The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 41-6)

[眞如華]

     41-6.

     照耀世界住持智      了知衆生諸法智

     及知正覺無邊智      如來爲說咸令盡

     세계를 다 비추는 지혜와 세계를 주지하는 지혜와

     중생들과 모든 법을 아는 지혜와

     정각의 그지없음을 아는 지혜를

     여래께서 위하여 끝까지 말씀하시네.

Supporting knowledge illumining the world,

Knowledge comprehending the states of all beings,

And the boundless knowledge of true awakening

The Buddhas explain for them, so they will consummate them.

Supporting knowledge; 지혜와 세계를 주지하는 지혜와

illumining the world; 세계를 다 비추는

Knowledge comprehending the states

; 모든 법을 아는 지혜와

of all beings; 중생들과

And the boundless knowledge; 그지없음을 아는 지혜를

of true awakening; 정각의

The Buddhas explain for them

; 여래께서 ~ 끝까지 말씀하시네

so they will consummate them; 위하여

[眞如華]

지혜....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄걍 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[대등행]

_()()()_