CORTIS 'REDRED'

[한글사랑]

[가사 ]
따바라 한 모금 sip
카페인이 또 Kickin in
어제밤에 만들던 beat
내 폰에 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙
입꼬린 올라가 히히
핸드폰 바꿔 놔 DND
Seeing all kinds of green green

쉿 한파에
I put my hands in my pocket
Outside 한 밤에
사람 없는 스팟으로 빨리

I'll do that sh-all with my team
누군가 싫어할 짓
알 바가 아니여 get it get it
신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)
눈치나 살필기 (that's red-red)
도가니 사리기 (that's red-red)
넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that's red-red)
주변을 살피기 (that's red-red)
쿨한 척 척하기 (that's red-red)
You should come mess with the team

내 친구들 전 부 한 트럭에다 담아서
거리로 나가서 빙빙
거리로 돌다가 돌다가 studio
Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)
눈치나 살필기 (that's red-red)
도가니 사리기 (that's red-red)
you should come mess with the team

They called me a freak
홀린 듯이, yeah
만들던 tracks, yeah
듣고 모인 friends, yeah
하루가 갈수록 늘어가 pack
진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah
고개 까닥여 like yeah yeah
F1, 들지마 red flag
You should come mess with the team

(Tell me what's red)
차갑게 방치된 city (that's red-red)
먼지가 쌓인 그 CD (that's red-red)
정숙한 무대는 시시해
답답해 정수리 시뻘게지지 (that's red-red)

We gotta pop out to slow how
다시 배워 봐 you gotta note down
불러와 버려 두 번째 혼란
신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)
눈치나 살필기 (that's red-red)
도가니 사리기 (that's red-red)
넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that's red-red)
주변을 살피기 (that's red-red)
쿨한 척 척하기 (that's red-red)
You should come mess with the team

Turn it up
I told you to turn it up
I don't mess with no stupid red signs
신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)
눈치나 살필기 (that's red-red)
도가니 사리기 (that's red-red)
넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that's red-red)
주변을 살피기 (that's red-red)
쿨한 척 척하기 (that's red-red)
You should come mess with the team

내 친구들 전 부 한 트럭에다 담아서
거리로 나가서 빙빙
거리로 돌다가 돌다가 studio
Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)
눈치나 살필기 (that's red-red)
도가니 사리기 (that's red-red)
you should come mess with the team

K-POP kye words. 
도가니 사리기:   "Dogani sariggi" is a compound word formed from "dogani," a pure Korean word meaning knee, and "sarida," meaning to cautiously shrink back or withhold one's body or actions. It refers to an attitude of acting passively, cautiously, or reading the room out of fear of getting hurt or being in danger.

팔랑귀: "Pallang-gwi" is a slang term and idiom describing a personality or person who is easily swayed by others' words. It implies that one lacks clear personal thoughts or convictions, making them easily influenced by the opinions or suggestions of others.

눈치: "Nunchi" is a pure Korean word referring to the ability to infer others' feelings or the expressions and attitudes that follow.

궁뎅이 가리기: "Gungdeongi garigi" is a direct translation of the famous English idiom "Cover your butt" (or "Cover your ass"). It refers to "an attitude of making excuses or defending oneself in advance to avoid taking responsibility when problems arise later."

https://www.youtube.com/watch?v=qSYNCpb0Bzw

[한글사랑]

1. '도가니 사리기'는 무릎을 뜻하는 순우리말인 '도가니'와 몸이나 행동을 조심스럽게 움츠린다는 뜻의 '사리다'가 합쳐진 말로, 다치거나 위험에 처할까 봐 겁을 먹고 몸을 사리거나 눈치를 보며 소극적으로 행동하는 태도를 뜻한다.
2. '팔랑귀'는 남의 말을 쉽게 믿고 흔들리는 성격이나 사람을 뜻하는 유행어이자 관용 표현이다. 스스로의 생각이나 주관이 뚜렷하지 않아, 다른 사람의 의견이나 권유에 쉽게 휩쓸림을 뜻한다.
3. '눈치'는 남의 마음을 미루어 알아차리는 능력 또는 그에 따르는 표정이나 태도를 뜻하는 순우리말이다. 상대방이 말하지 않아도 표정, 말투, 분위기만 보고 '무엇을 원하는지' 또는 '기분이 어떤지' 재빨리 알아차리는 센스를 말합니다. (예: "눈치가 빠르다.")타인의 시선을 의식하는 태도: 남의 기분을 살피거나 주변 분위기에 맞추기 위해 조심스럽게 행동하는 것을 말합니다. (예: "눈치를 살피다", "눈치를 보다.")

[한글사랑]

참고로 염치는 주로 '있다', '없다'의 상태나 이를 부정하는 상황에서 많이 쓰인다. 염치가 없다 / 염치 좋다: 부끄러움을 모르고 뻔뻔하다는 뜻입니다. (※ '염치 좋다'는 반어법으로 '염치가 없다'와 같은 의미로 쓰입니다.) 몰염치(沒廉恥) / 파렴치(破廉恥): 염치가 아예 없거나, 체면과 부끄러움을 깨뜨리고 몰상식하게 행동하는 사람이나 행위를 비난할 때 쓴다. 얌체: 원래 '염치 있는 척하다'의 '얌치'에서 유래한 말로, 지금은 도리어 '자기 이익만 챙기고 염치없는 사람'을 낮잡아 부르는 말로 바뀌었다.

염치불구 => 염치 불고(不顧)하고: '불고'는 돌아보지 않는다는 뜻입니다. 즉, "내가 부끄러움을 무릅쓰고(돌아보지 않고) 감히 부탁한다"라는 의미이므로 '염치 불고하고'가 올바른 표현입니다

[한글사랑]

'눈치코치'는 '눈치'를 낮잡아 부르거나 한층 더 강조하여 이르는 말입니다.단독으로 쓰이기보다는 보통 "눈치코치 다 알다"(온갖 눈치를 다 짐작해 안다) 혹은 "눈치코치도 없다"(도무지 남의 생각이나 상황을 알아차리지 못한다) 같은 관용구 형태로 일상에서 자주 사용다. 이는 운동선수를 가르치는 영어 단어 '코치(Coach)'와는 아무런 관련이 없습니다. 이것은 우리말 특유의 '말장난(언어유희)'이자 첩어 현상이다. 우리말에는 리듬감과 재미를 주기 위해 특별한 뜻 없이 글자를 덧붙이는 표현들이 많다. 얽히고 설키다미주고주 (미주알고주알)

[한글사랑]

궁뎅이 가리기는 영어권의 유명한 관용구인 "Cover your butt (또는 Cover your ass)"를 직역한 표현으로, "나중에 문제가 생겼을 때 책임을 지지 않으려고 미리 핑곗거리를 만들거나 자기 방어부터 하는 태도"를 뜻한다. 어떤 일이나 프로젝트를 진행할 때, 좋은 결과를 내기 위해 도전하기보다 "나중에 욕먹을 일 없게 내 엉덩이(내 몸)부터 숨기고 보자"며 몸을 사리는 얄미운 태도다.

곡에서는 "궁뎅이 가리기, 주변을 살피기, 쿨한 척 척하기 that's red, red"로 이어집니다. 실패가 두려워 미리 빠져나갈 구멍만 계산하는 소극적인 모습(Red)을 꼬집으며, 우리 팀(CORTIS)처럼 눈치 보지 말고 당당하게 부딪치자는 메시지를 담고 있다