영어로 읽는 한국 시 trans. Chang Soo Ko//자화상/최금녀

영어로 읽는 한국 시 trans. Chang Soo Ko Self Portrait 최 금 녀 Choi, Keum-nye 崔金女  When novelist Kim Dong Li remarked wrylyThat girls who have failed to become entertainersPersist in writing things,My face truly blushed hot Yes, indeedI conducted exorcist ritualsThanks to the divine power that descended on me quite late in lifeThe groans of people tormented by the novice shaman hackle down my back,Sending cold sweat streaming down inside my garmentThe quack shaman must dance the trance dance every dayThe sounds of the bowed zither and bamboo flute make herwhole body acheShe, decked out in colorful dresses--and under the spell of divine wind--Leaves no stone unturned in all directions As if an exorcism settles everything,She stands on her hands on the blade of the grass cutter--wielding divine spirit so precariously When she puts on her show, having learned the songsand the narratives,Curious spectators gather around herClapping their hands as if pitying her belated trickeryAlas! The novice shaman boiling up with divine cheer--You who have failed to become an entertainer!  자화상   기생이 되려다 못 된 년들이글을 쓴다는 김동리 선생님의 말씀으로화끈 달아오르는 내 얼굴, 그렇다느지막하게 내린 신끼로 굿을 치고 다니는데선무당 사람 잡는 소리가 등을 훑어 내리고옷 속으로 식은땀 쭉쭉 흐른다애무당 하루라도 날춤을 추지 않으면아쟁이 대금 소리에 삭신이 아프고 저려서색색이 옷 차려입고 신바람을 맞으며동서남북 발길 안 닿는 데 없다 세상만사 굿 한 방이면 끝나는 듯작두날 위에서 물구나무서며신끼 휘두르니 위태위태하다 소리도 배워 사설도 익혀한 거리 제끼면구경꾼도 모여들어 신기한 듯늦게 배운 도둑질이 가여운 듯박수도 쳐주어신명 끓어 넘치는 기생 못 된 선무당이여.