國展예서 고방[6437]春亭[춘정]卞季良 [변계량]-次梅軒韻[차매헌운]

[古方]

고방[6437]春亭[춘정]卞季良 [변계량]-次梅軒韻[차매헌운]

次梅軒韻[차매헌운]

           - 春亭[춘정] 卞季良 [변계량]

軒梅月下吹香遠헌매월하취향원
庭草春深入眼濃정초춘심입안농
中慮從來才思妙중려종래재사묘
料應詩語轉多工료응시여전다공

매헌梅軒의 시운에 따라

추녀 끝 달 아래에 매화향이 멀리까지 풍기고
봄 깊어서 시야에 초목 색이 짙푸르네
중려는 그전부터 생각이 기발하니
시어가 대단히 세련되어 있겠지.

梅軒매헌= 허기(許愭)의 호. 愭=공손할 기.
1365년(공민왕 14) ~ 1431년(세종 13).
자는 원덕(原德)이며 호는 매헌(梅軒) 또는 매수(梅叟)이다.
詩韻시운=시의 운율. 시의 운자(韻字).

卞季良변계량= 호는 춘정(春亭). 1369년(공민왕 18)~1430년(세종 12)

軒梅月下 헌매월하= 달 아래에 매화향이 

吹香遠취향원= 멀리까지 풍기고
庭草春深 정초춘심= 뜰에 난 풀 봄 깊어서

入眼濃입안농= 시야에 짙푸르네
中慮從來 중려종래= 중려는 그전부터 

才思妙재사묘= 생각이 기발하니
料應詩語 료응시어=마땅히 알겠구나 시어가 

轉多工전다공=대단히 세련되어 있겠지.

次=버금 차. 梅=매화 매.軒=추녀 헌.韻=운치 운.

軒=추녀 헌. 梅= 매화 매. 月=달 월.下=아래 하.吹=불 취.

香=향기 향.庭=뜰 정.草=풀 초.春=봄 춘.深=깊을 심.

入=들 입.眼=눈 안.濃=짙을 농.

中=가운데 중.慮=생각 려. 從=따를 종.來=올 래.

才=재주 재.思=생각 사.妙=묘할 묘.

料=헤아릴 료.應=응할 응.詩=글 시.語=말 어.

轉=구를 전.多=많을 다.工=장인 공.

원문=春亭先生詩集 춘정집 제3권 / 시(詩)

次梅軒韻

軒梅月下吹香遠。庭草春深入眼濃。

中慮從來才思妙。料應詩語轉多工

매헌(梅軒)의 시운에 따라

달 아래에 매화향이 멀리까지 풍기고 / 軒梅月下吹香遠
봄 깊어서 시야에 초목 색이 짙푸르네 / 庭草春深入眼濃
중려는 그전부터 생각이 기발하니 / 中慮從來才思妙
시어가 대단히 세련되어 있겠지 / 料應詩語轉多工

ⓒ 한국고전번역원 | 송수경 (역) | 1998