[해설] 중급반 월요일 0629서브 아티클. 열공^^.|

[Chris.B(배동명)]

반갑습니다. 중급반, 크리스.비 입니다.

금일 수업에 대한 해설 자료 공유 드립니다.

오늘의 키워드는 'kill switch' 입니다.

첨부파일은 MS-Word 2010에서 작성되었습니다.

참조 부탁 드립니다.

Phone ‘kill switch’ now *mandatory
폰 ‘kill switch’는 현재 법적의무사항

Apr 11,2014

All Korean-made smartphones will be loaded / with a “*kill switch” this year, / *the Ministry of Science, ICT and Future Planning announced yesterday.
모든 한국산 스마트폰은 장착되어 질 것이라는 것을 / 올해 “킬 스위치”가 / 미래창조과학부는 어제 발표했다.
*kill switch : 스마트폰 비활성화 스위치, 휴대폰 도난 분실 대안으로 제조사가 해당기능 탑재 출시
*the Ministry of Science, ICT and Future Planning : 미래창조과학부

The new function will allow the owner of the phone / to fully deactivate the device / if it is lost or stolen / and will be applied / to Samsung Electronics’ Galaxy S5, / which is being launched globally today. All successive smartphones / released by Samsung / will also contain a kill switch, / the ministry said.
그 새로운 기능은 폰 사용자가 ~하는 것을 허용한다. / 그 기기를 전체 비활성화 시키는 것 / 만약 분실,  도난당하면 / 그리고 적용될 것이다. / 삼성전자의 갤럭시S5에도, / 오늘 전세계적으로 출시되는
모든 성공적 스마트폰은 / 삼성에 의해 출시되는 / 또한 ‘Kill switch’를 포함한다 / 고 정부(부처)는 말한다.

LG Electronics will also install the function in its phones starting from the third quarter. Pantech, the country’s smallest handset maker, has been embedding a kill switch since last year.
LG전자도 그 기능을 3분기부터 출시하는 자사의 폰에 설치할 것이다.  우리나라에서 가장 작은 핸드폰 제조회사인 팬텍은 작년부터 ‘kill switch’를 탑재해 오고 있다.
embed : (단단히) 박다

The measure comes / as the number / of missing or stolen mobile phones / in the country / has been increasing. According to the top three mobile carriers, / SK Telecom, KT and LG U+, the number of lost mobile phones /  increased from 940,000 (in 2012) to 1.23 million (last year). The number of mobile phones reported / (that) stolen rose more than five times in four years / from 5,575 in 2009 to 31,075 in 2012, *National Police Agency data showed.
그 조치는 이어진다 / …에 따라 / 분실 또는 도난되는 휴대폰 / 그 나라에서 / 증가 함
TOP3 이동통신사인 / SK텔레콤, KT와 LGU+ 에 따르면, 휴대폰 분실 건수가 / 2012년 94만건에서 작년에는 123만건으로 증가했다.
휴대폰 숫자는 …(that)이하라고 보고되어졌다. / 지난 4년 동안 도난이 5배 이상 증가되었다. 라고 / 2009년 5,575건에서 2012년 31,075건으로 / 경찰청 데이터는 보여줬다.
*National Police Agency : 경찰청

The mobile carriers have tried to tackle / the problems with a “lock” app, / which allows the phone’s owner / to lock or delete data remotely / if the phone was lost or stolen, / but it proved ineffective / because the app disappears / once the phone is reset.
이통사들은 “lock”앱으로 그 문제를 해결하려고 시도했지만, / 폰 주인이 원격으로 데이터를 락킹하거나 지울 수 있는 / 만약 폰을 분실 또는 도난당한다면 / 그러나 비효과적임이 증명되었다 / 왜냐하면 그 앱은 사라지기 때문이다. / 폰을 리셋하기만 하면/

Samsung said / last week it will also include a kill switch, / named Reactivation Lock, / on Galaxy S5 phones sold in the United States. / U.S. Congress is considering legislation / that would require mobile phone makers / to install a kill switch to combat mobile phone theft. Apple also installed a “reactivation lock” on the iPhone 5S / it released in September.
삼성은 말했다. / 지난 주 또한 ‘kill switch’를 포함 할 것이라고, / ‘Reactivation Lock’ 이라 명명된,  / 미국에서 판매된 갤럭시S5에 / 미의회는 법안을 다루고 있다. / 휴대폰 제조사가 휴대폰 분실을 종식시킬 ‘kill switch’ 설치하는 것을 요구하는 (그런 법안)/ 애플사는 또한 ‘reactivation lock’을 iPhone 5S에 설치했다. / 9월에 출시 된

“Samsung takes / the issue of smartphone theft very seriously, / and we are continuing / to enhance our security and anti-theft solutions,” / the company said in a statement.
“삼성은 다룬다, / 스마트폰 도난 이슈를 매우 심각하게 / 그리고 우리는 보안과 도난 방지 솔루션을 향상시키기 위해 계속 노력중이다.” / 라고 회사는 기사에서 밝히고 있다.

Another anti-theft feature called Find My Mobile / will also be loaded onto the 5.1-inch smartphone, allowing the owner to lock the device, delete data and locate the device.
Find My Mobile이라 불리어지는 또 다른 도난방지 기능은 / 또한 5.1인치 스마트폰에 설치된다, 주인이 장치를 락킹, 데이터를 삭제할 수 있고 기기의 위치를 찾을 수 있게 하는

“Since new smartphones released by local manufacturers will be loaded with a kill switch, we expect that the damages mobile users suffer from the loss or theft of expensive smartphones will significantly decrease,” said Kim Joo-han, director general of the telecommunications policy department at the ministry.
“국내 제조사들이 출시한 신규 스마트폰들은 kill swtich를 장착할 것이기 때문에, 우리는 휴대폰 사용자들이 분실 또난 도난을 겪을 위험이 상당히 감소될 것이라고 예상한다.” 고 통신 정책부서 김 주한 부장이 말했다.

The kill-switch feature must be manually activated by the owner in order for it to function.
주인에 의해 제대로 된 기능을 하기 위해서는 그 kill-switch기능은 수동으로 활성화되어야 한다.
A total of five Pantech smartphones released since February 2013 have included the feature: Vega No. 6; Vega Iron; Vega LTE-A, Vega Secret Note, Vega Secret Up. Vega Iron 2, which is to be released next month, will also have a kill switch, the company said.
2013년 2월 이후 출시 된 총 5개의 팬텍 스마트폰은 그 기능을 포함하여 출시되었다. : Vega No.6; Vega Iron; Vega LTE-A; Vega Secret Note; Vega Secret Up. Vega Iron, 그것은 다음달에 출시될 예정인데, 그것은 또한 kill switch를 포함한다고, 그 회사는 말했다.

The Galaxy S5, along with smartwatch Samsung Gear 2 and smart wristband Gear Fit, will be released in around 150 countries today, Samsung said.
갤럭시 S5, 또 삼성 기어2와 스마트 손목밴드 기어핏 또한 오늘 150여 국가에서 출시된다고, 삼성은 말했다.

Local mobile carriers began selling the Galaxy S5 on March 27.
국내 이통사들은 3월 27일에 갤럭시S5를 판매하기 시작했다.

BY MOON GWANG-LIP [joe@joongang.co.kr]

양식의 맨 아래 

150629-해설-Phone kill switch now mandatory.docx

[jack s, woo]

좋은글 덕분에 마니배우네요
감사 합니다~

[Chris.B(배동명)]

별말씀을요. 노페인 노게인. 잭스님 늦은 시간까지 열공 하시네요.

[jack s woo]

열공은 아니구요 ^^