천개의 바람이 되어

[위너스]

37년생 소띠 올해로  연나이 88세인 최장수 여배우 김영옥이 2022년 3월 14일에는 JTBC 《뜨거운 씽어즈》에 출연하여 부른 곡으로,  오히려 자신은 위로받는 곡이라며, 헌신으로 불러 많은 갈채를 받은 곡으로 차분히  나의 미래를 생각하며 정리해 본다

이 천개의 바람이 되어  노래는

전세계적으로 유명세가 널리 퍼진곡으로,

영문으로 작성된 추모시 'Do not stand at my grave and weep(내 무덤에서 울지 말아라)'에 멜로디를 붙인 곡이다.

최초 원작으로는

미국 캔사스 주의 시인 클레어 하너(Clare Harner)의 불멸(Immortality)이라는 제목의 시가 원작이라고 한다.

많이 알려진 노래는 이 시를 일본에서 번역한 '千の風になって(센노 카제니 낫테, 천개의 바람이 되어)'에 아라이 만(新井満, 1946. 05. 07~2021. 12. 03)이 곡을 붙인 것이다. 

대한민국에서는 2009년 2월 16일 임형주가 한국어로 번안 및 부분 개사를 하여 '천개의 바람이 되어'라는 제목으로 자신의 미니앨범 'My Hero'의 마지막 7번 트랙으로 수록하여 국내에서 처음으로 발표되었다.

공교롭게도 이 음반의 출시일이 임형주와 평소 인연이 깊었던 김수환 추기경의 기일인 2009년 2월 16일이었던 것이 계기가 되어 추모곡으로 헌정되었다

2022년 3월 14일에는 JTBC 《뜨거운 씽어즈》에 출연한 여배우 김영옥이 “임형주씨가 참 맑고 깨끗한 음색으로 부르는 거에 반해 좋아하던 노래다. 

"지금 그 가사를 곱씹어 보니까  멀리 지나온 인생여정과 함께, 남은 미래도 상상해 보고, 내 주위의 먼저 간 사람들도 생각 하면서 이 노래가 슬픔을 자극하는 것 같지만 위로하는 음악 같다”라고

해당 노래를 직접 선곡한 이유를 밝히며 노래를 불렀는데, 방송 직후 이 노래는 다시 한 번 전국민적인 뜨거운 화제를 불러모았다.

여느 범접하지 않았을 일상을 살다간 이의 인생 여정의 한 귓퉁의 작지만 결코 작지 않은 심쿵한 말처럼,

"사람은 누구라도 앞 모습보다 " "뒷모습으로 살아야 하고" "살고난 뒷자리도 마찬가지라" "앞에서 보면 그럴듯 해도"

"돌아선 뒷태가 이상하게" "무너진듯 허전한 사람은"

"그 인생이 미덥고 실하지 못하다" 라고 하였듯이,

노래 가사내용처럼,

오늘도 농 익어가는 곡식이 되고, 밤에 빛나는 별처럼,

천개의 바람처럼 살면서 최소 수치스러운 뒷모습은 보이지 않고 싶다

오늘도 만날순 없어도 

항상 곁에 있는 것처럼 따듯한 마음을 전합니다^^

항상 잊지않고 감사하는 마음으로 사랑하고 응원합니다 💕 

작사

Please do not stand at my grave and weep

나의 무덤 앞에서 울지 마요

I am not there, I do not sleep

나는 그곳에 없으며, 잠들어 있지 않아요

I am the sunlight on the ripened grain

나는 익은 곡식 위의 햇빛이에요

I am the gentle autumn rain

나는 부드러운 가을비예요

I am a thousand winds

나는 천 개의 바람

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 바람이 됐죠

I am the diamond glint on snow

나는 눈 위의 반짝이는 다이아몬드예요

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 바람이 됐죠

[ Instrumental ]

Please do not stand at my grave and cry

제발 내 무덤 앞에 서서 울지 말아주세요

I am not there, I did not die

나는 그곳에 없어요, 죽지 않았어요

I am a thousand winds that blow

나는 천개의 바람이 됐죠

I am the stars that shine at night

나는 밤에 빛나는 별이에요

I am a thousand winds

나는 천 개의 바람

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 바람이 됐죠

I am the diamond glint on snow

나는 눈 위의 반짝이는 다이아몬드예요

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 바람이 됐죠

[ Instrumental ]

Please do not stand at my grave and weep

나의 무덤 앞에서 울지 마요

I am not there, I do not sleep

나는 그곳에 없어요, 잠들지 않았어요

I am the sunlight on the ripened grain

나는 익은 곡식 위의 햇빛이에요

I am the gentle autumn rain

나는 부드러운 가을비예요

I am a thousand winds

나는 천 개의 바람

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 바람이 됐죠

I am the diamond glint on snow

나는 눈 위의 반짝이는 다이아몬드예요

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 다이아몬드가 됐죠

[ Instrumental ]

I am the diamond glint on snow

나는 눈 위의 반짝이는 다이아몬드예요

I am a thousand winds that blow

나는 천 개의 바람이 됐죠

눈가를 촉촉하게 해주는 뭉클한 감성🧡 김영옥(Kim Young-ok)의 〈천개의 바람이 되어〉♬ 뜨거운 씽어즈(hotsingers...

https://youtube.com/watch?v=jXnsn7NxBIY&si=l70ougGEE7ktFyEU

(눈물 찡..★) 임형주(Lim Hyung-joo)김영옥 뜨씽즈가 함께 부르는 〈천개의 바람이 되어〉♪ 뜨거운 씽어즈(hotsinge...

https://youtube.com/watch?v=iCBNCDT8P34&si=j6FYxGYBvk1OLGK1