보시를 방해하는 이들의 과보 (붓다) ㅡ인색 경

[돌아오는 길]

보시를 방해하는 이들의 과보 (붓다)

인색 경(S1:49)


2. [천신]

"이 세상에서 인색하고 쩨쩨하기도 하고

[걸식하는 자에게] 욕설까지 퍼붓고

저들 다른 사람들이 보시하여 베풀려면

이것을 방해하는 사람들이 있습니다.
​

그들의 과보는 대체 어떤 것이며

그들의 미래는 어디로 향할지

존자께 이것을 질문 드리러 왔습니다.

저희들은 이것을 어찌 이해하오리까?"

​
3. [세존]

"이 세상에서 인색하고 쩨쩨하기도 하고

[걸식하는 자에게] 욕설까지 퍼붓고

저들 다른 사람들이 보시하여 베풀려면

이것을 방해하는 사람들이 있으니

그들은 지옥과 축생의 모태와

죽음의 세상에 태어나리로다.
​

[각주: 문맥으로 볼 때 여기서 '죽음의 세상(Yama-loka)'는 아귀계(petti-visaya)로 보아야 한다. 지옥과 축생의 모태와 함께 나타나고 있기 때문이다.]

​
그들이 다시 만일 인간 세상 온다면

가난한 가문에 태어나게 되리니

의복과 음식과 즐거움과 오락을

구하기란 참으로 어려울 것일세.

​

어리석은 자들조차 얻을 수 있는 것

그것조차도 그들은 얻지 못하리니

이것이 인간세상 현재의 과보이며

미래에는 악처에 [태어날 것이로다.]"

​

4. [천신]

"저희는 이 말씀 잘 알아들었습니다.

고따마시여, 이제 다른 질문을 드립니다.

여기 이 세상에 인간으로 태어나

인색함을 건넜고 항상 두루 친절하며

부처님과 법에 대한 청정한 믿음 있고

승가를 지극하게 존중한다면

​

그들의 과보는 대체 어떤 것이며

그들의 미래는 어디로 향할지

존자께 이것을 질문 드리러 왔습니다.

저희들은 이것을 어찌 이해하오리까?"

​

[세존]

"여기 이 세상에 인간으로 태어나

인색함을 건넜고 항상 두루 친절하며

부처님과 법에 대한 청정한 믿음 있고

승가를 지극하게 존중한다면

그들은 천상을 밝히는 자 되리니

분명히 그들은 그곳(천상)에 태어나리.

​

그들이 다시 만일 인간 세상 온다면

부유한 가문에 태어나게 되리니

의복과 음식과 즐거움과 오락을

구하는 데 어려움 없을 것일세.

​

그들은 자재천의 신들과 같이

남들이 모은 재물 즐길 것이니

이것이 인간세상 현재의 과보이며

미래에는 선처에 [태어날 것이로다.]"

​

[각주: "남들이 모은 재물을 즐긴다(parasambhatesu bhogesu modare)'는 것은 마치 자재천(Vasavattī)의 신의 아들처럼 남들이 만들어 낸 재물(paranimmita-bhoga)들을 행복하게 누린다는 뜻이다."(SAṬ.i.111)

여기서 남들이 만들어 낸 재물들을 지배하는 신들은 다름 아닌 타화자재천(Paranimmitavasavattī)의 신들이다.(ItA.ii.112; DhsA.387 등) 빠알리 문헌에는 여기처럼 타화자재천을 줄여서 '자재천(Vasavattī)'으로 언급하기도 한다.]

​
- 초기불전연구원 역
===========♧♧♧==============

[돌아오는 길]

"여기 이 세상에 인간으로 태어나

인색함을 건넜고 항상 두루 친절하며

부처님과 법에 대한 청정한 믿음 있고

승가를 지극하게 존중한다면

그들은 천상을 밝히는 자 되리니

분명히 그들은 그곳(천상)에 태어나리.

ㅡ붓다