아모스5장18절~20절, 히브리어 원어본몬 직독직해 제목: 여호와의 날은 화의 날이다 기다리지 말라!

[염찬호]

아모스5장18절~20절, 히브리어 원어본몬 직독직해

제목: 여호와의 날은 화의 날이다 기다리지 말라!

암 5:18

hw:hy] !/y Ata, !yWIa't]Mih' y/h

아도나이 욤 에트 함미트아윔 호이

여호와의 날을 / 그 열망하는 자들은 / 오! 화로다

hw:hy] !/y !k,l; hZ< AhM;l;

아도나이 욤 라켐 제 라마

여호와의 / 날이 / 너희에게 / 이것이 / 무엇(어찌하여)이냐?

.r/a Aalw] &v,jo AaWh

오르 웰로 호세크 후

그리고 빛이 / 아니다 / 어두움(이다) / 그것은

5:19

yrIa}h; ynEP]mi v~yai sWny: rv,a}K'

하아리 미페네 이쉬 야누스 카아쉐르

사자의 앞으로부터 /(한) 사람이 / 피할 것이다 것처럼

tyIB'h' ab;W bDo=h' /[g:p]W

하바이트 우바 하도브 우페가오

그 집에 /그리고 그가 들어갔다 / 곰을 / 그런데 그가 그를 만나는 것처럼

.vj;N:h' /kv;n]W ryQih' Al[' /dy: &m's;w]

한나하스 운사코 학키르 알 야도 웨사마크

그 뱀이 / 그런데 물어뜯은 것과 같다 / 그 벽에 / 그의 손을 /그리고 얹었다

5:20

lpea;w] r/a Aalw] hw:hy] !/y &v,jo Aalh}

웨아펠 오르 웰로 아도나이 욤 호세크 할로

그리고 캄캄함이 / 그리고 빛이 아니다 / 여호와의 / 날이 / 어두움이 아니냐?

./l Hg"nO Aalw]

로 노가흐 웰로

그에게 / 그리고 밝음이 아니다

 글쓴이: 염   찬 호 목사                           출처: 하쉠 원어성경연구