‘오염수 방류 살 빼’ 日 원정시위 간 진보당, 오역 피켓 들었다

[누구도]

‘오염수 방류 살 빼’ 日 원정시위 간 진보당, 오역 피켓 들었다

‘하지 말라’를 ‘살 빼’로 번역
정부여당 “국제망신 따로 없어”

양지호 기자
입력 2023.07.03. 15:48
업데이트 2023.07.03. 16:44

“기시다 총리는 방사성 오염수 바다에 투기 살 빼(痩せて)!”

통합진보당 세력이 주축이 된 진보당이 일본 후쿠시마 원전 오염수 방류를 저지하겠다며 3일 일본으로 출국했다. 하지만 이날 공항에서 열린 기자회견에 들고 나온 진보당의 방류 반대 피켓 문구는 치명적인 일본어 오역이 있었다. 투기 ‘말라’를 ‘살 빼’로 쓴 것이다. 정부여당에서는 ‘국제 망신이 따로 없다’는 지적이 나온다.

진보당 강성희 의원(가운데)이 3일 일본 후쿠시마 원전 오염수 해양 투기 저지를 위해 출국을 앞두고 인천국제공항에서 기자회견을 하고 있다. 강 의원이 들고 있는 피켓 마지막 부분의 '痩せて！'(빨간 선)는 '살 빼!'라는 뜻이다. '말라'라는 부분을 '살 빼'라는 뜻의 일본어로 잘못 옮긴 것이다. /뉴시스
진보당 강성희 의원(가운데)이 3일 일본 후쿠시마 원전 오염수 해양 투기 저지를 위해 출국을 앞두고 인천국제공항에서 기자회견을 하고 있다. 강 의원이 들고 있는 피켓 마지막 부분의 '痩せて！'(빨간 선)는 '살 빼!'라는 뜻이다. '말라'라는 부분을 '살 빼'라는 뜻의 일본어로 잘못 옮긴 것이다. /뉴시스
이날 진보당 강성희 의원과 관계자들은 인천국제공항에서 기자회견을 진행했다. 이들은 “기시다 총리는 방사성 오염수 바다에 투기 말라!”고 적힌 피켓을 들고 있었다. 문제는 이를 번역한 문구 “岸田首相は放射性汚染水の海に投棄痩せて！”였다. ‘痩せて’는 비만인 사람에게 ‘살 빼’ ‘살 빼줘’ 정도로 쓰이는 문구인데 ‘하지 마라’가 들어가야 할 자리에 들어간 것으로 보인다. 한 번역가는 “한국어 문구를 넣고 번역기를 돌리다가 잘못 번역된 것으로 보인다”며 “이 오역 외에도 나머지 조사 등도 매끄럽지 않다”고 했다.

This is a modal window.The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.

관련 기사
野 ‘오염수 대신 X’ 발언에... 김기현 “광우병때 청산가리 선동 그대로”
日오염수 대신 “X을 먹겠다”는 野... 노량진 횟집의 수조 물 떠마신 與
野 박광온 “尹·여당 지지자 절반도 후쿠시마 오염수 불안해 해”
강 의원과 진보당 강진희 울산북구의원 등 ‘일본 방사성 오염수 해양 투기 저지 도쿄 원정단’은 이날부터 2박 3일간 일본 방문 일정에 들어갔다. 어민 2명도 이번 일정을 함께 한다. 이날 기자회견에서 강 의원은 “기시다 정권이 책임 있는 정치세력이라면 방사성 오염수 투기 결정을 즉각 철회해야 한다”고 말했다. 이어 “일본 정부의 브리핑이라 착각하게 하는 해명을 대한민국 정부가 매일 하고, 국민의힘은 회 먹방과 수족관 물 먹방으로 한가로이 시간을 보내고 있다”며 “제발 정신을 차리기 바란다”고 정부·여당을 비판했다.

진보당의 뿌리는 2014년 헌법재판소가 ‘북한식 사회주의 실현을 목적으로 한 위헌 정당’이라고 판단해 강제 해산한 통합진보당이다. 김재연 전 통진당 의원이 진보당 대선 후보로 출마하는 등 진보당원 상당수가 통진당 출신이다. 진보당은 “통합진보당 후신이 아니다”라고 주장하고 있다.

양지호 기자
기사 전체보기

많이 본 뉴스
첫 일정 시작한 장미란 차관... 尹 “길에서 만나면 몰라보겠네”
秋 “文이 사퇴 요구, 사직서 필요 없었다”...당시 靑인사와 진실공방
‘오염수 방류 살 빼’ 日 원정시위 간 진보당, 오역 피켓 들었다


100자평180
도움말삭제기준
100자평을 입력해주세요.
찬성순반대순관심순최신순
Nada
2023.07.03 15:56:52
나라망신 올라가라 이상국가로

답글
8
498
1
답글을 입력해주세요.
깊은샘
2023.07.03 19:44:20
ㅋㅋ. 내가 웃닥 숨이막혀 죽을 뻔 했다. 이 돌을 머리에 얹고 다니는 진보당
늘샘
2023.07.03 19:14:37
과학과 진실이 더불어ㅃ갱이당을 짓누르네.
토오루
2023.07.03 18:27:17
야~아 정말 무능하다 못해 이렇게도 엉망진창인 조직(정당) 인가? 검증 이라고 하는 과정은 아예 없는 것 인가? 참으로 한심하다 못해 화가 치밀어 끓어 오른다. 이러면서도 오염수네 뭐네 일본을 향해 떠들 수 있는가? 우리 국민 모두가 일본 사람들한데 싸잡아 부끄러워 할 문제이다.
필립공0
2023.07.03 18:13:20
뭘해도 많이 모자라네!
오병이어
2023.07.03 18:09:56
수준 이하의 인물들이 정치를 한답시고, 해외 고샅고샅에서 망신살만 주고 다니는구나. 혹, 고 머시기 의원 닮아가냐? 닮을 걸 닮아라.
나를사랑
2023.07.03 17:37:31
명색이 구케의원이라는 자들이 저렇게 전문성도 없고,, 나라망신의 주범들,, 모르면 주변에 물어나 보지,,, 멍청멍청 또 멍청,, 개망신,,, 오염수가 너희들 머릿속을 오염시키고 있는거니? 쯧쯧쯧~~~
반국가단구성원민주개
2023.07.03 17:36:08
어딜가나 새는 바가지라, 공부 못하고 머리 나쁜 티를 내고 있어
보통국민
2023.07.03 17:26:14
번역기 ㅋㅋㅋ
오카
2023.07.03 15:59:19
차라리 야메테로 하지 그랬어. 다들 알잖아? ㅎㅎㅎ

답글
1
414
0
답글을 입력해주세요.
쐬소리
2023.07.03 18:47:35
국격이 뭔지 모르는 잡 종자들이니 뭣이 중한지, 뭣이 챙피한지 모르니 마른 하늘에 침을 뱉는구나 . . . 한 하늘 아래 같이 사는 것이 부끄럽고 억울하다 . . . . 구역질 난다 . . .
길동아아
2023.07.03 15:56:31
참!!!!!!!!!???????????

답글작성
327
0
큰들
2023.07.03 16:03:45
일본 가서 스시나 실컷 먹고 와라. 그게 남는 장사다. 피켓에 웬 일본말이니, 니들 스스로 역겹지 않니? 그냥 한글로 해. 그럼 최소한 망신 당할 일은 없잖니? 하여튼 평생 공부 안한 티를 그렇게 밖에 못 내겠니?

답글작성
141
0
우뢰
2023.07.03 16:05:52
수준 딱 거기까지다~~ 존재자체가 오염수다

답글작성
133
0
보리샘
2023.07.03 16:13:31
무식 그 자체.....이런 사람들이....에효~!나가서 오지마라....북으로 가라!

답글작성
117
0
백산
2023.07.03 15:58:52
당대표가 고등학교도 제대로 못나왔는데.. 그럴수 있다고 본다. 너무 나무라지 말자.

답글작성
104
1
NiceBee
2023.07.03 16:06:44
무식하면 조용히 있기라도 해라. 니들 땜시 대한민국 국민 모두가 무식쟁이가 된다. 어이그~~~~~

답글작성
99
0
stranger1
2023.07.03 16:14:12
저급한 좌익들!! 노동자 인민 천국이 사회주의국가라 하는 새빨간 거짓말위에 세워진 좌익이념이니 얼마나 저질인가! 넘 부끄럽다.

답글작성
84
1
흰머리할
2023.07.03 16:06:16
아이고 왜 사냐?

답글작성
81
0
최산
2023.07.03 16:07:01
이 인간들이 뭘 알겠어? 보좌진이 만들어 준 거 그냥 들고 정치적선동에 그냥 함께 하는거지... 부끄러우면 일본가서 아무 소리말고 회나 스시나 먹고 돌아오렴...

답글작성
72
1
hojustar
2023.07.03 16:16:25
한심한 인간들 수준하고는. 하나를 보면 열가지를 알수 있다. 니들이 구캐의원 수준은 되니? 세금 축내면서 똥폼 잡지말고 그냥 사라져줘라.

답글작성
70
0
마르시아노
2023.07.03 16:03:07
지식을 능가하는 무식~

답글작성
62
0
Haven
2023.07.03 16:17:54
머리에 든거 없으니.....망신 망신 개망신 그런데 망신이라는 걸 모르니 더한심~~~

답글작성
26
0
구운몽
2023.07.03 16:16:15
종북 불강이들! 일본까지가서 나라 망신 시킬 모양이구만! 이런 쓰레기들을 찍는 한심한 것들도 투표권이 있다는 게 민주주의의 최대 약점이야!

답글작성
25
0
외나무
2023.07.03 16:12:54
일본넘들이 저걸보고 저넘들 대구리는 똥물이라고 할거다...오염수 대신 똥물을 먹는넘들이거든

답글작성
25
0
사필귀저ㅇ
2023.07.03 16:22:12
무지무능무식 3박자 최고봉 바로 니들이지 종북주사파 공산당 스래기들. 평소에 공부좀 해라 그케 머리가 나빠서 어찌할꼬. 대입 수능도 안치루었나 보구만. 그렇게 무식하니 누가 니들 선전선동을 믿겠니. 머리통을 장식으로 달고 다니냐 차라리 집에 두고가지 그랬어~

답글작성
23
0
오늘신문
2023.07.03 17:10:39
한국 공산당들의 선동에만 집착한 무식함이 그대로 들어난 사건이다

답글작성
22
0
편한사람들
2023.07.03 16:49:04
잘못은 진보당이 저지르고 챙피함은 한국이다.

답글작성
22
0
Hillybilly
2023.07.03 16:23:21
무식한것들이 진보라니,너희들이 수구골통이다! 동해 울릉도근해에 수십개 핵원자로,핵물질 폐기했던 러시아도 따져라.모지리들아

답글작성
20
0
Alchemist
2023.07.03 16:16:57
할말이 없다. 돌아오지마라 쪽팔린다....

답글작성
20
0
사냥개
2023.07.03 16:29:15
이런 것을 꼴갑을 한다고 한다 전혀 관심없는 괴물들

답글작성
18
1
곰다이버
2023.07.03 16:20:30
이왕 간김에 스시 한 접시 하고 유명한 장어덮밥으로 보양식 하고 오시게들! 에구 더 더운 일본가서 쌩쑈하느라 고생들 많구나.

답글작성
17
0
민첩호랑이
2023.07.03 17:13:52
하하, 강성희! 중학교 학생회장이나 하면 딱 좋을 놈이 국회의원 노릇 하느라 고생이다!

답글
1
10
0
답글을 입력해주세요.
청촌회원
2023.07.03 17:19:21
3학년8반 오릭부장이 딱 조음.
TNT
2023.07.03 17:12:46
덜 떨어진 놈들! 망신살이 뻗치네...차라리 당당히 한글로 쓰던가...

답글작성
9
0
저 나무
2023.07.03 17:12:10
ㅋㅋㅋ 한글 들고간 민주당이나 틀린 일어 들고간 진보당이나 .....일본 관광이 목적이냐?

답글작성
9
0
ilwul
2023.07.03 17:12:04
돌대가리들이 공부도 안하니 당연한 결과다. 구역질 난다. ㅎ

답글작성
9
0
강쓰
2023.07.03 17:10:45
2중대가 그러면 그렇지...ㅋㅋ

답글작성
9
0
쌀장수
2023.07.03 17:06:44
도시락 3일치 싸서 갔나? 일본 가서 밥은 어찌 먹을려고 그러는지 걱정되네..ㅠㅠ

답글작성
9
1
신전
2023.07.03 16:26:45
시위조차 딱 그 수준이다.

답글작성
9
0
일당이백
2023.07.03 17:32:21
아주 진보적인 번역이군 ㅎㅎㅎ

답글작성
8
0
프로도
2023.07.03 17:16:02
강성희의 실력(?)을 기가 막히게 보여주는데... 도대체 어떤 번역기가 저렇게 아름다운 결과를 주는지 궁금하다.

답글작성
8
0
동학군
2023.07.03 17:15:58
젊은 시절에 데모만 하던 놈들이라 무힉한 건 엌절수 없다고 하더라도, 요즘이 어떤 세상인가? 조금만 신경쓰면 저런 멍청한 짓은 하지 않았을텐데... 저런 것들이 정치를 하니까 나라가 이 지경이지. 해외까지 나가서 국격을 훼손한 저것들을 모조리 처벌하라!!

답글작성
8
0
여명213
2023.07.03 18:38:25
기시다 몸매관리하는인간들이냐??기시다가 누구보다도 날씬하두만 별걱정질을 다하고 있네 니들이 동네마다 빨랫줄걸고 바다야 미안하다 대통령을 잘못뽑아서ㅡㅡㅡㅡ라고 한애들이냐?? 정말로 니네들 사앙저이 안찍고 서결이 찍은겨??/도무지 믿어지지가 안해ㅡㅡ

답글작성
7
0
영웅호걸
2023.07.03 17:13:12
국제 망신이네. 야호 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

답글작성
7
0
shincheol
2023.07.03 17:08:14
어물전 망신은 꼴뚜기라 시킨다더니...정의당이 국가망신을 톡톡히 하고 있는 모양이다. 가만히 있으면 욕이나 먹지 않지...참 딱한 자들이다.

답글작성
7
0
김석원
2023.07.03 17:08:09
진보당은 북한 노동당의 비밀 지령을 받는 당입니다. 진보당역시 해산되어야 할 집단입니다. 얘네들 계보는 pd 쪽 계열로서 대한민국 체제 분열에 앞장서고 있는 이적집단입니다.

답글작성
7
0
빗무울
2023.07.03 17:06:26
무식한것들..... 제대로 아는것이 좀 있어야지?

답글작성
7
0
nogada
2023.07.03 16:57:17
평생 사회 불평으로 살아가니 얼굴도 불평으로 찌그러져 있네 , 그족속들 평생 앵버리나 하고 살아 가라 ,

답글작성
7
0
돈봉투코인당
2023.07.03 16:52:00
일본가서 사시미를 많이 먹으면 살이 쏙 빠질 듯... 속 미음이 들켜뿌럿지요잉~~~

답글작성
7
0
크래프트훈
2023.07.03 16:10:54
횟집들 장사 안되게 하지말고 반일 선동질을 일본차 불매운동으로 바꿔라 두달만 부탁한다 합리적으로 반일 선동질해라 반일이순신죽창놀이 두달만 부탁한다

답글작성
7
0
hamster
2023.07.03 16:07:52
일본 극우들이 "조선 위안부 살 좀 빼" 이런 한글 피켓 들고 나리타 공항에서 시위하는 격 ㅋ

답글작성
6
0
大韓國民
2023.07.03 18:09:02
저놈 간첩이니끼 일본어를 배웠어야 알거 아니야. 북괴에서는 일본어 배우면 문犬인놈 처럼 친일로 몰아 가니까 안 배워서 나라 망신 시킨거지.

답글작성
5
0
장삼이삼
2023.07.03 18:06:59
하여튼 좌파들은! 공부 좀 해라 공부. 무식하면 용감하다고 쪽 팔린 것도 모르나?

답글작성
5
0
감우님
2023.07.03 18:56:52
謄神들

답글작성
4
0
봉구
2023.07.03 18:36:30
강성희같은자를 국회의원으로 뽑아준 전주시민에게 깜짝놀랄만큼 실망했다.그래도 전주는 역사적으로 문화와 예술을 사랑하는 양반도시로 광주와는 완전다른 수준있는 도시와 수준으로 생각하며 살아왔는데 이번에 강성희를 뽑는걸보고 깜짝놀라며 생각이 싹바뀌었다.역시 그런 도시였구나.우리애는 그쪽으로 절대 안보낸다.

답글작성
4
0
간첩을잡자
2023.07.03 18:15:33
간첩이 지입으로 나는 간첩이다라고 하나? 진보당은 통합두글자만 뺀 이석기당이다.

답글작성
4
0
어린어부
2023.07.03 18:01:19
더불어민주당이나 진보당이나 공짜 해외여행 무지하게 좋아하네 . 그돈으로 불우이웃 돕기나 하지.

답글작성
4
0
설송
2023.07.03 17:35:13
나라 망신 다 시키고 다니면서 진보는 개뿔. 참 한심하다.

답글작성
4
0
Dr. Kim
2023.07.03 17:31:15
종북세력

답글작성
4
0
무교동밤안개
2023.07.03 17:30:09
이 지긋 지긋한 종자들아! 지구를 떠나거라! 제발 !

답글작성
4
0
송파1
2023.07.03 17:29:57
참 찌질이들, 번역기를 돌려도 그렇지 않을 걸 ㅋㅋ

답글작성
4
0
knickknack
2023.07.03 17:47:56
남자 둘이 AV 안 본 척 하려고 야메테(止めて)를 일부러 야세테(せて)라고 적었나?

답글작성
3
0
뱀탕집 주인장
2023.07.03 17:28:44
제발 민주당도 일본가서 떠들든지 드러눕던지해라 국내에서 쓸떼없이 떠들지 말고... 한국 정부가 오염수 방류하는거 아니잖아...

답글작성
3
0
나라구하기
2023.07.03 17:28:37
풍신!!!

답글작성
3
0
리아빈탄
2023.07.03 17:26:22
오염수 버리면 살빠지나 부다 진보당 큰일하고 있네 다이어트도 필요하거든

답글작성
3
0
쾌활한 남자
2023.07.03 17:25:59
두쪽밖에 없는걸 다 팔고 다니는구나.

답글작성
3
0
조2
2023.07.03 17:25:41
더구나 외대 언어인지과학과를 나왔으면서.. 일본 놈들이 그럴거다. 오염수 방류건이나 피켓 글자 무식건이나 너희는 한심한 OOO이라 비꼴까 두렵다

답글작성
3
0
nambee88
2023.07.03 17:25:32
에효~ 거기까지 가서 하는게 일본수상 다이어트 걱정이냐?

답글작성
3
0
육군병장K병장
2023.07.03 17:23:54
강성희 머리에서는 빨간 소리만 나오는게 정상. 일본어는 무슨, 개떡

답글작성
3
0
화사사람
2023.07.03 17:21:42
공부좀 해라.ㅉㅉ

답글작성
3
0
멋진 나라
2023.07.03 17:21:42
핵폐수에 빠뜨려 죽일 넘들! ㅉㅉ

답글작성
3
0
Kinhkong
2023.07.03 17:21:03
하라는 공부는 안하고 숨어서 불온서적 외워 뎀ㆍ선동만 하고 다녔으니 뭔 틀린지도 모르는 짱돌들

답글작성
3
0
독해법 개발자
2023.07.03 17:19:54
저 푼수들은 대한민국에서 입국 거부하라.

답글작성
3
0
justiceman
2023.07.03 17:19:38
어휴 ......

답글작성
3
0
가을바람
2023.07.03 17:06:21
국제적으로 문제가 없다는 것으로 협의되어 방류하고 UN 기구인 IAEA 가 관리를 책임진다는데 거짓선동으로 반대하며 날뛰는 망둥이들을 제정신으로 보겠는가? 비정상적으로 취급받으며 왕따 당하는 좌익 빨들... 그 결과는 허망한 것이다.

답글작성
3
0
슈아이거
2023.07.03 16:58:32
딱한 사람들이구먼! 쯧쯧

답글작성
3
0
오봉
2023.07.03 16:58:04
"우린 국제적 머저리 랍니다!" 광고하러 갔나? 여비 아깝다. 그돈으로 어려운 어민들 보태주지 ㅉㅉㅉ

답글작성
3
0
조조앤
2023.07.03 16:56:48
도대체 야들은 얼마나 더 쪽을 팔아야 정신을 차릴까? 제발 ㅅ만 처먹지말고 공부 좀 하자.

답글작성
3
0
zipsin
2023.07.03 16:55:15
나라 망신 보좌관은 월급 받아 드시고 뭘 하신가?

답글작성
3
0
둥이할머니
2023.07.03 16:47:19
한놈이 더불의 협조아래 뺏지를 달드니 역시나로 나라망신 시키고 있어 기가찬다.정신들 차려라 해외 웃음거리 되지말고.

답글작성
3
0
자유와 행복
2023.07.03 16:45:31
진보의 수준을 알만함.

답글작성
3
0
와기
2023.07.03 16:31:33
거기서 죽어라.

답글작성
3
0
뽀다구
2023.07.03 16:28:06
모지리들은 뭘해도 꼭 티를 내요.

답글작성
3
0
사람이 그립다
2023.07.03 16:23:12
오염수를 정치로 끌고 가는 과정에서 무식이 탄로났다.

답글작성
3
0
어사박문수
2023.07.03 19:54:00
능력도 안되는 인간들이 나라망신 시키는 무식한 인간들.

답글작성
2
0
경세무인채
2023.07.03 19:04:51
무엇이 이들을 이토록 괴물로 만들었을까. 이념? 사상? 자유민주가 아닐까. 표현의 자유가 주어지니까. 이데올로기의 전위대로서 역할에 충실할 수 있다는 거네. 자유 좋아요.

답글작성
2
0
최강북극한파
2023.07.03 19:04:21
극좌 보수세력. 아직도 1800년대 사고에서 벗어나지 못 한...

답글작성
2
0
121879
2023.07.03 18:46:53
외부로나가서 이런짓하면 안돼!!

답글작성
2
0
Obrigado
2023.07.03 18:39:04
딱 정의당 수준에 맞는 번역이네.. 그러게 평상시에 좀 어학공부좀 하지...

답글작성
2
0
정동래
2023.07.03 18:24:59
중공에서 써준되로 하니 저럴수 밖에 어디 한두번 본까

답글작성
2
0
양산박개버린
2023.07.03 18:16:16
가서 회 실컷 쳐묵고 살빼고 와라 ㅋㅋㅋ "야메떼"를 "야세떼"로 번역해서 ？㎡？ㅋㅋㅋ 저거 누가 일부러 그런것 같은데? ㅋㅋㅋ 당내의 간첩을 잡아라 ㅋㅋㅋ

답글작성
2
0
대장군
2023.07.03 18:13:20
찌질이들...

답글작성
2
0

더보기


많이 본 뉴스
1
러시아도 무더기 투매...“달러 대체” 호언하던 위안화의 추락
2
첫 일정 시작한 장미란 차관... 尹 “길에서 만나면 몰라보겠네”
3
秋 “文이 사퇴 요구, 사직서 필요 없었다”...당시 靑인사와 진실공방
4
‘만리장성’ 꺾었다... 신유빈·전지희, 세계탁구 복식 우승
5
文, 눈썹 위 반창고‧멍든 얼굴 사진 직접 공개…무슨 일?
6
“시에서 주사기 나눠준다” 필라델피아 ‘좀비거리’에 무슨 일이
7
‘오염수 방류 살 빼’ 日 원정시위 간 진보당, 오역 피켓 들었다
8
홍준표 “정부와 한노총은 대화 통하고, 민노총은 안 돼”
9
당정 “국민이 안심할 때까지 후쿠시마산 수산물 수입금지”
10
“내가 빠지면 우리 반려견이 구할까?”… 입수자 사흘만에 숨진 채 발견