<p><b><< 누정 제영 >></b></p><p> </p><p> </p><p>1. 洗劍亭(세검정)- 鐘路區(종로구)</p><p> </p><p>洗劒亭前聽水聲(세검정전청수성)</p><p>層層巖石白平平(층층암석백평평)</p><p>沙川洗草遺正史(사천세초유정사)</p><p>休息軍營衛漢城(휴식군영위한성)</p><p> </p><p>세검정 앞 물소리가 들리고</p><p>층층 바윗돌 희고 평평하다.</p><p>사천의 세초 정사를 남겼고</p><p>휴식 군영이 한성을 지켰네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 石坡亭(석파정)- 鐘路區(종로구)</p><p> </p><p>石坡亭由大院君(석파정유대원군)</p><p>別墅巖盤下水紛(별서암반하수분)</p><p>千歲老松徵絶景(천세노송징절개)</p><p>三溪洞壑栖靑雲(삼계동학서청운)</p><p> </p><p>석파정 대원군에서 유래하니</p><p>별서 암반 아래 물이 흐르네.</p><p>천년의 노송은 절개를 구하고</p><p>삼계 동천 푸른 꿈 깃들었네.</p><p> </p><p>*石坡(석파): 흥선대원군(興宣大院君) 이하응(李昰應)의 (호)號</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>3. 黃鶴亭(황학정)-鐘路區(종로구)</p><p> </p><p>黃鶴亭樓在西村(황학정루재서촌)</p><p>登科古來址弓根(등과고래지궁근)</p><p>仁王五射龍門道(인왕오사용문도)</p><p>木覓山頭挑脚腱(목멱산두도각건)</p><p> </p><p>황학정 누각은 서촌에 있고</p><p>등과정 옛터 활의 뿌리이다.</p><p>인왕산 오사정 등용문의 길</p><p>남산 정상이 다릿심 돋우네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>4. 樂天亭(낙천정) -廣津區(광진구)</p><p> </p><p>樂天亭址在臺山(요천정지재대산)</p><p>蠶室漢江遠有閑(잠실한강원유한)</p><p>西側東湖望楮子(서측동호망저자)</p><p>離宮遺蹟復時間(이궁유적복시간)</p><p> </p><p>낙천정 터가 대산에 있었고</p><p>잠실 한강 멀리서 한가하네.</p><p>서쪽 동호 저자도가 보이고</p><p>이궁 유적이 시간을 뒤집네.</p><p> </p><p>*臺山(대산): 광진구 자양동 언덕 산, 皇臺山(황대산), 높이 43m</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>5. 濟川亭(제천정) - 龍山區(용산구)</p><p> </p><p>濟川亭在漢江津(제천정재한강진)</p><p>木覓山陵途客頻(목멱산릉도객빈)</p><p>碧水白鷗雖玩月(벽수백구수완월)</p><p>南方燕輩不還春(남방연배불환춘)</p><p> </p><p>제천정은 한강진 나루터에 있었고</p><p>남산 언덕 길목 객들이 빈번하다.</p><p>푸른 물 갈매기들 달을 좋아해도</p><p>남방 제비 봄인데 돌아오지 않네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>6. 狎鷗亭(압구정) - 江南區(강남구)</p><p> </p><p>狎鷗亭四友堂號(압구정사우당호)</p><p>故址江南現代盜(고지강남현대도)</p><p>瑞草白沙無境界(서초백사무경계)</p><p>銀波月色有閑到(은파월색유한도)</p><p> </p><p>압구정은 사우당의 아호이며</p><p>옛터는 강남 현대가 뺐었네.</p><p>길한 풀 흰 모래 경계 없고</p><p>은빛 물결 달빛만 한가롭다.</p><p> </p><p>*四友堂(사우당): 한명회(韓明澮)의 호(號)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>7. 孝思亭(효사정) - 銅雀區(동작구)</p><p> </p><p>孝思亭在露梁邱(효사정재노량구)</p><p>黑石江邊碧水流(흑석강변벽수류)</p><p>反哺烏飛憶父母(반포오비억부모)</p><p>單身孑孑走鄕州(단신혈혈주향주)</p><p> </p><p>효사정은 노량 나루 언덕에 있으며</p><p>흑석동 강가엔 푸른 물이 흘러간다.</p><p>반포의 까마귀 날자 부모가 그리워</p><p>홀몸에 외로움 고향으로 달려가네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>8. 龍驤鳳翥亭(용양봉저정) -銅雀區(동작구)</p><p> </p><p>龍驤鳳翥處樓亭(용양봉저처누정)</p><p>御駕晝停暫息徑(어가주정잠식경)</p><p>弩督舟橋浮碧水(노독주교부벽수)</p><p>江邊垂柳舞鈴鈴(강변수류무영녕)</p><p> </p><p>용이 오르고 봉황이 노니는 정자</p><p>어가가 머물며 잠시 쉬며 지났네.</p><p>노들섬 배다리 푸른 물에 두둥실</p><p>강가의 수양버들 휘장에 날린다.</p><p> </p><p>*鈴鈴(영령): 수레의 휘장, 쇠방울 소리</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>9. 望遠亭(망원정) - 麻浦區(마포구)</p><p> </p><p>望遠本名喜雨亭(망원본명희우정)</p><p>楊花渡水蕪浮萍(양화도수무부평)</p><p>仙遊峯下孤舟過(선유봉하고주과)</p><p>勸酒揮之座右銘(권주휘지좌우명)</p><p> </p><p>망원정 본래 이름은 희우정이요</p><p>양화진 물가엔 무성한 부평초라.</p><p>선유봉 아래엔 외로운 배 지나고</p><p>술 권해 좌우명을 휘갈겨 써본다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>10. 城樂園(성락원)- 城北(성북)</p><p> </p><p>城樂園民唯一庭(성락원민유일정)</p><p>龍頭洞壑樹靑靑(용두동학수청청)</p><p>雙流影碧尤靈池(쌍류영벽우영지)</p><p>王朝別宮瀑布泠(왕조별궁폭포령)</p><p> </p><p>성락원은 민간의 유일한 정원으로</p><p>용두산 동천의 나무 싱싱 푸르구나.</p><p>쌍류 계곡 영벽지 더욱 신령스럽고</p><p>왕조의 별궁이요 폭포수 서늘하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 淸澗亭(청간정) -高城(고성)</p><p> </p><p>淸澗亭前碧海波(청간정전벽해파)</p><p>天津川口白鷗歌(천진천구백구가)</p><p>連峯雪嶽松風吹(연봉설악송풍취)</p><p>巖壁層樓逆社伽(암벽층루역사가)</p><p> </p><p>청간정 앞 푸른 바다의 물결이요</p><p>천진천 입구 흰 갈매기 노래하네.</p><p>연봉의 설악산 솔바람 불어오고</p><p>암벽 높은 누각 중생을 맞이하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 孤石亭(고석정) -鐵原(철원)</p><p> </p><p>孤石亭巖在窟庵(고석정암재굴암)</p><p>曲流峽谷水淸潭(곡류협곡수청담)</p><p>巨正遺蹟幽幽處(거정유적유유처)</p><p>三百尺臺似快男(삼백척대사쾌남)</p><p> </p><p>고석정 바위에는 굴 암자가 있고</p><p>협곡을 굽이친 물 맑은 연못이라.</p><p>임꺽정이 남긴 자취가 그윽한 곳</p><p>삼백 척 누대 뛰어난 남자 같네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 파주 花石亭(화석정) - 坡州</p><p> </p><p>花石亭前三角峯(화석정전삼각봉)</p><p>長湍日月白鷗擁(장단일월백구옹)</p><p>冶翁栗谷修文處(야옹율곡수문처)</p><p>臨水客人踐九容(임수객인천구용)</p><p> </p><p>화석정 앞으로는 삼각산이요</p><p>장단의 일월봉 갈매기 반기네.</p><p>야은, 율곡이 학문을 닦던 곳</p><p>임진강 손님들 구용을 따르네.</p><p> </p><p> </p><p>*九容(구용): 군자가 심신을 수양하는 아홉 가지 태도와 몸가짐.</p><p>족용중(足容重), 수용공(手容恭), 목용단(目容端), 구용지(口容止),성용정(聲容靜),</p><p>두용직(頭容直),기용숙(氣容肅), 입용덕(立容德), 색용장(色容莊).</p><p>율곡(栗谷) 이이(李珥)의 《격몽요결(擊蒙要訣) 〈지신장(持身章)〉》</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 伴鷗亭(반구정) - 坡州</p><p> </p><p>伴鷗亭西水連天(반구정서수연천)</p><p>仰止臺前鐵網堅(앙지대전철망견)</p><p>沙鶩浮遊洲三角(사목부유주삼각)</p><p>厖村淸白別寒蟬(방촌청백별한선)</p><p> </p><p>반구정 서쪽 물 하늘로 이어지고</p><p>앙지대 앞의 철조망 튼튼하구나.</p><p>모래 오리 떠다니는 섬 삼각이요</p><p>방촌 청백하여 한선과 달랐다네.</p><p> </p><p>*厖村(방촌): 황희(黃喜), 반구정에는 황희의 영당이 있음.</p><p>*寒蟬(한선): 추운 가을에 울지 못하는 매미처럼</p><p>    그릇된 것을 보고도 말하지 못하는 신하를 비유.≪후한서(後漢書),두밀전(杜密傳)≫ </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 燕尾亭(연미정) - 江華(강화)</p><p> </p><p>燕尾亭基月串鎭(연미정기월곶진)</p><p>鹽河漢水合流濱(염하한수합류빈)</p><p>稅船碇泊離麻浦(세선정박이마포)</p><p>遠境祖江白浪彬(원경조강백랑빈)</p><p> </p><p>연미정 자리는 월곶진이요</p><p>염하 한강이 합류된 물가다.</p><p>세곡선 머물다 마포로 가고</p><p>멀리 조강 흰 물결 빛나네.</p><p> </p><p>*祖江(조강): 임진강과 한강이 만난 곳, 할아비 강</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>16. 愛蓮亭(애련정) -利川(이천)</p><p> </p><p>亭下安興池愛蓮(정하안흥지애련)</p><p>淸香直立似聖賢(청향직립사성현)</p><p>垂楊搖動靑湖水(수양요동청호수)</p><p>君子不來亦可憐(군자불래역가련)</p><p> </p><p>정자 아래 안흥지의 사랑스러운 연꽃</p><p>맑은 향기에 똑발라서 성현을 닮았네.</p><p>수양버들 푸른 호수에 흔들흔들하고</p><p>군자는 오지 아니하니 또한 가엽구나.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 訪花隨柳亭(방화수류정) -水原華城(수원화성)</p><p> </p><p>訪花隨柳上樓亭(방화수류상누정)</p><p>東北龍頭在大廳(동북용두재대청)</p><p>蓮池遊魚知快樂(연지유어지쾌락)</p><p>華城行車欲長停(화성행차욕장정)</p><p> </p><p>꽃 찾고 버들 쫓는 누정에 올라</p><p>동북의 용두봉 큰 집이 있구나.</p><p>연못의 노는 고기 쾌락을 아니</p><p>화성 행차 오래 머물고 싶어라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 義湘臺(의상대) -襄陽(양양)</p><p> </p><p>義湘臺在洛山陵(의상대재낙산릉)</p><p>彼岸紅蓮火佛燈(피안홍련화불등)</p><p>東海滄波逆日出(동해창파역일출)</p><p>騷人遊客畵名勝(소인유객화명승)</p><p> </p><p>의상대는 낙산의 언덕에 있고</p><p>피안의 홍련암 불등을 밝힌다.</p><p>동해의 푸른 물결 일출을 맞고</p><p>시인과 방랑객 명승을 그리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 竹西樓(죽서루) -三陟(삼척) </p><p> </p><p>竹西樓下水淸深(죽서루하수청심)</p><p>五十川魚讀有心(오십천어독유심)</p><p>絶壁奇巖迎墨客(절벽기암영묵객)</p><p>風流三陟動琴音(풍류삼척동금음)</p><p> </p><p>죽서루 아래 물이 맑고도 깊으니</p><p>오십천 물고기 속뜻을 알아보네.</p><p>절벽의 기암이 묵객을 맞이하고</p><p>풍류의 삼척 거문고 소리 퍼지네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 拱北樓(공북루) - 公州(공주)</p><p> </p><p>何日登臨拱北樓(하일등림공북루)</p><p>錦江碧水拂沙洲(금강벽수불사주)</p><p>山城雙樹知靑史(산성쌍수지청사)</p><p>一葉片舟寂寞浮(일엽편주적막부)</p><p> </p><p>어느 날 높은 공북루에 오르니</p><p>금강 푸른 물 모래섬을 스치네.</p><p>산성의 두 나무 역사를 알겠지</p><p>한 척의 조각배 쓸쓸히 떠가네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 百花亭(백화정) - 扶餘(부여)</p><p> </p><p>百花亭下白江流(백화정하백강류)</p><p>墮死巖臺絶壁邱(타사암대절벽구)</p><p>泗泌山城知玉碎(사비산성지옥쇄)</p><p>皐蘭風磬慰憂愁(고란풍경위우수)</p><p> </p><p>백화정 아래에는 백마강이 흘러</p><p>타사암 높은 곳 절벽의 언덕이라.</p><p>사비의 산성 충절의 죽음을 알고</p><p>고란사 풍경 소리 근심을 달래네.</p><p> </p><p>*墮死巖(타사암): 낙화암(落花巖)의 고칭(古稱), 『삼국유사』 백제고기(百濟古記)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 寒風樓(한풍루) - 茂朱(무주)</p><p> </p><p>寒風樓在赤川邊(한풍루재적천변)</p><p>勝景湖南第一筵(승경호남제일연)</p><p>千尺高臺尤肅肅(천척고대우숙숙)</p><p>靑雲飛下蕪松田(청운비하무송전)</p><p> </p><p>한풍루는 적천 냇가에 있으니</p><p>승경이 호남 제일의 자리구나.</p><p>드높은 누대라 더욱 엄숙하고</p><p>푸른 꿈 무성한 솔밭에 날리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>23. 寒碧堂(한벽당) - 全州(전주)</p><p> </p><p>寒碧堂前碧玉流(한벽당전벽옥류)</p><p>僧巖絶壁立高樓(승암절벽입고루)</p><p>晴天望月迎詩客(청천망월영시객)</p><p>豐沛東風樂黑頭(풍패동풍낙흑두) </p><p> </p><p>한벽당 앞에는 푸른 물이 흐르고</p><p>승암산 절벽 높은 누각을 세웠네.</p><p>맑은 하늘 보름달 시인을 맞이해</p><p>풍패의 봄바람 젊은이와 즐기네.</p><p> </p><p>*豐沛(풍패): 한나라 유방의 고향, 제왕의 고향을 말함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>24. 雲棲亭(운서정) -任實(임실)</p><p> </p><p>雲棲亭下德川流(운서정하덕천류)</p><p>沐浴四仙在碧邱(목욕사선재벽구)</p><p>眺望風光盛畫幅(조망풍광성화폭)</p><p>靑烏忽忽上臺樓(청오홀홀상대루)</p><p> </p><p>운서정 아래에는 덕천이 흘러가고</p><p>목욕한 네 신선 푸른 언덕에 있네.</p><p>뛰어난 경치 조망하여 화폭에 담자</p><p>파란 까마귀 갑자기 누대에 오른다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 廣寒樓(광한루) -南原(남원)</p><p> </p><p>廣寒樓下池塘淸(광한루하지당청)</p><p>烏鵲橋前柳色靑(오작교전유색청)</p><p>玉界蓮亭明月色(옥계연정명월색)</p><p>春光萬里赫南庭(춘광만리혁남정)</p><p> </p><p>광한루 아래 뜰 연못은 맑고</p><p>오작교 앞 버들 빛 푸르구나.</p><p>선계의 연정 달빛에 선명하고</p><p>봄빛 멀리 남쪽 뜰에 빛나네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 浩歌亭(호가정) - 光州(광주)</p><p> </p><p>浩歌亭岸在盧平(호가정안재노평)</p><p>極樂黃龍合水坪(극낙황룡합수평)</p><p>曲曲榮山流木浦(곡곡영산유목포)</p><p>詩人墨客唱淸聲(시인묵객창청성)</p><p> </p><p>호가정 언덕은 노평산에 있고</p><p>극락 황룡강이 합수한 들이다.</p><p>굽이친 영산강 목포로 흐르고</p><p>시인 묵객 맑은 노래를 부르네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>27. 諷詠亭(풍영정) -光州(광주)</p><p> </p><p>諷詠孤亭極樂邊(풍영고정극락변)</p><p>長川大野接靑天(장천대야접청천)</p><p>仙滄山下風光絶(선창산하풍광절)</p><p>鴨子幽幽刻故緣(압자유유각고연)</p><p> </p><p>풍영의 외로운 정자 극락강 가</p><p>긴 하천 큰 들판 청천에 잇닿네.</p><p>선창산 아래는 풍광이 빼어나고</p><p>오리는 유유히 옛 인연 새긴다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 息影亭(식영정) - 潭陽(담양)</p><p> </p><p>無等山前息影亭(무등산전식영정)</p><p>光州湖畔白煙生(광주호반백연생)</p><p>星山別曲鳴靑竹(성산별곡명청죽)</p><p>灘水紫薇赫大廳(탄수자미혁대청)</p><p> </p><p>무등산 앞 그림자 쉬는 정자</p><p>광주호반엔 흰 안개 일어난다.</p><p>성산 노랫소리 푸른 대 울리고</p><p>여울물 백일홍 대청에 빛나네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 雙溪亭(쌍계정) -羅州(나주)</p><p> </p><p>雙溪亭敞在金鞍(쌍계정창재금안)</p><p>椋子老居樹壯觀(양자노거수장관)</p><p>駿馬先賢開講學(준마선현개강학)</p><p>名村來歷溢欄干(명촌내력일난간)</p><p> </p><p>쌍계정 탁 트여 금안에 있고</p><p>푸조나무 노거수 웅장하구나.</p><p>뛰어난 선현들이 강학을 열고</p><p>명촌의 내력이 난간에 넘치네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 臨對亭(임대정) -和順(화순)</p><p> </p><p>臨對亭前廣闊平(임대정전광활평)</p><p>後山鳳停水沙坪(후산봉정수사평)</p><p>中淵兩側蓮塘在(중연양측연당재)</p><p>騷客交遊振筆名(소객교유진필명)</p><p> </p><p>임대정 앞은 넓게 트인 들이요</p><p>뒷산은 봉정산 물은 사평천이라.</p><p>가운데 못 양측엔 연당이 있고</p><p>문인들 교유하며 필명을 떨쳤네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 映碧亭(영벽정) -和順(화순)</p><p> </p><p>映碧亭前砥石川(영벽정전지석천)</p><p>竹林弓術過江邊(죽림궁술과강변)</p><p>聯珠山勢沈靑水(연주산세침청수)</p><p>賞景遊興數百年(상경유흥수백년)</p><p> </p><p>영벽정 앞에는 지석천 물가인데</p><p>죽림의 활쏘기 강변을 지나가네.</p><p>연주산 형세 푸른 물에 잠기고</p><p>경치 즐겨 노는 일 수백 년이라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>32. 松石亭(송석정) -和順(화순)</p><p> </p><p>松石亭邊砥石川(송석정변지석천)</p><p>奇巖絶壁接靑天(기암절벽접청천)</p><p>多魚之交遊淸水(다어지교유청수)</p><p>綠竹騷人似七賢(녹죽소인사칠현)</p><p> </p><p>송석정 일대는 지석천이요</p><p>기암절벽 푸른 하늘 닿았네.</p><p>물고기와 맑은 물에 노니니</p><p>죽림의 문인 칠현을 닮았네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 龍菴亭(용암정) -長興(장흥)</p><p> </p><p>龍菴亭望帝巖山(용암정상제암산)</p><p>雙瀑水深沼碧關(쌍폭수심소벽관)</p><p>百日紅花紛石壁(백일홍화분석벽)</p><p>息軒樓閣在中間(식헌누각재중간)</p><p> </p><p>용암정에서 제암산을 바라보고</p><p>쌍폭포 깊고 소는 푸른 문이라.</p><p>백일홍 꽃 석벽에 흐드러지고</p><p>식헌정 누각이 중간에 있었네.</p><p> </p><p>*息軒(식헌): 용추(龍湫) 언덕에 용암정(龍菴亭)이 자리하고</p><p>    아래쪽에 식헌정(息軒亭)이 있음. </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 石湖亭(석호정) - 寶城(보성)</p><p> </p><p>石湖亭在虎山陵(석호정재호산릉)</p><p>南側大龍瑞氣興(남측대룡서기흥)</p><p>回曲寶城江水碧(회곡보성강수벽)</p><p>詩翁一筆畵溟鵬(시옹일필화명붕)</p><p> </p><p>석호정은 호산 언덕에 있고</p><p>남쪽 대룡산 서기 일어나네.</p><p>돌아 굽은 보성강 물 푸르고</p><p>시옹 한 번에 대붕을 그리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>35. 望洋亭(망양정) -蔚珍(울진)</p><p> </p><p>望洋亭下白沙場(망양정하백사장)</p><p>王避川流碧水茫(왕피천류벽수망)</p><p>日出壯觀樓第一(일출장관누제일)</p><p>松林有客慨無量(송림유객개무량)</p><p> </p><p> </p><p>망양정 아래에는 백사장이요</p><p>왕피천 흘러 푸른 물 아득해.</p><p>일출 장관 누각 중 제일이요</p><p>솔숲의 나그네 감개무량하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>36. 越松亭(월송정) -蔚珍(울진)</p><p> </p><p>墩臺石築越松亭(돈대석축월송정)</p><p>咫尺扶桑日出徑(지척부상일출경)</p><p>十里明沙光碧海(십리명사광벽해)</p><p>吟風弄月與文星(음풍롱월혁문성)</p><p> </p><p>높은 평지 석축 위의 월송정</p><p>가까운 동해 일출이 빠르다.</p><p>명사십리 푸른 바다에 빛나고</p><p>음풍농월로 문인과 함께하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>37.靑巖亭 石泉溪谷(청암정 석천계곡) - 奉化(봉화)</p><p> </p><p>靑巖亭在石泉溪(청암정재석천계)</p><p>玉笛白雲嶺對迷(옥적백운령대미)</p><p>勝景金鷄抱卵局(승경금계포란국)</p><p>松林峽谷欲幽棲(송림협곡욕유서)</p><p> </p><p>창암정은 석천계곡에 있고</p><p>옥적봉 백운령 서로 빠졌다.</p><p>승경지라 금계 포란의 형국</p><p>솔숲의 협곡 은거하고 싶네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>38. 白雲亭 開湖松林(백운정 개호송림) -安東(안동)</p><p> </p><p>白雲亭下半邊流(백운정하반변류)</p><p>湖島松林碧月浮(호도송림벽월부)</p><p>形勢臥牛崇絶壁(형세와우숭절벽)</p><p>江風爽快洗憂愁(강풍상쾌세우수)</p><p> </p><p>백운정 아래로 반변천이 흐르고</p><p>호도의 솔숲 푸른 달이 떠 있다.</p><p>형세는 누운 소 절벽에 높다랗고</p><p>강바람 시원히 근심을 씻어 주네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>39. 晩休亭園林(만휴정원림) -安東(안동)</p><p> </p><p>晩休亭在默溪丘(만휴정재묵계구)</p><p>盤石龍湫碧水流(반석용추벽수류)</p><p>百日紅花紛瀑布(백일홍화분폭포)</p><p>松巖淸白似明琉(송암청백사명유)</p><p> </p><p>만휴정은 묵계 언덕에 있고</p><p>반석의 용추 푸른 물 흐른다.</p><p>백일홍꽃 폭포수에 휘날리고</p><p>송암 깨끗하여 유리와 같네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>40. 映湖樓(영호루) -安東(안동)</p><p> </p><p>映湖樓下樂遊魚(영호루하낙선어)</p><p>江渡福州鶴駕車(강도복주학가거)</p><p>恭愍蒙塵遺扁額(공민몽진유편액)</p><p>玉淸別界執余袪(옥청별계집여거)</p><p> </p><p>영호루 아래 물고기와 즐겨 놀고</p><p>강 건너 안동은 임금의 수레구나.</p><p>공민왕 몽진하여 편액을 남겼고</p><p>신선의 별세계 나의 소매 붙잡네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>41. 月映亭(월영정) -安東(안동)</p><p> </p><p>臺下蒼波月映亭(대하창파월영정)</p><p>板橋木柵上雲停(판교목책상운정)</p><p>船頭孤鳥知夫婦(선두고조지부부)</p><p>如水光陰使覺醒(여수광음사각성)</p><p> </p><p>돈대 아래 푸른 물 비치는 정자</p><p>판교의 목책 위 구름이 머무른다.</p><p>뱃전의 외로운 새 부부를 아는지</p><p>물처럼 가는 세월 각성을 시키네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>42. 仙夢臺(선몽대) -醴泉(예천)</p><p> </p><p>仙夢臺巖上望樓(선몽대암상망루)</p><p>乃城川白沙鷗浮(내성천백사구부)</p><p>水淸如鏡琉璃玉(수청여경유리옥)</p><p>江岸松林有客休(강안송림유객휴)</p><p> </p><p>선몽대 바위 망루에 오르니</p><p>내성천 백사장 갈매기 난다.</p><p>명경 같은 물 유리구슬이요</p><p>강안 솔숲 나그네 쉬어가네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>43. 草澗亭(초간정) -醴泉(예천)</p><p> </p><p>金谷川邊草澗亭(금곡천변초간정)</p><p>溪流石壁老松菁(계류석벽노송청)</p><p>墨香韻府遺精舍(묵향운부유정사)</p><p>夕釣軒名執筆廳(석조헌명집필청)</p><p> </p><p>금곡천 주변의 초가집 정자</p><p>시냇물 석벽 노송 우거졌다.</p><p>묵향의 운부 서재에 남았고</p><p>석조헌 이름 집필의 집이네.</p><p> </p><p>*韻府(운부): 권문해(權文海)가 초간정에서 집필한 대동운부군옥(大東韻府群玉)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>44. 聞韶樓(문소루) -義城(의성)</p><p> </p><p>聞韶樓上九峯加(문소루상구봉가)</p><p>下視南川大水斜(하시남천대수사)</p><p>九節鳳凰飛廣野(구절봉황비광야)</p><p>義城和合務民家(의성화합무민가)</p><p> </p><p>문소루 위에는 구봉산이 있고</p><p>아래로 보니 남대천이 빗기네.</p><p>구절에 봉황이 광야를 나르니</p><p>의성이 화합해 민가를 힘쓰네.</p><p> </p><p>*九節(구절): 순임금 때 소소를 9번 연주하니 봉황이 찾아와서 춤을 춤</p><p>(簫韶九成鳳凰來儀- 《서경(書經)》 <익직(益稷)>)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>45. 採薇亭(채미정) -龜尾(구미)</p><p> </p><p>採薇亭上在金烏(채미정상재금오)</p><p>橋下淸流一色乎(교하청류일색호)</p><p>伯叔首陽山似此(백숙수양산사차)</p><p>樹林隱士與欽慕(수림은사여흠모)</p><p> </p><p>채미정 위에는 금오산이 있고</p><p>다리 아래 맑은 물 일색이구나!</p><p>백이 숙제 수양산 이곳과 같아</p><p>숲속 숨은 선비 함께 흠모하네.</p><p> </p><p>*隱士(은사): 야은(冶隱) 길재(吉再)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>46. 龍溪亭-德洞林 (용계정 –덕동림) -浦項(포항)</p><p> </p><p>龍溪亭勝客人停(용계정승객인정)</p><p>魚躍鳶飛上大廳(어약연비상대청)</p><p>瀟灑松風香木綠(소쇄송풍향목록)</p><p>德淵九曲水天聽(덕연구곡수천청)</p><p> </p><p>용계정 절승 나그네 머무르니</p><p>연비어약하여 대청을 오른다.</p><p>상큼한 솔바람 향나무 푸르고</p><p>덕연구곡 물 임금님도 들으리.</p><p> </p><p>*魚躍鳶飛(어약연비):연비어약(鳶飛魚躍), 세상의 모든 존재가 자연의 순리대로 각각 제자리를 얻어 살아가는 것,</p><p>   만물이 자연스럽게 조화되는 상태를 이름. (《시경》 〈대아(大雅) 한록(旱麓)〉)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>47. 利見臺(이견대) -慶州(경주)</p><p> </p><p>利見臺前海接天(이견대전해접천)</p><p>大王岩石水中蓮(대왕암석수중련)</p><p>萬波息笛成安國(만파식적성안국)</p><p>甘浦飛龍戒敵船(감포비룡계적선)</p><p> </p><p>이견대 앞바다 하늘에 맞닿고</p><p>대왕 바윗돌 수중의 연꽃이라.</p><p>만파식적 편한 나라를 만들고</p><p>감포의 나는 용 적선을 살피네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>48. 搜勝臺(수승대) -居昌(거창)</p><p> </p><p>搜勝臺前綠樹新(수승대전녹수신)</p><p>硯磐洗筆刻銘珍(연반세필각명진)</p><p>龜淵猿鶴川淸水(구연원학천청수)</p><p>愁送巖盤識面眞(수송암반식면진)</p><p> </p><p>수승대 앞 푸른 나무 새롭고</p><p>연반 세필 새긴 글 진귀하다.</p><p>구연대 원학동 맑은 물이여</p><p>수송대 암반 체면을 알리라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>49. 雷龍亭(뇌룡정) -陜川(합천)</p><p> </p><p>雷龍亭畔在梁川(뇌룡정반재양천)</p><p>書院南冥學德懸(서원남명학덕현)</p><p>淵默發聲開闢世(연묵발성개벽세)</p><p>義魂嶺右覺先賢(의혼영우각선현)</p><p> </p><p>뇌룡정 물가엔 양천강이 있고</p><p>서원엔 남명의 학덕이 걸렸다.</p><p>묵묵하다 소리쳐 세상을 열고</p><p>의기의 영우도 선철을 깨우네.</p><p> </p><p>*嶺右(영우): 경상 우도(慶尙右道)를 이름.</p><p> </p><p>50. 嶺南樓(영남루) -密陽(밀양)</p><p> </p><p>嶺南第一密陽樓(영남제일밀양루)</p><p>絶壁江邊勸少留(절벽강변권소류)</p><p>傳說阿娘遊碧水(전설아낭유벽수)</p><p>南方平野洗憂愁(남방평야세우수)</p><p> </p><p>영남 제일의 밀양의 영남루</p><p>절벽 강변이 머물길 권하네.</p><p>아랑 전설 벽수에 일렁이고</p><p>남쪽 들판이 근심 씻어 주네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>51. 矗石樓(촉석루) -晉州(진주)</p><p> </p><p>矗石樓前碧水悠(촉석루전벽수유)</p><p>義巖論介淚長流(의암논개누장류)</p><p>壯元南將臺鄕試(장원남장대향시)</p><p>慶尙文人動白頭(경상문인동백두)</p><p> </p><p>촉석루 앞 푸른 물 한가롭고</p><p>의암 논개 눈물 길게 흐른다.</p><p>남장대의 향시에서 장원하니</p><p>경상 문인들 백수를 흔드네.</p><p> </p><p>*白頭(백두): 백수 (白首), 탕건을 쓰지 못했다는 뜻으로, 지체는 높으나 벼슬을 하지 못한 사람을 이름.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>52. 居然亭 花林洞 (거연정 화림동) -咸陽(함양)</p><p> </p><p>居然亭在石臺盤(거연정재석대반)</p><p>溪上虹橋碧水湍(계상홍교벽수단)</p><p>別墅庭園幽峽谷(별서정원유협곡)</p><p>老松花草調和灘(노송화초조화탄)</p><p> </p><p>거연정 돌 받침 반석에 있고</p><p>냇물 위 홍교 푸른 물 빠르다.</p><p>별장 정원이 협곡에 그윽하고</p><p>노송과 화초 물가에 어울리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>53. 太和樓(태화루) - 蔚山(울산)</p><p> </p><p>鶴城西畔太和樓(학성서반태화루)</p><p>巖下龍淵水曲流(암하용연수곡류)</p><p>江岸竹林亘十里(강안죽림긍십리)</p><p>沙洲白鷗步津頭(사주백구보진두)</p><p> </p><p>울산성 서쪽 물가 끝 태화루라</p><p>바위 아래 용연 물 굽어 흐른다.</p><p>강기슭 대숲 십 리에 뻗쳐있고</p><p>모래톱 갈매기 나루에 서성이네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>54. 觀德亭(관덕정) -濟州(제주)</p><p> </p><p>觀德亭中八畵蒙(관덕정중팔화몽)</p><p>眈羅官衙射弓宮(탐라관아사궁궁)</p><p>翁仲石像容顔裕(옹중석상용안유)</p><p>無敵仁人起海東(무적인인기해동)</p><p> </p><p>관덕정 안 팔면 그림이 꿈같고</p><p>제주 관아의 활을 쏘는 궁이라.</p><p>돌하르방 얼굴 모습 넉넉하여</p><p>인자무적 우리나라를 일으키네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 요즘 시대에 그 누가 있어 시를 이렇게 지을 수 있을까요 대단하십니다~~~