さだめ川 사다메가와 (命運之川)_鄧麗君 등려군_덧없는 강

[류상욱]

さだめ川 사다메 가와 (命運之川)_鄧麗君'덩리쥔 
Sadame Gawa 
石本美由起 作詞，船村徹 作曲，京建輔 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《さだめ川》5.10M·1986년 (命运之川) 
[命運之川 명운지천 (さだめ川).普通话]☜등려군노래듣기(1987년) 

明日のゆくえ　さがしても 
この眼に見えぬ　さだめ川 
あなたの愛の　ながれるままに 
ゆるした夜は　雨でした。

二人の恋を　憎むよな 
うわさがつらい　さだめ川 
故郷の町を　逃がれる旅は 
いずこの山か　また海か。

すべてを水に　流しては 
生きて行けない　さだめ川 
あなたの愛に　つぎの世までも 
ついて行きたい　わたしです。 

[내사랑등려군]

내일 갈 곳을 찾아보아도 
이 눈에 보이지 않네，숙명의 강 
당신의 사랑이 흐르는 대로 
용서했던 밤은 비가 내렸었네 

두 사람의 사랑을 미워하군요 
쓰라린 소문，숙명의 강 
고향 마을을 도망치는 길은 
어디의 산인가 또 바다인가 

모든 것을 물에 흘려버려서는 
살아갈 수가 없네，숙명의 강 
당신의 사랑으로 다음 세상까지라도 
따라가고 싶은 저예요… 

[번역/진캉시앤]

明日のゆくえ　さがしても 
この眼に見えぬ　さだめ川 
あなたの愛の　ながれるままに 
ゆるした夜は　雨でした。

二人の恋を　憎むよな 
うわさがつらい　さだめ川 
故郷の町を　逃がれる旅は 
いずこの山か　また海か。

すべてを水に　流しては 
生きて行けない　さだめ川 
あなたの愛に　つぎの世までも 
ついて行きたい　わたしです。 

아시타노 유쿠에 사가시테모 
고노메니 미에누 사다메 가와 
아나타노 아이노 나가레루 마마니 
유루시타 요루와 아메데시타 

후타리노 고이오 니쿠무 요나 
우와사가 츠라이 사다메 가와 
고쿄오노 마치오 노가레루 다비와 
이즈코노 야마카 마타 우미카 

스베테오 미즈니 나가시테와 
이키테 유케나이 사다메 가와 
아나타노 아이니 츠기노 요 마데모 
츠이테 유키타이 와타시 데스… 

さだめ川 [사다메가와] 
[命运之川 명운지천.普通话]☜ 

明日のゆくえ　さがしても 
この眼に見えぬ　さだめ川 
あなたの愛の　ながれるままに 
ゆるした夜は　雨でした。

二人の恋を　憎むよな 
うわさがつらい　さだめ川 
故郷の町を　逃がれる旅は 
いずこの山か　また海か。

すべてを水に　流しては 
生きて行けない　さだめ川 
あなたの愛に　つぎの世までも 
ついて行きたい　わたしです。 
Sadame gawa
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Ashita no yukue sagashite mo 
>Kono meni mienu sadame gawa 
Anata no ai no nagareru mamani 
Yurushita yoru wa ame de shita 

Futari no koi wo nikumu yo na 
Uwasa ga tsurai sadame gawa 
Kokyou no machi wo nogareru tabi wa 
Izu kono yama ka mata umi ka 

Subete wo mizu ni nagashite wa 
Ikite yukenai sadame gawa 
Anata no ai ni tsugi no yo made mo 
Tsuite yukitai watashi desu… 
 
mv 
2.5M-VBR(Re) 
鄧麗君'떵리쥔_[さだめ川 사다메가와.命運之川]☜ 
最近更新時間：2009-3-8/ 1986年11月21日 [テレサ・テン全曲集]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：命运之川·명운지천，덧없는 강，

테레사텡☜ 
보통화☜ 치아키나오미☜ 
“명운지천·命運之川”은 さだめ川 곡에 1987년 등려군이 작사한 가사를 붙인 노래임。
원곡：[さだめ川]☜ちあきなおみ(치아키 나오미) 1975年7月25日 c/w“海郷”싱글발표。
細川たかし 호소가와 다카시(細川貴志) 1986年8月21日 c/w“浮雲”シングル発売·리메이크 Cover。
등려군 노래는 교오켄스케(京建輔)의 편곡 반주음과 같습니다。
[さだめ川 (命運之川).MR1]☜반주음(ちあきなおみ Ver)。[さだめ川 (命運之川).MR2]☜반주음，京建輔 편곡。
さだめ川 (Sadame-Gawa) River of Destiny：
石本美由起(Ishimoto Miyuki) 作詞，船村徹(Funamura Tooru) 作曲，
ちあきなおみ(Chiaki Naomi) 演唱 1975年7月25日 c/w“海郷”シングル発売，船村徹 編曲。
命運之川 (River Of Destiny) 1987年1月2日 邓丽君[我只在乎你]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。

明日のゆくえ　さがしても 
Ashita no yukue sagashitemo 
この眼に見えぬ　さだめ川 
Kono me ni mienu sadame gawa 
あなたの愛の　ながれるままに 
Anata no ai no nagareru mamani 
ゆるした夜は　雨でした。
Yurushita yoru wa ame deshita 

二人の恋を　憎むよな 
Futari no koi wo nikumuyona 
うわさがつらい　さだめ川 
Uwasa ga tsurai sadame gawa 
故郷の町を　逃がれる旅は 
Kokyou no machi wo nogareru tabi wa 
いずこの山か　また海か。
Izuko no yama ka mata umi ka 

すべてを水に　流しては 
Subete wo mizu ni nagashitewa 
生きて行けない　さだめ川 
Ikite yukenai sadame gawa 
あなたの愛に　つぎの世までも 
Anata no ai ni tsugi no yo mademo 
ついて行きたい　わたしです。
Tsuite yukitai watashi desu… (Masami43.征美) 
☆ 
1986年11月21日 [テレサ・テン全曲集]專輯(Taurus·金牛宮) 2CD.29TX-1042-43。
[ザ・ヒストリー・オブ・テレサ・テン·120ソングス] The History Of Teresa Teng 120 Songs。
01. 時の流れに身をまかせ 
02. 桃源郷 
03. イエス,愛につつまれ 
04. 水の星座 
05. ホテル 
06. 想い出の余白 
07. グッドナイト・コール 
08. さだめ川 
09. 命くれない 
10. 北国の春 
11. ジェルソミーナの歩いた道 
12. 涙の条件 
☆ 
1990年6月6日 [テレサ·テン全曲集’90]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
テレサ・テン [愛と哀しみを歌う]專輯。
01. 心凍らせて 
02. そして…めぐり逢い 
03. 氷雨 
04. 恋唄綴り 
05. 北の旅人 
06. さだめ川 
07. さざんかの宿 
08. 想いで迷子 
09. 命くれない 
10. 愛しき日々 (愛しき日日) 
11. 夢芝居 
12. 北国の春 
13. 矢切の渡し 
14. 長良川艶歌 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

明日のゆくえ　さがしても 내일 갈 곳을 찾아보아도 この眼に見えぬ　さだめ川 이 눈에 보이지 않네 숙명의 강 あなたの愛の　ながれるままに 당신의 사랑이 흐르는 대로 ゆるした夜は　雨でした 용서했던 밤은 비가 내렸었네

[진캉시앤]

二人の戀を　憎むよな 두 사람의 사랑을 미워 하군요 うわさがつらい　さだめ川 쓰라린 소문 숙명의 강 故鄕の町を　逃がれる旅は 고향 마을을 도망치는 길은 いずこの山かまた海か 어디의 산인가 또 바다인가

[진캉시앤]

よな ;;;;;;;; 이 단어는 확실하게 뜻을 표현하는 문미에 붙는 말입니다

[진캉시앤]

すべてを水に　流しては 모든 것을 물에 흘러 버려서는 生きて行けない　さだめ川 살아갈 수가 없네 숙명의 강 あなたの愛に　つぎの世までも 당신의 사랑으로 다음 세상까지라도 ついてゆきたい　わたしです 따라 가고 싶은 저 이예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[이쁜]

담아 갑니다. 고맙습니다.

[류상욱]

장바구니가 가득하게 담아가세요..^^

[여린소리]

3연 마지막 행 '저 이예요..' 를 '저예요..' 또는 '저 이에요..' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..

[류상욱]

[원곡] 石本美由起 作詩/ 船村徹 作曲/ 細川たかし 演唱 (昭和50年)

[진캉시앤]

明日のゆくえ　さがしても 아시타노 유큐에 사가시테모
この眼に見えぬ　さだめ川 고노메니 미에누 사다메 가와
あなたの愛の　ながれるままに 아나타노 아이노 나가레루 마마니
ゆるした夜は　雨でした 유루시타 요루와 아메데시타

二人の戀を　憎むよな 후타리노 고이오 니쿠무 요나
うわさがつらい　さだめ川 우와사가 츠라이 사다메 가와
故鄕の町を　逃がれる旅は 고쿄오노 마치오 노가레루 다비와
いずこの山かまた海か 이즈코노 야마카 마타 우미카

[진캉시앤]

すべてを水に　流しては 스베테오 미즈니 나가시테와
生きて行けない　さだめ川 이키테 유케나이 사다메 가와
あなたの愛に　つぎの世までも 아나타노 아이니 츠기노 요 마데모
ついてゆきたい　わたしです츠이테 유키타이 아타시 데스

[류상욱]

독음 첨부했습니다, 오늘도 무척 더웠는데 잘 지내셨는지요..?

[진캉시앤]

무더운 천시는 어쩔 수 없으나 인화는 어쩔 수 있으나 실은 어찌 할 수 없어 불온하지 못하네요

[류상욱]

http://video.biocenter24.com/%E5%91%BD%E9%81%8B%E4%B9%8B%E5%B7%9D/さだめ川
鄧麗君_命運之川 (River Of Destiny)

[카모네기]

고맙습니다잘듣고 감니다

[카모네기]

좋은곡잘듣고 갑니다 설날 재미있게보내세요 항상건강하세요

[장재윤]

가슴속에 아릿하게 다가 옵니다~