.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>7 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>無邊風月眼中眼 (무변풍월안중안) 맑은 바람 밝은 달은 참다운 눈이요</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>不盡乾坤燈外燈 (부진건곤등외등) 높은 하늘 넓은 땅은 참다운 마음 일세</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>8 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>風鼓山相擊 (풍고산상격) 큰바람에 산이 무너지고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>劫火燒海底 (겁화소해저) 모진불길이 바다 밑을 태워도</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>眞常寂滅樂 (진상적멸락) 참으로 변치 않는 고요한 즐거움은</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>涅槃相如是 (열반상여시) 언제나 항상 그대로 일세</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>9 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글><STRONG>水自竹邊流出冷</STRONG> (수자죽변유출냉) 물이 대숲 속으로 흘러가면 차고</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글><STRONG>風從花裡過來香 </STRONG>(풍종화리과래향) 바람이 꽃밭으로 지나면 향그럽다</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글></P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>10 </P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>來與白雲來 (래여백운래) 올 때는 흰 구름처럼 같이 왔다가</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>去隨明月去 (거수명월거) 갈 때는 밝은 달처럼 가 네</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>去來一主人 (거래일주인) 가고 오는 그 주인은</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글>畢竟在何處 (필경재하처) 어디 있는지 알 수 없구나.</P>
<P class=바탕글>
<P class=바탕글> 丁亥冬 三樂子 정해동(2007년 겨울) 삼락자(석정스님)</P>
<P></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
禪林 七言對句 • 得路
18. 水自竹邊流出冷 風從花裏過來香 수자죽변유출냉 풍종화리과래향
득로
추천 0
조회 403
11.08.15 08:36
댓글 1
다음검색
첫댓글 18. 水自竹邊流出冷 風從花裏過來香 수자죽변유출냉 풍종화리과래향
水自: 물은, 竹邊: 대나무 근처, 流出冷: 흐를 때, 냉한 기운이 돈다(나온다)
風從: 바람이 쫒아가다, 花裏: 꽃의 안쪽(꽃 밭), 過來香: 향을 내며 지나간다.
(사족)
- 물이 대나무 그늘 근처를 지나가면 차지게 되고,
바람이 꽃밭을 지나게 되면 향기를 머금게 된다.
- 공연스레 이루어지는 일은 없다. 원인 있어 결과 있다.