스크랩 24) 지금 이 알아차림의 상태에 있는 마음은 왜 `빈 마음` ~

[일 행]

 

24) “Now, why is a mind in this state of awareness described as an empty or free mind (Thai, cit waang)?”

24) "지금 이 알아차림의 상태에 있는 마음은 왜 ‘빈 마음’ 또는 ‘해방된 마음’(타이어로 칫왕)이라고 합니까?

THERE IS A verse in the Texts which says, “That is truly empty which is empty of lust, hatred, and delusion.” A mind is empty (unencumbered, disengaged, or free) when it is free of lust, hatred, and delusion.

경전에 다음 구절이 있습니다. “갈망과 미워함과 미혹이 비어 있는 것이 참으로 비어 있는 것이다.” 마음이 갈망과 미워함과 미혹에서 해방되면 ‘비어 있는’(방해가 없는, 해방된 또는 자유로운) 것입니다.

When, by whatever method or means, a mind has been rendered free of all traces of lust, hatred, and delusion, it can be said to be an empty or free mind (cit waang). But we are referring here only to what is done actively. When one is asleep, the mind is also empty! That state is likewise one of true emptiness, but we have not actively produced the state, we have not brought it about intentionally. This is not practising Dhamma; it doesn’t belong in that category. But if we have made an effort in some way so that the mind becomes emptied of lust, hatred, and delusion, even if only for a moment, then the mind is said to be free, void, empty. This freedom and emptiness can be increased in degree until it becomes complete — absolute freedom and emptiness. An arahant (fully perfected individual) is absolutely free. Ariyans at lower stages of development are largely free. An ordinary worldling can be free and empty occasionally.

어떤 방법이나 수단에 의하든지 마음이 갈망과 미워함과 미혹이 조금도 없이 해방된 상태가 되었을 때, 빈 마음 또는 해방된 마음(칫왕)이라고 말할 수 있습니다. 그러나 여기서는 능동적으로 행해지는 것만 지칭합니다. 잠잘 때는 마음도 비어 있습니다! 그 상태(잠자는 상태)는 ‘진정한 빔(空)’ 중의 하나와 같습니다. 그러나 그때는 능동적으로 그 상태를 만드는 것이 아닙니다. 즉, 의도적으로 그 상태를 일으키는 것이 아닙니다. 그것은 담마를 실천(수행)하는 것이 아닙니다. 그것은 다른 카테고리(부류)입니다. 그러나 마음이 갈망과 미워함과 미혹에서 비도록(해방되도록) 어떤 식으로 노력한다면, 단 한 순간이라 할지라도 그때에 마음은 해방되고 공하고 빈 것이라고 말할 수 있습니다. 이 ‘해방됨’과 ‘빔(空)’은 완전하게 될 때까지, 즉 절대적 해방과 빔(空)에 이를 때까지 그 정도가 증대될 수 있습니다. ‘아라한’(완전히 빈 자)은 절대적으로 해방되어 있습니다. 수행 중에 있는 낮은 단계의 ‘아리얀’(성자)은 대체로 해방되어 있습니다. 일반 세속인은 때때로 해방되고 빈 상태가 될 수 있습니다.

If at any moment there is freedom from lust, hatred, and delusion, then in that moment there is no idea of self. This is known as empty or free mind (cit waang).

어떤 순간에 갈망과 미워함과 미혹에서 해방되었다면, 그 순간에는 자아란 생각이 없습니다. 이 상태를 ‘빈 마음’ 또는 ‘해방된 마음’(칫왕)이라고 합니다.