요즘 한중일에 유행하는 댄스첼린지 소개합니다. - 一笑江湖의 科目三 -

[늘프른]

超长完整版《一笑江湖之科目三》估计这个算是全网最长的一个了吧 (youtube.com)

중국 나루토 댄스 원곡 [一笑江湖DJ】 - 강호에 미소를 짓다

一笑江湖 - 姜姜 (강호에 미소를 짓다) 한국어 가사 발음 병음 뜻 해석 Lyrics (youtube.com)

[ 일소강호 원곡 -  祝何 작사 작곡 ]

- 이하 펌 -

중국 하이디라오 에서 이벤트 성으로 시작된 중국나루토 댄스 원곡이다.

원래는 느린 중국풍의 노래였지만 누군가가 DJ버전으로 바꿔논거 같다.

중국 소셜 통해서 확인해본바론 이춤은 광서성의 소수민족 춤으로 원래는 이런 형태가 아니였고, 또한 중국인들이 붙인 이름인 科目三(3번째과목)이란 뜻은 운전면허 시험에서 나왔다고 한다.

21년 어떤 광서성 남자가 운전면허 시험을보러왔는데 술냄새가 심해서 검사를 해보니 무려 음주운전!!

​현장에서 불합격 처리를 했고 이사람의 일화는 중국에서 科目三이라는 밈을 형성했다고 한다.

그리고 이 후 어떤 남자가 이 광시 민족의 춤과 해당 노래를 결함하여 나루토 옷을 입고 춤을 췄는데 이게 전국적으로 대유행!

나아가 하이디라오에서 이벤트성으로 중간에 공연을 해주는 형태로 발전했고지금은 전세계적으로 밈을 형성했다.

중국 사이트에 쳐보면 하이라오춤 나루토춤 광서소수민족 춤 다양한 유래가 있으나 정확히 자기들도 모르고 추는 상황인것 같다.

틱톡에 하이라오춤 또는 나루토춤 치면 많은 한국인들도 참여를 하고 있는걸 보아하니 히트는 제대로 친거같다.

그러나 제일 불쌍한건 저 노래를 부른사람은 거의 슈가맨 수준인데 사람들이 가수는 모르고 노래만 좋아하는 현상...

그리고 중국 노래는 가사가 시같고 기가막히네요...

江湖一笑 浪滔滔      파도가 밀려오자 강호의 세계는 미소를 짓는다

红尘尽忘了            낡은 세상은 모두 잊어버렸다

俱往矣 何足言道     다 끝났는데 무슨 말이 더 있겠어?

苍天一笑 笑不老     하늘은 미소를 짓고 미소는 늙지 않는다

豪情却未了            열정을 아직 끝나지 않았어

对月饮 一杯寂寥     달을 향해 외로움 한 잔을 마셔라

剑起江湖恩怨         내 검은 강호의 원한에서 솟아 올랐고

拂袖罩明月            내 소매는 밝은 달을 가렸다

西风叶落花谢         서풍에 잎이 떨어지고 꽃은 시들고,

枕刀剑难眠            검을 베개 밑에 두고 잠을 이루지 못하느니라

汝为山河过客         당신은 산과 강을 지나는 나그네

却总长叹伤离别      하지만 늘 한숨을 쉬며 이별을 고해요

鬓如霜 一杯浓烈     귀밑머리는 서리처럼 하얗고 한 잔 술에 감정이 격해지네

只身走过多少的岁月 혼자 보낸 세월이 몇 년이나 됐나?

看过刀光照亮过黑夜 검의 빛이 어두운 밤을 밝히는 것을 보았어

侠骨魔心如何来分辨 의협심과 사악한 마음을 어떻게 구별하리

弹指一梦不过一瞬间 꿈은 짧은 한순간에 지나지 않다

黄沙之中的残阳如血 황사에 지는 석양은 핏빛같아

多少魂魄在此地寂灭 여기서 얼마나 많은 영혼이 죽었나?

这成败 有谁来了解   이것이 성공과 실패인지 누가 알 수 있을까?

江湖一笑 浪滔滔      파도가 밀려오자 강호의 세계는 미소를 짓는다

红尘尽忘了             낡은 세상은 모두 잊어버렸다

俱往矣 何足言道      다 끝났는데 무슨 말이 더 있겠어?

苍天一笑 笑不老      하늘은 미소를 짓고 미소는 늙지 않는다

豪情却未了             열정은 아직 끝나지 않았어

对月饮 一杯寂寥      달을 향해 외로운 한 잔을 마셔라

--- 간주 후 반복 

只身走过多少的岁月 혼자 보낸 세월이 몇 년이나 됐나?

看过刀光照亮过黑夜 검의 빛이 어두운 밤을 밝히는 것을 보았어

侠骨魔心如何来分辨 의협심과 사악한 마음을 어떻게 구별하리

弹指一梦不过一瞬间 꿈은 짧은 한순간에 지나지 않다

黄沙之中的残阳如血 황사에 지는 석양은 핏빛같아

多少魂魄在此地寂灭 여기서 얼마나 많은 영혼이 죽었나?

这成败 有谁来了解   이것이 성공과 실패인지 누가 알 수 있을까?

江湖一笑 浪滔滔      파도가 밀려오자 강호의 세계는 미소를 짓는다

红尘尽忘了             낡은 세상은 모두 잊어버렸다

俱往矣 何足言道      다 끝났는데 무슨 말이 더 있겠어?

苍天一笑 笑不老      하늘은 미소를 짓고 미소는 늙지 않는다

豪情却未了             열정은 아직 끝나지 않았어

对月饮 一杯寂寥      달을 향해 외로운 한 잔을 마셔라

也曾横刀 向天笑      나도 검을 얼굴에 대고 하늘을 향해 웃었어

数过路迢迢             지나온 아득히 먼 길을 헤아리다

数不完夕阳晚照       헤아릴 수 없는 석양의 불그레한 햇빛

苍天一笑 乐逍遥      하늘은 행복하게 웃는다

江湖人自扰             강호 사람들은 스스로를 혼란스럽게 해

留不住爱恨离潮       사랑과 미움을 억누를 순 없다.

-출처 유튜버 계명구도-

다음 영상 보시고 배워보세요~~~

《科目三》褓母級舞蹈教學｜CA創藝 (youtube.com)