I am sailing / Rod stewart

[돌뫼*]

I am sailing, I am sailing

나는 항해하고 있어, 지금도 항해하고 있어

Home again ’cross the sea

바다를 건너, 다시 고향으로

I am sailing, stormy waters

폭풍이 몰아치는 바다를 가로질러 항해하며

To be near you, to be free

너에게 다가가기 위해, 자유로워지기 위해

---

I am flying, I am flying

나는 날고 있어, 지금도 날고 있어

Like a bird ’cross the sky

하늘을 가로지르는 새처럼

I am flying, passing high clouds

높은 구름을 지나 날아가며

To be with you, to be free

너와 함께하기 위해, 자유로워지기 위해

---

Can you hear me, can you hear me

내 목소리가 들리니, 정말 들리니

Thro’ the dark night, far away

멀리 떨어진, 어두운 밤 너머에서도

I am dying, forever trying

나는 지쳐가면서도, 끝없이 애쓰고 있어

To be with you, who can say

너와 함께하기 위해서라면, 누가 뭐라 할 수 있겠어

---

Can you hear me, can you hear me

내 말이 들리니, 이 마음이 들리니

Thro’ the dark night, far away

어두운 밤을 가로질러, 멀리서도

I am dying, forever trying

쓰러질 듯하면서도, 계속 나아가며

To be with you, who can say

너에게 가는 길이라면, 누가 단정할 수 있을까

[출처] Sailing – Rod Stewart 가사 번역 및 해석|작성자 가을 남자