<![CDATA[
<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/241CFE4A58F1FA621C' class="txc-image" /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 :여성시대 지나가는감자사과<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e74992e49899d5f56146d6c695235ad2dc5bc8af' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">미방<br /><br />1차후기 <a href="http://m.cafe.daum.net/subdued20club/LxCT/260153?svc=cafeapp">http://m.cafe.daum.net/subdued20club/LxCT/260153?svc=cafeapp</a><br /><br />1차는자막으로 금요일에보고왔고<br />2차는 더빙으로 오늘보고왔어<br /><br />스토리후기나 스포는 거의없고 더빙과 자막의 차이와 성덕의 발광 정도지 않을까싶어<br /><br />우선 평일은 더빙보고싶었는데 자막밖에없어서 자막봤는데 전부다 어른이었음. 토이스토리의 추억을가진 어른들의 추억회상을 위한 관람ㄹ이 대부분.<br /><br />주말+더빙의 콜라보로 어린이들대부분이겠다 생각했는데 애매하게 중간자리가 비워있어서 얼른예약했는데..ㅎ... 좌우가 어린아이들이었습니다.이사람은 뭔데 만화를 혼자보러왔지?하는 순수한눈으로 날쳐다보는데..... <br />어차피 끝자리도 애들옆이라 차라리 중간이 낫다 생각해.<br /><br />-토이스토리는 아이들과 어른 둘다 타깃으로 잘잡았어. 어른들도 애들도 웃으며보더라. 특히 애들 쓰레기란 단어 겁나좋아함<br /><br />-더빙은 영상일부를 한국어로 로컬라이징해서 너무 좋았어. 특히 개비개비 동화책 한국어로 바꾼거.<br /><br />-애기들 복화술 인형무서워함 마지막에 우디가 골동품점 돌아가고 갑자기 나타났을때 애기들 울고 나가더라<br /><br />-보핍성우 바뀌었는데 좀더 당당한 여성느낌이라 좋았어<br /><br />-앤딩크레딧 중간에 쿠키 4개 끝날때1개나와서 불안켜주는데 더빙판은 부모들이 불안켜졌는데 막일어나더라. 자막은 쿠키영상있겠거니하고 기다림. 쿠키까지볼거면 자막이나아<br /><br />-대사 번역 더빙이 더 좋았어. 자막은"카니발 차 타고갈거야"라고 카니발차타고 도망갈거라는 늬앙스인데 더빙은 " 우리는 카니발차에 함께타고 이동하거든."하고 우린이미 카니발차를타고 넓은세상을 돌아보고있어! 하는 느낌이었어<br /><br />-그리고 첫장면 미니카 보는 장면에서"길을 잃었나봐 어떡해"하고 길잃은 남의 미니카를 주워오는 느낌이 드는데 그미니카 원래 앤디거잖아. 더빙은 그런느낌 없어서 좋았어<br /><br />-자막은 "회전목마-목마"로 번역하고 더빙은 "회전목마-빙글이목마"로 번역함<br /><br />-내비게이션 흉내내는 장면에서 자막은 "이거 목소리 이상하지않아?"라고 되어있는데 더빙은"내비게이션 (자꾸 우회전만 하는데) 좀 이상하지 않아?"라고 함<br />-"yes i canada"는 원어가 더 나아. 더빙은 정직한발음이라 그느낌이아냐.<br /><br />-포키는 더빙이더 귀여워. 계속질문하는게 왜~?하고 질문하는 시기 온 꼬맹이 같고 우디 아빠같았어<br /><br />-우리는친구야 노래 이장원 성우님 목소리 들려서 어떤 역 받았나 기대했는데 오리인형이더랔ㅋㅋㅋㅋㅋ 겁나 연기 맛깔나게하셔<br /><br />-자막에는 놓쳤던 대사를 더빙으로 캐치할수 있어서 좋았어. 금고? 열고 클럽가서 애들이랑 인사할때 로보트가 배터리 다달았다고 보핍에게 고쳐달라고 계속 배터리거리더랔ㅋㅋ<br /><br />-기글 전 남친 히맨이라 쿠키에 있을줄알았다는데 아쉬워<br /><br />-개비개비 목소리 장미 성우님인데 너무이뻐. 좀더 똑부러지는느낌이라 악역느낌이 별로없었어 욕심많고 일찍 철든 어린애느낌.<br /><br />-리장놈아 바퀴 두번밖에 안감으면 당연히 안가지!!<br /><br />-카붐이 양이름 정확히 말하니까 우디 질투해서 표정 안좋은거 졸귘ㅋㅋㅋㅋ<br /><br />-개비개비 하모니 일편단심인데 우디가 들어오자마자 하모니픽되면 나라도 소리상자 집착했을듯<br /><br /><br /></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
콧멍에트💛잇게짤백
[여시문화생활]
토이스토리 더빙으로 2차하고온 후기(약스포 주의)
다음검색
첫댓글 후기보니까 더빙도 보고싶네..... 오래 상영했음 좋겠따 ㅠㅜㅜ
여샤 출처틀림!~
수정해써 고마워
난 더빙으로 봐서 포키 귀엽다고 생각했는데 자막으로 본 내 동생은 짜증난다더라ㅋㅋ 포키 더빙 목소리가 넘 귀여웠으ㅠㅠ 특히 우디한테 업어달라고 할 때!!
헐 나도나도 난 더빙으로 봤는데 포키 너무 귀엽다고 생각했거든
근데 자막으로 본 친구는 포키 짜증나는데 뭐가 귀엽냐고 그러더라ㅋㅋㅋㅋ
더빙으로도 보고 와야겟다 포키 더빙버전 듣고 싶네ㅠㅠ 토이스토리 1,2,3 더빙판이 내겐 더 친숙해.. 4도 더빙 보구와야지
더빙 궁금해서 또 보고싶어졌어..
와 더빙 끌린다.. 후기 넘 좋아 고마워!!
박일 성우님 인크레더블부터 느낀 건데 발성이 좀 바뀌신 거 같앙
사실 김승준 성우님이랑 박일 성우님 보러 간건데 소연 성우님한테 반해서 갔다ㅡ느누ㅡㅜㅜㅜ개멋있으
그리고 포키 정재헌이라서 개웃었으ㅋㅋ
헐 개비개비 장미성우였구나
나도 오늘 더빙으로 보고왔는데 생각보다 더 재밌더라 성우분들 목소리 넘 좋아
리장부분 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빵터졌어 ㅁㅈㅁㅈ 두개감고 광고처럼 날길 바라면 어쩌냐고요
자막으로 봤는데 더빙 볼 걸 후회했어 ㅋㅋㅋㅋ생각해보니까 이때까지 토이스토리릉 다 더빙으로 봤었더라고 그래서 뭔가 자막이 낯설었어 ㅋㅋㅋㅋㅋ