[틈틈이 영어공부] Is Lee going to play ball with us?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Is Lee going to play ball with us?

- 영한 : ~와 협력하다, ~에 기꺼이 협조하다.

- 영영 : be willing to work with other people in a helpful way, especially so that somebody can get what they want

- 예문 : 

Look, friend, if you play ball with me, everything will work out all right. 
야, 친구 아니냐. 만일 네가 내게 협력해 주면 모든 것이 잘 되어가지 않겠나.

Play ball with me and I'll play ball with you. 
내게 협조하면 나도 당신에게 협조하겠다.

========================================

Ted and Lloyd are in their office talking about a business deal. 
(테드와 로이드가 사무실에서 사업계약을 논의하고 있다.)

Ted: Is Lee going to play ball with us?
테드: 리가 우리와 협력할까?

Lloyd: It doesn't look good at this point.
로이드: 지금 시점에서는 좋아 보이지 않아.

Ted: What's the problem?
테드: 문제가 뭔데?

Lloyd: The word is the other company has offered him more money.
로이드: 들리는 말로는 다른 회사가 더 큰 액수를 제의했대.

Ted: Can you ask him if that's true?
테드: 사실인지 본인에게 확인할 수 있어?

Lloyd: Okay. I'm having lunch with him today.
로이드: 그럴게. 오늘 같이 점심 먹기로 했거든.

Ted: If it is true offer him more money. I really want him working with us.
테드: 사실이면 우리가 더 큰 액수를 내놓자고. 꼭 우리와 손잡게 해야 돼.

Lloyd: How much more money should I offer him?
로이드: 액수는 얼마나 많이 제의해야지?

Ted: Anything. I don't want to strike out on getting him.
테드: 얼마든지. 리를 놓치면 안돼.

Lloyd: We'll see what he says after I get back from lunch.
로이드: 점심 마치고 돌아오면 리의 반응을 놓고 같이 검토하자고.


[기억할만한 표현]
▶ at this point: 현재로서는
“At this point no one knows who the next president is going to be.” 
(지금 시점에서는 누가 다음 대통령이 될 지 알 수가 없어요.)

▶ The word is: ~라고 하던데
Jim: “Is it going to be hot tomorrow?” (짐: 내일 덥대?)
Roger: “The word is it’s going to be hot all week.” (1주일 내내 더울 거라고 하던데.)

▶ strike out: 실패하다.
“He tried to open a restaurant but he struck out. It didn’t work.” 
(그 사람은 식당을 개업하려고 애썼지만 실패했어. 잘 안됐어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전/블로그