河内酒、카와찌자케 / 中村美律子、나카무라 미쯔코

[mievyu]

https://youtu.be/dPxeoP9YVgQ?si=MJLnSwIKZxV6GLOw

1.
毎度
마이도
항상

毎度 ご贔屓 頂きまして
마이도 고히이키 이타다키미시테
매번 편애해 주셔서


男 冥利の 晴れ姿
오토코 묘오리노 하레스가타
남자다운 쾌활한 모습의

意気で 呑みほす エンヤラコラセㅡ
이키데 노미호스 엔야코라세
의기의 기질로 마셔요 얼씨구좋아

河内酒だよ ドッコショ
카와찌 자케다요 돗코이쇼
카와찌 술이다요 어허야디야

升で 一杯 景気を つけりゃ
마스데 잇파이 케이키오 쓰케랴
되술로 한그릇 활기를 돋우면

うまれ ながらの 悪声も
우마레 나가라모 아쿠세이모
타고난 안좋은 목소리도

唄う 気分は ソㅡレソ レソレソレ
우타우 키분와 소ㅡ레 소레소레
노래하는 기분은 그래 그래 그래요

ソレ ソレ ソレ たいこうさん
소레 소레 소레 타이코오상
그래 그래 그래요 타이코오님



2.
煽て
오다테
치켜세우고

煽て 上手に 乗せられ 上手
오다테 죠오즈니 노세라레 죠오즈
치켜세우고 훌륭하게 맞추고 잘하는

唄も 踊りも 花盛り
우타모 오도리모 화나자카리
노래도 춤도 한창일때

意気で 呑みほす エンヤラコラセ
이키데 노미호스 엔야코라세
의기의 기질로 마셔요 얼씨구좋아

河内 酒だよ ドッコイショ
카와찌 자케다요 돗코이쇼
카와찌 술이다요 어허야디야

酔えば 火を吐く 男の 気魄
요에바 히오하쿠 오토코노 키하쿠
취하면 불을뿜는 사나이의 기백

日本 六十 余州まで
니혼 로쿠쥬 요슈마데
일본의 60여주 까지

天下 ごめんの ソㅡレソレソレ
톈카 고멘노 소ㅡ 레 소레 소레
천하 공인의 그ㅡ래 그래 그래요

ソㅡレㅌソレソレ 河内ぶし
소ㅡ레 소레소레 카와찌부시
그ㅡ래 그래 그래요 카와찌가락


*河内、카와찌 ㅡ
옜지방 이름 (지금의 大阪府오사카부의 동부)
*たいこう、타이코우ㅡ 関白관백을 아들에게 물려준 사람