Take My Breath Away(Berlin)

[선경악기]

『Take My Breath Away』는 1986년 개봉된 'Tom Cruse' 주연의

대 히트작인 영화 "TOP GUN"의 주제가로 미국 뉴웨이브 밴드

「Berlin」이 불러서 빌 보드 HOT 100 에서 No.1을 차지했고,

영국 & 아일랜드 & 벨기에 챠트에서도 NO.1을 기록하고, 캐나다

에서는 챠트 No.2에 올랐으며, 1986년 '아카데미'와 '골든 글로브'

에서 'Best Original Song'을 수상하며 공전의 히트를 기록했습니다.

이 영화의 Love Theme인 『Take My Breath Away』의 사운드

트랙은 약 700만 장의 판매고를 올렸으며, 'Tom Cruse'를 일약

스타로 이끈 그런 명작(名作)입니다. ​

당시 일부 평론가와 언론에서 "미 해군 홍보 영화가 아니냐"는

비아냥을 했을 만큼 미 해군이 멋지게 그려졌던 영화 'TOP GUN'.

하지만 30년이 넘은 아직까지도 전 세계인들이 가장 사랑하는

명작 으로 꼽히는 이유는 'Tony Scott'이라는 명 감독과 배우

'Tom Cruse' 및 환상의 출연진(出演陣) 들 그리고 「Berlin」의

환상적인 주제 곡까지 제 몫을 다한 환상의 조합 때문이 아닌가

싶습니다.

----------------------- 

Watchin' every motion in

my foolish lover's game

On this endless ocean,

finally lovers know no shame

내 바보같은 사랑의 게임에서

모든 움직임을 보면서

​이 끝없는 바다 위에서 마침내

그들은 수치심이 없다는 걸 알게되죠

Turning and returning to some

secret place inside

Watchin' in slow motion as you

turn around and say

마음 속 비밀 스러운 곳으로

돌아오고 또 되돌아오며

​당신이 돌아와서 말하는 걸

느린 움직임으로 보고 있지요

Take my breath away

Take my breath away

내 마음을 가져가세요

내 마음을 가져가세요

Watchin', I keep waiting,

still anticipating love

Never hesitatin' to become

the fated ones

바라보며 나는여전히 사랑을

기대하면서 계속 기다리죠

​운명적인 사랑을 결코

주저하지 않았어요

Turning and returning to some

secret place to hide

Watchin' in slow motion as you

turn to me and say, my love

Take my breath away

숨을 수 있는 은밀한 곳으로

돌아오길 반복하며

​당신이 돌아와서 말하는 걸

느린 움직임으로 보고 있어요, 내 사랑

내 마음을 가져가세요

Through the hourglass I saw you,

in time you slipped away

When the mirror crashed,

I called you and turned to hear you say

"If only for today, I am unafraid"

모래시계를 통해 난 당신이

바로 떠나는 걸 보았죠

그 거울이 깨졌을 때,

난 당신을 부르려 돌아서며

당신이 말을 들었죠

"만약 오늘만 위해서라면, 난 두렵지 않아요"

Take my breath away

Take my breath away

내 마음을 가져가세요

내 마음을 가져가세요

Watchin' every motion in

this foolish lover's game

Haunted by the notion,

somewhere there's a love in flames

내 바보같은 사랑의 게임에서

모든 움직임을 보면서

​어딘가에 타오르는 사랑이

있을 거라는 느낌에 빠진채

Turning and returning to some

secret place inside

Watchin' in slow motion as you

turn my way and say

마음 속 은밀한 곳으로

돌아오길 반복하며

​당신이 내게 돌아서서 말하는 걸

느린 움직임으로 보고 있어요

Take my breath away

My love, take my breath away

My love, take my breath away

My love My love, take my breath away

내 마음을 가져가세요

내사랑, 내 마음을 가져가세요

내사랑, 내 마음을 가져가세요

내사랑, 내 마음을 가져가세요