스크랩 흥미돋 세종대왕이 진짜 이런 말을 했다고? 진짜로?

[세라핌]

세종대왕님께서 말씀하셨다고 많이 알고있는 짤

하지만 실록에 적힌 왕의 말이라기엔 이상한 점이 많은데

첫째,  왕이 신하에게 "부디" 포기하지 말라고 했을까?

둘째, 왕의 문장이 "~하지 말길"로 끝난다고? 서술어 없이 목적어로?

뭔가 의심스러웠음

그렇다면 정말 세종이 이렇게 말했을까?

세종 : (당황)

한번 확인해 보자

짤에 적힌 대로 세종 22년 7월 21일의 실록을 찾아보았다

출처는 여기 :

http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=JT#dir/node?grpId=&itemId=JT&gubun=book&depth=4&cate1=&cate2=&dataGubun=일&dataId=ITKC_JT_D0_A22_07A_21A

상황은 이렇다

집현전 학사였던 이사철이 함길도로 발령받게 됨

부임지로 가기 전 임금께 "저 다녀오겠습니다 감삼다" 하고 인사하는(하직) 자리

세종은 "그래 너 가서 일 잘하고 와라" 하는 격려로 이렇게 말한다

대충 해석해보면

요즘 애들 다들 멍청하던데 네가 공부 열심히 하더라? 계속 집현전에 두고 싶었는데 너는 내 옆에 오래 있어서 그런지 내 말귀를 알아 들어서 함길도로 보내는거야 가서 게으르지 말고 일 잘해라

(이사철씨 사진이 없네요 죄송)

 부족한 제가 잘 할 수 있을까요 일 못하면 어떡하죠

ㄱㅊㄱㅊ 너 똑똑한거 내가 알아

활이랑 화살 줄게 잘하고 와라

그런데.....엥? 뭔가 다른데요

다시 제대로 비교해보자

너의 자질이 아름다움을 아노니

-> 그대의 자질은 아름답다

문장이 안끝났는데 끝내버림

"너의 자질이 아름다움을 내가 안다"와 "너의 자질은 아름답다"라는 문장에도

묘한 뉘앙스 차이가 있지만 이정도 초월번역은 눈감아 줄 수 있음

하지 않으면 그만이거니와

-> 그런 자질을 가지고 아무 것도 않겠다 해도 내 뭐라 할 수 없지만

뭔가 구구절절충이 됨

앞 문장보다 과장이 좀 섞이긴 했지만

이정도도 뭐..그려려니 넘어갈 수 있음

만약 마음과 힘을 다한다면

-> 그대가 만약 온 마음과 힘을 다해 노력한다면

얼추 비슷함

무슨 일인들 능히 하지 못하리오

-> 무슨 일인들 해내지 못하겠는가

현대어로 바뀌긴 했지만 얼추 비슷함

??? -> 그러니 부디 포기하지 말길

???? 아니 대체 이 말은 어디서 나왔단 말임

실록에 전혀 없는 문장

세종 : (억울)

결론 : 인터넷에 돌아다니는거 아무거나 믿지 말자

+덧붙여

세종대왕께 이렇게 칭찬받은 이사철씨

어떻게 되었나 궁금해서 찾아봄

??????????ㅓ엥???

갑자기 분위기 수양대군

세종으로부터 자질이 아름답단 소리 듣고

손자(단종) 몰아내는 데 일조

통수 갑

세종 : (시발)

그가 죽은 뒤 실록은 이사철을 다음과 같이 평가함

세조 2년 병자(1456, 경태) 12월 16일   좌의정 이사철의 졸기(죽음)

이사철은 키가 크고 용모가 위이(偉異)하며 어눌(語訥)하여 말이 적고, 술을 두어 말을 마시어도 어지럽지 않았다. 소년 때에 글을 읽어 여러 제배(儕輩)들과 노는 데 방달(放達)하여 작은 예절에 구애되지 않았다. 세종(世宗)께 벼슬하게 되자 파계(派系)가 종적(宗籍)에 연함으로 하여 뛰어 발탁되어 드디어 달관(達官)에 이르렀다. 그러나, 성품이 결단성이 적어 일을 의논하매 양단(兩端)을 가지어, 남이 혹은 한마디면 다할 것을 이사철은 한참 만에도 결단하지 못하고 요좌(僚佐)에게 눈짓하여 아무 상신(相臣)이 가하다 하느냐 불가하다 하느냐를 물어서, 필경은 타론(他論)에 의하면서 말하기를, ‘내 뜻이 이러하다.’ 하여 두루뭉실하여 결단을 못하고, 거가(居家)하여 인색하니, 사람들이 이를 단점으로 여기었다. 아들이 없다.

한줄요약 : 우유부단

이사철 : (시발)

끝!

글 하나 쓰는데 왜이렇게 오래걸리냐

세종-문종실록에 재밌는게 많아서 다른 글도 써볼까 생각중

[남쥐않은것춰럼]

와 원문이 더 와닿넼ㅋㅋ인터넷에 떠돌아다니는건 감성글귀같아서 오글

[이부진부진]

이런 팩트체크 글 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 요즘 가짜뉴스가 판치는데 ㅠ 인터넷에서 ~~했던 짤이더라 라고 사족 붙어있는 거 보면 다 거진 구라고 ;;

[아무런 말도 없이]

초월하다못해 창조를 해부랏네
저 짤은 대체 누가 처음 만든거여..

[세상에이렇게졸릴수가]

통수갑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
고마워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초월번역수준이 아니네

[팔자좋은팔자]

난 이런글이 참 좋아

[Eterttt]

ㅋㅋㅋ 이 정도면 그냥 세종 말에만 큰 따옴표 붙이고 아래에 ‘그러니 부디~’ 만 사족 처럼 붙여도 됐겠다..

[감기걸리지말자]

글 존나 웃기닼ㅋㅋㅋ찰졐ㅋㅋㅋ

[토익800목표ㅜ]

와 한능검 공부하면서 저 말보고 힘냈는데 대체 뭐냔말임ㅋㅋㅋㅋㅋ어쩐지.. 너무 현대에 맞춰 스윗하다했어

[20년에바라는대로다잘될껴]

헐 너무재밌다ㅠㅠㅠ흥미돋아 이런글

[샤브샤브메롱]

헐신기해

[바항바항]

세종이라면 포기하지말라고햇을거야ㅜ흗 상관없어..

[떡국 킬러]

이런거 존잼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쌉흥미롭다

[미키미니담요]

크흑ㅋㅋㅋ보고힘났는뎈ㅋㅋ잌ㅋㅋ

[토스터오븐]

와 나 이거 궁금해서 찾고 잇엇는뎈ㅋㅋㅋ고마웤ㅋㅋ

[느그만희 마스크티켓팅 실패함]

안그래도 짤보고 감동받았다가 근데 이걸 진짜 세종이 쓴거 맞아? 하고 찾아봤는데 팩트체크 완료다ㅋㅋㅋㅋ재밌어. 인스타감성글귄데 괜히 세종대왕이 말햇대서 감동받았었잖아

[4월 26일 일요일]

내가 제일 좋아하는 말이었는데... 내 생일날 이런 글이 올라왔었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 흥미돋이다 ㅠㅠ 암튼 세종대왕 짱짱맨