The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 41-4)

[眞如華]

     41-4.

     其中身及身所作      神通變現難可測

     三世佛土諸境界      乃至王子無能了

     그 가운데 있는 몸과 몸으로 짓는

     신통과 변화함을 측량 못하며

     삼세의 불국토 모든 경계를

     법왕자 보살들도 알지 못하네.

Their embodiments and physical actions there,

Their spiritual powers and metamorphoses, are unfathomable.

The realms of lands of the Buddhas of all times

Even the princes of the teaching cannot understand:

Their embodiments and physical actions

; 몸과 몸으로 짓는

there; 그 가운데 있는

Their spiritual powers and; 신통과

metamorphoses; 변화함을

are unfathomable; 측량 못하며

The realms of lands of the Buddhas

; 불국토 모든 경계를

of all times; 삼세의

Even the princes of the teaching; 법왕자 보살들도

cannot understand; 알지 못하네

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_