"베사메무쵸(Besame mucho)"

[천리향]

~^ㄴ^~

영어로 "Kiss me much" 란 뜻의

스페인어 "베사메무쵸"(Besame mucho)...

이곡은 스페인 작곡가 엔리케 그라나도스(Enrique Granados)의 1911년 작품이다.

세계적으로 유명하게 된 데에는 멕시코의 여가수 싱어 송​ 라이터 '콘수엘로 벨라쿠에즈'(Consuelo Velazquez, 1924~2005) 가 1940년​에 '리라꽃'(라일락)에 얽힌 아픈 사랑 이야기를 '베사메무쵸'란 제목의 노래에 담아 부르면서 널리 알려지기 시작했다​. 1999년에는 전 세계적으로 가장 많이 알려진 멕시코 노래로 조사되었다.

정열적인 노랫말을 라틴풍의 흥겹고도 애잔한 멜로디에 실어 장르를 가리지 않고 지구촌의 애창곡으로 불리며 '비틀즈', '프랭크 시나트라', '플라시도 도밍고'까지 세계 유명가수들이 꼭 한 번씩 부르고 넘어가는 '베사메무쵸'는 친숙하고 아름다운 멜로디 때문에 세계적으로 50여 개의 다른 버전을 가지고 있다고 한다.

1940년 이 노래를 작곡한 멕시코의 여류 작곡가 '콘수엘로 벨라스케스'는 정작 "25세 이후 키스해 본 적이 없다"고 고백한 적이 있으며, 2005년 1월, 향년 88세로 세상을 떠났다고 한다. 나에게 키스를 많이 해달라는 "Besame mucho"... 

"베사메무초"에 나오는 꽃 이름은 무엇일까요?

우리말로는 '수수꽃다리'라고 하고,

영어로는 '라일락'(lilac),

프랑스어로는 '리라'(lilas) 라고 합니다.

Besame Mucho by Trio Los Panchos.

- '라파엘 몰리나' / 페루 -

https://www.youtube.com/watch?v=kIJZSs2gxdo

Besame besame mucho.

배사메 배사메 무초

저에게 키스를 해 주세요. 저에게 키스를 많이 해 줘요.

Como si fuera esta noche la ultima Ves.

꼬모시 후에라 에스따 노체 라 울띠마 배스

오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요.

Besame besame mucho.

배사메 배사메 무초

내게 키스를 해 주세요. 나에게 키스를 많이 해 줘요.

Que tengo miedo a perderte.

깨 땡고 미에도 아 베르데르때

그대를 잃을까 봐서 나는 두려워요.

Perderte despues.

베르데르때 데스뿌애스

앞으로 그대를 잃을까 봐 두려워요.

Quiero tenerte muy cerca.

끼에로 떼네르떼 무이 세르까

매우 가까이 그대를 갖고 싶습니다.

Mirarme en tus ojos.

미라르메 엔 두스 오호스

그대의 눈 속에서 나를 바라보고 싶고.

Estar junto A ti.

에스다르 훈뜨 아 띠

매일 그대 곁에 있고 싶어요.

Piensa que tal ves manana yo ya estare lejos.

피엔사 깨 딸 뻬스 마냐나 요 야 에스타르 레호스

생각해 봐요. 아마도 이미 내일의 나는 멀리 있을 것이라고요.

Muy lejos de aqui.

무이 레호스 데 아끼

이곳에서 아주 멀리.

Besame besame mucho.

베사메 베사메 무쵸

저에게 키스를 해주세요. 제게 키스를 많이 해 줘요.

Como si fuera esta noche la ultima ves.

꼬모 시 푸에라 에스타 노체 라 울티마 배스

오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요.

Besame besame mucho.

배사메 배사메 무처

내게 키스를 해 주세요. 나에게 키스를 많이 해 줘요.

Que tengo miedo pederte, perderte despues.

퀘 뗑고 미예도 아 뻬르데르떼 뼤르데르떼 데스뿌에스

그대를 잃을까 봐 두려워, 지금 이후로 당신을 잃을까 봐.