Vism 제23장 통찰지수행의 이익 Paññābhāvanānisaṃsaniddeso (23) 무슨 뜻에서 위빳사나의 힘이라 하는가

Kenaṭṭhena vipassanābalaṃ?23.“어떠한 의미에서 ‘통찰의 힘’이라고 하는가?23.위빳사나의 힘이란 무슨 뜻에서 위빳사나의 힘이라 하는가? Aniccānupassanāya niccasaññāya na kampatīti vipassanābalaṃ.무상의 관찰을 통해서 영원의 지각에 대하여 동요하지 않는 까닭에 통찰의 힘이라고 한다.무상을 관찰하여 항상하다는 인식으로 흔들리지 않기 때문에 위빳사나의 힘이라 한다.항상하지 않음無常의 수관을 통해서 항상함의 인식에 동요하지 않는 까닭에 통찰의 힘이다. Dukkhānupassanāya sukhasaññāya na kampatīti… 괴로움의 관찰을 통해서 즐거움의 지각에 대하여 동요하지 않는 까닭에...괴로움을 관찰하여 행복이라는 인식으로 흔들리지 않기 때문에…고苦의 수관을 통해서 락의 인식에 동요하지 않는 까닭에… anattānupassanāya attasaññāya na kampatīti… 실체 없음無我의 관찰을 통해서 실체自我의 지각에 대하여 동요하지 않는 까닭에...무아을 관찰하여 자아라는 인식으로 흔들리지 않기 때문에…실체 없음無我의 수관을 통해서 자아自我의 인식에 동요하지 않는 까닭에… nibbidānupassanāya nandiyā na kampatīti… 싫어하여 떠남의 관찰을 통해서 환희에 대하여 동요하지 않는 까닭에...역겨움을 관찰하여 기뻐함으로 흔들리지 않기 때문에…염오의 수관을 통해서 기쁨에 동요하지 않는 까닭에… virāgānupassanāya rāge na kampatīti… 사라짐의 관찰을 통해서 탐욕의 지각에 대하여 동요하지 않는 까닭에...탐욕의 빛바램을 관찰하여 탐욕으로 흔들리지 않기 때문에…이탐의 수관을 통해서 탐욕에 동요하지 않는 까닭에… nirodhānupassanāya samudaye na kampatīti… 소멸의 관찰을 통해서 생성의 지각에 대하여 동요하지 않는 까닭에...소멸을 관찰하여 일어남으로 흔들리지 않기 때문에…소멸의 수관을 통해서 생겨남에 동요하지 않는 까닭에… paṭinissaggānupassanāya ādāne na kampatīti vipassanābalaṃ. 놓아버림의 관찰을 통해서 생성의 집취에 대하여 동요하지 않는 까닭에 통찰의 힘이라고 한다.놓아버림을 관찰하여 가짐으로 흔들리지 않기 때문에 위빳사나의 힘이라 한다.단념[버림]의 수관을 통해서 취착에 동요하지 않는 까닭에… Avijjāya ca avijjāsahagatakilese ca 무명과 무명에 수반되는 오염과무명과, 무명과 함께한 오염원들과 khandhe ca na kampati 존재의 다발에 대하여 동요하지 않고무더기들로 흔들리지 않기 때문에, na calati 흔들리지 않고동요하지 않기 때문에, na vedhatīti vipassanābalaṃ. 전율하지 않는 까닭에 통찰의 힘이라고 한다.머뭇거리지 않기 때문에 위빳사나의 힘이라 한다. Idaṃ vipassanābalaṃ.이것이 통찰의 힘이다.Paṭis.I.98-99.이것이 위빳사나의 힘이다.