I owe you big.

[maron]

I owe you big.

"너한테 큰 신세 졌다."

owe [óu] v. OE 「소유하다」의 뜻에서 「지불할 의무가 있다」→ 「빚지고 있다」가 되었음. vt. 1 빚지고 있다, 지불할 의무가 있다 《~+목+전+명》 《~+목+목》 She ~s five dollars to the grocer(y).=She ~s the grocer(y) five dollars. 그녀는 식료품점에 5달러의 외상이 있다 ~ money to the bank 은행에 돈을 갚아야만 하다 2 <명예 성공 등을> ···에 돌리다, ···의 덕택으로 알다 《~+목+전+명》 I ~ much to him. 나는 그에게 많은 신세를 지고 있다 ~ one's fame to good fortune ···의 명성을 행운의 탓으로 돌리다 3 ···에게 (어떤 감정을) 품고 있다, <원한을> 품다; <감사 경의 등을> 나타낼 의무가 있다 《~+목+목》 I ~ him a grudge. 나는 그에게 유감이 있다 I ~ you an apology. 나는 당신에게 사과할 일이 있습니다 《~+목+전+명》 I ~ you for your services. 당신의 노고에 감사합니다 4 《폐어》 소유하다, 가지다 ~ a person a living ···을 돌볼[기를] 의무가 있다 ~ it to a person[oneself] to do ···하는 것이 남[자기]에 대한 의무이다, ···하는 것은 남[자신]을 위하여 당연하다 vi. 빚이 있다 《~+전+명》 He still ~s for his house. 그는 아직 지불하지 못한 집값이 남아 있다