The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 42)

[眞如華]

     42.

      11. 總歎十住

     如是十住諸菩薩      皆從如來法化生

     隨其所有功德行      一切天人莫能測

     이와 같은 십주의 여러 보살은

     여래의 법으로써 화생한 이들

     그들의 가진 공덕 한 가지 행도

     일체 천신이나 인간은 측량 못하리라.

Thus the enlightening beings of the ten abodes

Are all born by transformation from the teachings of the enlightened;

Their practices according to the virtues they have

No humans or gods are able to fathom.

Thus ~ of the ten abodes; 이와 같은 십주의

the enlightening beings; 여러 보살은

Are all born by transformation; 화생한 이들

from the teachings of the enlightened

; 여래의 법으로써

Their practices; 한 가지 행도

according to the virtues they have; 그들의 가진 공덕

humans or gods; 일체 천신이나 인간은

No ~ are able to fathom; 측량 못하리라

[眞如華]

여래의 법....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[대등행]

_()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_