봉재 용어 - 최종 정리본

[루돌프]

현장용어와 일본어, 영어, 우리말 순화 용어를 정리했습니다. 문화체육부에서 정리해서 올려놓은 것을 참고로 작서하였습니다. 현재의 문체부 사이트에는 나와있지 않습니다.

대부분의 재봉용어가 단편적으로 나와 있거나 그림파일 이어서 끌어다 쓰기 불편한 관계로 카피해서 사용할 수 있도록 편집하였습니다.

복사하실때....댓글 하나 부탁드립니다....

가게호꾸 かぎホック카기혹쿠 Spring Hook & Eye 걸고리
가다마이 かたまえ 카타마에 Single Breast Jacket 홑자락 양복, 외자락 양복
가다다마 かたたま 카타다마  홑입술
가마 釜 - かま  북집
가시바리 かえしばり 카에시바리  되돌려박기, 빗장박기, 마개미싱
가에리 かえり 키에리 Lapel 아래깃, 라펠,  몸깃 (양복 상의에 접혀있는 옷깃)
가자미 返り刻み 카에리키자미 Lapel Notch 깃아귀, (라펠에 가위집을 넣는 것)
가자리 飾り 카자리   stitch 꾸밈, 장식, 스티치 ( 바늘로 뜬 한 땀이나 한 코)
가자리미싱 飾りミシン카자리미싱 Stitch 장식 재봉
간도메 かんとめ  칸도메 Bar Tack  빗장박기(음), 빗장징금
간지 感じ  느낌, 태, 모양
깡 かん Buckle 고리, 버클 쇠장식
갱애리 劍衿켕에리 Picked Lapel 뾰죽깃, 칼깃
게싱 毛芯  모심 모심지
겐보로 見ボロ Sleeve Placket 뾰죽단
고다찌 小 (個) 裁ち  가위손질, 정밀재단(다찌: 재단(裁斷)의 일본말)
고로시 殺し  비벼내기, 자리잡음, 형태잡기, 중간 아이롱
고다마(고마대) 小股   샅길이, 샅기장, 앞샅솔기
고방가라 碁盤柄 check pattern 바둑판무니
고시 ( こし)코시 Waist, Hip 허리, 엉덩이
기렛빠시 切れ端  -きれっぱし키렛빠시  (천)조각, 자투리, 끄트머리
기리가에(선) 切替え(線)키리카에(센)   바꾸기, 절개선(線), 천바꾸기
기리꼬미 切り み키리코미 Clipping 가윗집, 가위집내기, 가윗밥
기리미 切り仕付け키리비쯔케  실표뜨기, 실표시(실로 표시하는 방법)
기지 生地 -きじ키지  옷감, 천
기세  被 (きせ)키세  늘림시접, 활동여유주름
나나인찌(나나이찌) なないち나나이치 Straight, Button Hole 일자단춧구멍
나라시 均し Spreading 연단, 고루펴기, 날음질
나시 無し  민소매, 민짜
나오시 直し lBushe 고침질, 수선
나찌 ノッチ놋치 Notch 맞춤(점),  맞춤표시
네지끼 寢敷き네지키 Front Crease 바지주름줄세우기
노바시 伸ばし   늘이기, 늘림
누이시로 縫代-ぬいしろ  시접
니꾸사꾸 リックサック릿쿠삿쿠 Rucksack, 룩색 배낭
니마이소대 二枚袖니마이소데 Two-piece sleeve 두장소매
다대 縱 -たて타테 Vertical 세로(솔), 옆솔기, 날실
다스끼 たすき, 타스키 Brace Suspender 멜방
다이 台, 臺  대, 작업대
다이마루 台(臺)丸  환편직물, 환편성물
다마부찌 たまぶち Binding 감싼시접, 바이아스 싸기(bais: 결에 사선으로재단한 것)
다찌 裁ち타치  재단, 마름질
다찌나오시 裁ち直し타치나오시 Bushel 수정,보정
단작 短冊단자쿠 Top Placket 덧단
닷구 タック Tuck 접박기 접주름
땡땡이 点点い/水玉柄-미즈타마가라 Dot pattern 물방울(무늬)
데끼패턴 來き上がりパ―タン데키아가리 Actual Size Pattern 알패턴, 완성선패턴, 시접없는 패턴
데스망 테츠망  소매다림대(다리미), 철다림대 말판
덴싱(덴센) 傳線덴센  풀린올, 전선
덴삥 天枰텐빙  실채기,  천평(저울)
뎅고(덴꾸) 天狗-てんく 텡쿠  코단
도메 止め Fixing 끝, 매듭
레자 レザ― Artifical(Synthetic) leather 인조가죽
렛데루 レッテル렛테루 Letter 상표
료마에 兩前 りょまえ Double Breast 겹여밈(옷), 겹섶겹자락, 겹자락
리꾸사꾸 リックサック릿쿠삿쿠 Rucksack 배낭
리브아미 リブ(編)あみ리브아미 Rib 고무뜨기 (Rib: 늑골), 겉뜨기와 안뜨기를 번갈아 뜨는 방법
반우라 半裏  반안감
봉비(縫飛)  Skipping stitch, Floating stitch 뜀땀
비니루 ビニ―ル Vinyl 비닐
비로도 天鵝絨 ビロド  벨벳
비리   꼬이는 주름
비조 e錠 びじょう비죠우  조름단, 혁대고리, 버클
비조깡   조름단장식
삔바리 ピン針핀바리 Pin 핀꽂이, 바늘못
사가리다가 下がりかた사가리가타  처진어깨, 낮은어깨
사까 逆 - さか사카  결/반대결
사땡 サテン사텡 Satin(광택이 곱고 보드라운 견직물)  수자직, 공단, 주자직
사이바 사이바라 princess line /side body 옆길, 절개선/옆길
사시꼬미 差 み사시코미 Marking 끼워넣기, 날음질
세라복 セ―ラ―服 Sailor(선원) 세일러복(해군복장을 본뜬 여학생 복)
세무 セ―ム― Chamois, Suede 섀미가죽, 스웨이드
세타 セ―タ―  Sweater 스웨터
소또마와리 外廻り소토마와리  겉둘레, 바깥둘레
소대구리 そてぐり소데구리 Arm Hole 진동둘레, 소맷마루둘레
소대꾸찌 そてぐち소데구찌 Sleeve hem 소맷부리
소대나시 袖無し소데나시 Sleeveless 민소매
소대야마 そてやま소데야마 Sleeve Cap 소맷마루, 소매산
스소 すそ스소 Hem Line 도련, 밑단
스와리 座り스와리 Sitting 본새, 태
쓰리지까이 摩り違い      교차수정
쓰봉 ズボン즈봉 Pants  양복바지
스레드생크 足이토아시 Thread Shank  실기둥
스쿠이 すくい Blind Stitch 공그르기
스뎅칼라 ステンカラ―스텡카라 Stand fall collar  롤칼라, 서양깃(와이셔츠 깃처럼 받침 칼라가 달린 것으로 접은 칼라의 총칭)
시기끼리 敷きぎり시키기리  다리미판
시다마이 したまえ시다마에  자락, 안자락, 안섶
시도미싱 拾てミシン스테미싱  시침박기, 속스티치
시로또 素人시우로토  초보자, 신출내기
시루시 印시루시 Marked 표시, 기호
시리 (尻)しり시리  엉덩이
시마 縞 - しま시마 Stripe 줄무늬
시보리 絞り시보리  조르기 고무뜨기
시아게 仕上げ시아게 Finising 끝손질, 마무리
시와 皺 - しわ시와  구김살, 주름
아가리가다 上肩-あがりがだ아가리가다  솟은어깨, 높은어깨, 상견
아나이도 穴 -あないと아나이토  단춧구멍실
아다리 あた (當) り아타리  두드러짐, 자국
아대 當布-あてぬの아테누노  보강천, 힘천
아사 麻 -あさ아사 Linnen 삼베천
아이롱 アイロン아이론 Iron 다리미
에리 衿 - えり에리 Collar (옷)깃, 깃
에리고시 衿腰-えりこし에리코시 CollarStand 깃운두
에리구리 衿-えりぐり에리구리 Neck hole 목둘레선
에리기자미 衿刻み  깃아귀, 깃새김
에리나시 衿無 - Collarless 민깃
에리아시 衿足-えりあし CollarBand Neck Band 깃띠
오가이아와세 拜み合せ  맞여밈
오비 帶 - おび  Waist Band Sash 허리단, 허리띠
오꾸마쯔리 おくまつり  속감침
오또시미싱 落しミシン  숨겨박기
오리메 折り目 CreaseLine 접음선, 접금
오마루 大丸-おおまる오오마루  큰굴림, 크게굴림
오모데 表-おもて오모테  겉,겉감
오바로크 オ―バ―ロック오바로쿠 Overlock 휘갑(치기),  오버록재봉
와끼 脇 - わき와키 Side seam 옆솔,옆솔기
와끼사이바 脇さいば  옆길,옆판
와리누이 割縫い Open Seam 가름솔
요꼬 橫 - よこ Horizontal 가로, 씨실가로
요꼬시마 橫縞-よこしま    가로줄무늬
요다마 兩玉      입술
요마이 りょまえ료마에 Double Breast 겹여밈(옷),   겹섶
요크 ヨ―ク  Yoke(멍에,굴레) 바대,  요크(장식을 목적으로 어깨나 스커트의 윗부분을 다른 감으로 바꿔 대는 것.)
우라(지) 裏(地) -うらじ  Linning 안감
우마 馬-うま  PressStand 소매다림판, 어깨다리미대, 다림질판
우아마이(우와마에) うわまえ우와마에  겉자락, 겉섶
우아에리 上衿우와에리 Top collar 윗깃, 윗칼라
우찌아이(우찌아와세) 打合せ우치아와세  여밈서, 여밈, 낸단
유끼 ゆき유키  화장, (등솔기에서 소매 끝까지의 부분. 또는 그 길이)
유도리 ゆとり유토리  늘품, 여유분
유비아(와) 指環, , 指輪유비와  반지,가락지, 쇠골무
이세 いせ Ease 여유분(줄임), 홈줄임, 홈줄임
자고  Chalk    쵸크, 분필
자꾸 자꾸 Chuck((드릴 등의 척-물림쇠) 지퍼
자바라 蛇腹  주름 상자
조시 調子쵸우시 Condition (박음)상태
지나오시 地直し  (천)바로잡기,  올바로잡기
지노메 地の目 Grain line  올방향 승새
지누이 地縫い Running Stitch(안팎으로 같은 땀이 나는) 초벌박기, 본봉, 홈질
지누이도 じぬいと  본봉사
지도리 千鳥 - じどり치도리  catch stitch  새발뜨기
지에리 じえり Under Collar 안깃
진다이 人台-じんだい Dress Form 매무새인형, 인대
찐빠(찐파) 跛 - ちんば  짝짝이
카부라 鏑-かぶら Turn-Up (Cuffs) 접단, 끝접기
쿠사리 鎖-くさり  면박, 핀잔, 실고리
쿠사리누이 鎖縫い     사슬뜨기, 실고리
쿠세 癖 - くせ Dart 몸새, 다트
쿠세도리 癖取り  몸새맞춤, 형태잡기, 몸새맞춤자리잡기
큐큐(九九種) はどめあな하도메아나 Tailored Worked Button Hole  재킷단추구멍, 한쪽막이
하꼬주머니 箱隱し하코포켓 WeltPocket 홑입술주머니, 상자주머니
하리핀 はりピン  Pin 핀, 바늘못
하미다시 はみ出し  Cord Piping 내밀기
하도메 鳩目-はとめ아토메 Eyelet 새눈구멍
해리(다마부찌) 緣 - へり헤리 Binding 가장자리 바이어스(감), 감싼시접, 바이어스감
헤라시 減し    (코)줄임, 코줄임
헤찌마에리 狐衿헤치마에리 Shawl Collar 숄카라
호꾸 ホック호쿠 Hook  걸단추, 호크, 걸고리
호시 星호시  숨은상침, 숨긴징금
후꾸로누이 袋縫い후쿠로누이   통솔
후다 蓋  (주머니)덮개, ()뚜껑
후야시 增し    (코)늘림, 코늘림
히까리 光り- ひかり  빛, 번들거림, 번들거림
히요꼬 飛(比)翼 Fly Top 단추집

[오사카]

저 매일 조금씩 둘러볼께요,,,,아직은 잘모르지만

[루돌프]

그럼요. 누구나 그렇답니다. 이러한 재봉용어는 저두 잘 몰라요. 그래서 정리하고 잊지 않기위해 이렇게 쉽게 볼 수 있는 공간에 올려놓았답니다. 보고 또 보고...