시 - 조문弔問 가는 길 / 김은아

[서승현]

조문弔問 가는 길

김은아

가신 님이 눈물로 가는가

비를 앞세운 길은 앞이 보이지 않는다

옆 차선 화물차는 엄청난 물보라 튕기며

모두 조심하라는 경고의 신호를

조수석 창문에 사정없이 때리고 간다

장맛비에 흠뻑 젖은 산

잠시 소강상태에

안개는 소나무 팔에 살포시 앉아 있다

나무들 가지 사이 속살을 더듬으며

산으로, 산으로 오른다

서서히 안개가 무너진다

계속 머무르고 있는 저 구름을 향해

이승에서 졌던 무거운 짐, 비로 다 쏟아버리고

가벼운 웃음 걸치고 가시라

어서 가시라고 손짓하니

제수씨, 고마워

구름 속으로 빗속으로 안녕을 고한다.

On the Way to the Funeral/ Kim Eun-ah

Does the deceased leave in tears?

I can't see the road in the rain.

The truck in the next lane bounces with a lot of spray,

Which is hitting the passenger’s window mercilessly,

As a warning sign to everyone to be careful.

A mountain steeped in monsoon rains

In a lull for a while

The fog sitting on the arm of a pine tree,

Gropes the inner flesh of the branches,

And climbs up to the mountain.

The fog slowly collapses.

To the cloud that is still staying, I said,

The heavy burden that you bore in this world,

Please dump it out in the rain,

And leave with a light smile.

As I beckoned him to go,

Thank you, sister-in-law,

It says goodbye, in the rain, into the clouds.