23-75. 雜感. 온 세상 환호하고 늙은인 노래해

[애산사랑]

(75)

億兆歡呼耋艾歌

온 세상 환호하고 늙은인 노래해 1)

心香日日願祈多

마음의 향기로 날마다 기도하려네. 2)

徐熙已掉舌三寸

서희는 세 치 혀로 담판을 지었고 3)

羅笛能休海萬波

신라 피리는 시련의 파도 멈추었네. 4)

蓮葉遊龜千歲待

연잎에 노는 거북은 천년을 기다리고 

松齡壽鶴八旬加

솔과 학 같은 수명은 팔십을 더하네. 5)

國疲民病不能救

백성 지치고 병나면 구할 수 없는데

尙在人間不死何

인간 세상엔 어차피 죽지 않겠는가.

_____

1) 억조(億兆), 질애(耋艾): 억조는 억조창생(億兆蒼生)으로 소많은 세상의 사람들이고, 질애는 일흔 살의 노인이니 시인 자신을 말한다.

2) 심향(心香): 계8:3-4

3) 서희(徐熙/942-998): 고려 외교가로 993년 거란이 침입했을 때 적장 소손녕(蕭遜寧)과 담판하여서 유리한 강화를 맺었고 또 그 이듬해에는 여진을 몰아낸 인물이다.

4) 나적(羅笛): 신라의 만파식적(萬波息笛)을 말하니, 죽어 바다용이 된 문무왕과 죽어 천신이 된 김유신이 용을 시켜 보낸 대나무로 만든 피리로 불면 전쟁과 우환이 낫고 평안해졌다는 전설이다.

5) 송령수학(松齡壽鶴): 소나무의 나이와 오래 사는 학이란 말로 앞 구절의 거북과 함께 모두 오래 사는 상징물로 인간의 장수를 축수할 때 흔히 언급된다.