The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 41-1)

[眞如華]

     41-1.

      10. 第十 灌頂住

     (1) 灌頂住의 法

     第十灌頂眞佛子      成滿最上第一法

     十方無數諸世界      悉能震動光普照

     제10 관정주의 진실한 불자는

     가장 높은 제일법을 만족하여서

     시방의 무수한 모든 세계를

     다 진동하고 밝은 광명으로 두루 비추도다.

True Buddha-kings of the tenth anode of coronation

Fulfill the unexcelled, foremost teaching,

All the countless worlds in the ten directions

They can cause to quake, and illumine with their light.

the tenth anode of coronation; 제10 관정주의

True Buddha-kings of; 진실한 불자는

Fulfill the unexcelled; 가장 높은 ~ 만족하여서

foremost teaching; 제일법을

in the ten directions; 시방의

All the countless worlds; 무수한 모든 세계를

They can cause to quake; 다 진동하고

and illumine with their light

; 밝은 광명으로 두루 비추도다

[眞如華]

관정주...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_