세계적인 우리말 베풀다 그 흔적의 예,서양말은 한국어에서나왔나?

[나비우스]

favor 

페풀어-->베풀어

호의를 베풀다 

do somebody a favor

I'm doing them a favour, man.

친구야 나는 그들에게 호의를 베풀고있어.

Who'd you ever do a favour for? 

 넌 누구에게 호의를 베풀었어?

서양언어 대표주자 프랑스어,스페인어 동사에 집중해 보시길 바랍니다!

동사에서 명사가 파생됩니다.

영어사전

favor 

1. 호의, 친절   2. 친절한 행위, 은혜, 은전; 청, 부탁   3. 후원, 애고(愛顧), 총애; 지원(supp...

스페인어사전

favor 

[남성명사] 1. 호의 친절, 친절한 행위 2. 은혜, 덕택 3. 부탁

은혜를 베풀다,호의를 베풀다 자비를 베풀다

은총을 베푸소서!

국어사전

베풀다 

[동사] 1. 일을 차리어 벌이다. 2. 남에게 돈을 주거나 일을 도와주어서 혜택을 받게 하다.

영어사전

베풀다 

1. (잔치 등을) give (a party)   2. (친절·자비 등을) have mercy (on), do (sb) a kindness

베풀다의 어원을 알려면 터키어를 보면 된다.

터키어

vermek  

동사  주다, 건네주다, (소식을)전하다, 알리다, 지불하다, (열매를)맺다, 

(방향을)향하다, 수여하다, 

부여하다, 할애하다, 쓰다, 대중 앞에서 연주하다, 대중 앞에서 지식을 발표하다, 

파티를 열다, 연회를 베풀다, 팔다, 딸을 혼인시...

어근 ver- 베

터키어

lütfetmek  

동사  친절을 베풀다, 후의를 베풀다

베풀다의 풀-

어근 lütfet 중에서 fet 픝-->픋-->플-->풀 

스페인어

favorecer  

1.타동사  역성을 들어 주다, 특별히 돌보아 주다, …에게 호의를 베풀다

2.타동사  (상황 등이, …에) 유리하다, 안성맞춤이다

3.타동사  (누구에게) 잘 맞다, 어울리다

베풀었어-->어원

프랑스어

favoriser [favɔʀize]   

1.타동사  [문어] (은혜를) 베풀다, 주다

2.타동사  혜택을 주다, 특별 대우를 하다, 두둔하다 (=aider, soutenir)

3.타동사  (주어는 사물) 유리하게 작용하다

베풀었어-->어원

스페인어

por favor  

1.(정중한 부탁이나 명령을 할 때) 부디, 아무쪼록, 제발, 부탁합니다

2.죄송합니다, 미안합니다, 여보세요 (부를 때)

3.제발 그만 두세요!

Por favor  

1.부디

2.부탁합니다. 실례합니다.

스페인어

favor  

1.남성형 명사  호의 친절, 친절한 행위

2.남성형 명사  은혜, 덕택

3.남성형 명사  부탁

프랑스어

faveur [favœːʀ]   

1.여성형 명사  호의,은혜,총애 (=bienveillance, bienfait)

2.여성형 명사  신임, 호평, 인기

3.여성형 명사  특혜, 특별 배려 (=bénéfice)

라틴어

óffĕro [고전:오페로]  [교회:오페로]   

1.타동사  〔alqd dat.〕 주다, 베풀다, 제공하다, 바치다, 봉헌하다, 제헌하다.

2.타동사  앞으로 가지고 가다, 앞에 갖다 놓다, 대립[대치]시키다.

3.타동사  〔alqm[alqd] - alci〕 제시하다, 나타내다, 드러내다, 보이다

앞(에)풀어-->어원

영어 offer의 어원이 우리말 앞에 풀어

국어사전

수여 (授與) [수여] 

[명사] 증서, 상장, 훈장 따위를 줌.

영어사전

수여 (授與) 

(상장·상품 등을) presentation; (학위 등을) conferment; (상장·상품 등을) present

수여 라는 한자어는 몽골어에서 온 것이다.

몽골어

СОЁРХОХ [서여르허흐]  

1.동사  베풀다.

2.동사  인가하다.

СОЁХ [서여흐]   

동사  베풀다.