하와이 유명가수들이 총출동하여 부른 노래 - Kū Haʻaheo E Kuʻu Hawaiʻi

[운영자]

https://youtu.be/WbMX_LoT_YA

ㅇ 수년 전 하와이섬 마우나케아(Maunakea) 산에서 일어난 ‘대형 망원경 설치 반대 시위’에서 영감을 받은, 하와이에서 매우 유명하고 뛰어난 음악인들이 그들의 재능과 목소리를 합쳐 "Kū Ha'aheo E Ku'u Hawaii"를 녹음했다. Hinaleimoana Wong-Kalu가 작곡한 이 멜레는 하와이 원주민(lāhui)들이 알로하 아이나(Aloha ʻĀina : ‘땅에 대한 사랑’을 뜻하는.. 하와이 원주민들의 사상, 우주관, 문화의 중심 아이디어) 운동에 참여하는 데 큰 힘이 되었다.

작곡자 Wong-Kalu 더 알기  호아카 하와이문화 연구소 | 사회운동가로 더 유명한 예술인 _ 웡칼루 - Daum 카페

ㅇ 이 앨범의 판매 수익 전액은 마우나케아 최전선 수호자들에게 물류 지원을 제공하는 단체인 HULI에 기부되었다.

* 마우나케아 운동이란?

하와이 원주민들이 신성시하는 마우나케아 산정에 30미터 망원경을 설치하는 천문대를 건립한다고 해서 이를 반대하는 사람들이 벌인 일련의 시위이다. 시위대가 이 산에 야영을 시작한 지 3년 뒤인 2022년 8월, 마침내, 하와이 원주민들은 마우나케아의 미래 과학 프로젝트에 대한 결정을 내리는 데 참여할 수 있는 권리를 얻었다.

마우나케아 시위 관련 정보 더 보기  https://cafe.daum.net/hawaiihulastudy/oxIS/8

눈에 덮힌 Maunakea 정상

2019. 7. 마우나케아 시위대

Kū Haʻaheo E Kuʻu Hawaiʻi

(Composed by Hinaleimoana Wong-Kalu)

Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i

Nāueue a hālulu ka honua a Haumea

Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe

Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa

‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō

Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani

*Ho’ōho (합창) :

Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i

Mamaka kaua o ku’u ‘āina

‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei

No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau

E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa

E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai

A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha

I lei wehi 'a'ali'i wehi nani o ku’u ‘āina

Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila

A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a

우리말 번역

혼란에 휩싸인 하와이의 바다

Haumea(하와이 신화에 나오는 다산과 출산의 여신)의 땅이 요동치고 흔들린다

가장 높은 하늘이 위에서 떨고..

아아, 비정한 외국인들아, 참으로 애처롭구나.

Keawe(오아후 섬의 한 지역 추장)의 병사들은 어디에 있는가?

마우이, 오아후의 그들과 함께 단결하라,

카우아이 사람들과 함께하라

니이하우의 후손들과 함께 행진하자

(우리 하와이에 우뚝 서라

이 땅의 전사들이여

하와이 사람들의 새로운 새벽이 다가오고 있다

내 나라를 위해, 우리의 유산이 계속 이어지도록 내 모든 것을 바치자)

젊은이들을 앞으로 나아가게 하고 쓴 물을 마시게 하라

겁내지 말고 담대히 하자. 돌이킬 수 없느니..

승리의 길로 곧장 나아가자

아아, 비정한 외국인들이여!

사랑하는 이 땅의 자손들아, 항상 영광으로 여겨라

이 땅의 명예의 상징인 'a'ali'i 레이를 머리에 두르고

시민의 정의를 추구하기 위해 노를 젓자

우리의 존엄과 독립이 회복될 때까지..

 'a'ali'i tree

[Singers]

Hinaleimoana Wong

Lehua Kalima

Manu Boyd

Robert Uluwehi Cazimero

Starr Kalāhiki

Josh Tatofi

Robi Kahakalau

Keao Costa

Hōkū Zuttermeister

Chad Takatsugi

Natalie Ai Kamauu

ʻIolani Kamauu

Snowbird Bento

Del Beazley

Amy Hānaialiʻi

Kealiʻi Reichel