The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 41-5)

[眞如華]

     41-5.

      (2) 昇進勝法

     一切見者三世智      於諸佛法明了智

     法界無礙無邊智      充滿一切世界智

     일체 것을 다 보는 삼세의 지혜와

     모든 부처님의 법을 분명하게 아는 지혜와

     법계의 걸림 없고 끝없는 지혜와

     일체 세계에 가득한 지혜와

The knowledge of all times of the all-seeing,

Knowledge understanding all Buddhas’ teachings,

Unhindered, boundless knowledge of the realm of realities,

Knowledge filling all worlds.

the all-seeing; 일체 것을 다 보는

The knowledge of all times of; 삼세의 지혜와

all Buddhas’ teachings; 모든 부처님의 법을

Knowledge understanding; 분명하게 아는 지혜와

of the realm of realities; 법계의

Unhindered, boundless knowledge

; 걸림 없고 끝없는 지혜와

all worlds; 일체 세계에

Knowledge filling; 가득한 지혜와

[眞如華]

지혜....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_