詹雅雯 - れもん月夜の散步道, 青い月夜の散歩道 - 石川さゆり

[별고을]

詹雅雯 - れもん月夜の散步道

レモン月夜の散歩道

https://www.youtube.com/watch?v=PttarLljfQA

作詞：西沢爽  作曲：市川昭介

    레몬      츠키요노    삼보미치   유라유라     유레테      유키마쇼오

          レモン  月夜の   散歩道  ゆらゆら  ゆれて  ゆきましょう

            레몬빛     달밤의     산 보 길    한들한들     즐겁게     걸어갑시다 

            후타리ㅇ가     스키토    이ㅊ타    미치   아마쿠   콩야모    치루 하나와 

          ふたりが  好きと  言った  道   甘く   今夜も  散る 花は 

            우 리 가      좋다고      했던    이길   오늘밤도 멋지게     지는   꽃은 

            와스레 라레나이    아노 코토바

          忘れ られない  あの 言葉

            잊을수가 없다는     그   한마디

            츠키노   나미키오    유레테    유라유라       유키마쇼오

          月の    並木を   ゆれて ゆらゆら  ゆきましょう

            달밤의   가로수길    즐겁게    한들한들       걸어갑시다 

            ----------------------------------------------------------

            레몬     츠키요노  카ㅇ게보오시    유라유라    유레테     유키마쇼오  

          レモン 月夜の かげぼうし ゆらゆら ゆれて ゆきましょう

            레몬빛     달밤의     그 림 자       한들한들    즐겁게     걸어갑시다 

             후타리와    코이노 사카나나노  아오이  코다치와  우미노요니

          ふたりは   恋の  魚なの    青い  木立は  海のよに 

              우리는 바다같은 푸른나무 숲속을 헤엄치는 사랑의 물고기라오

            츠키노 히카리ㅇ가 스바라시이

          月の   光が   素晴らしい

            밝은    달빛이    정말멋있어 

            우데 쿠미나ㅇ가라    유레테     유라유라       유키마쇼오 

          腕 くみながら  ゆれて  ゆらゆら  ゆきましょう

            팔짱을   끼면서     즐겁게     한들한들       걸어갑시다

            ----------------------------------------------------------  

              레몬      츠키요노   삼보미치     유라유라     유레테      유키마쇼오 

          レモン  月夜の   散歩道   ゆらゆら  ゆれて  ゆきましょう

             레몬빛      달밤의     산 보 길     한들한들     즐겁게      걸어갑시다 

            요카제ㅇ가 무네니     쿠스구ㅊ타이    유메오    미루요나   요루다모노

          夜風が   胸に  くすぐったい  夢を  見るよな  夜だもの

            밤바람이  가슴을     간지럽혀요         꿈을     꾸는듯한    밤인걸요

            나니오      하나세바      이이카시라 

         なにを    話せば    いいかしら

            무  슨     얘기를 하면     좋을런지

            코이노   코미치오     유레테     유라유라       유키마쇼오

          恋の   小道を   ゆれて  ゆらゆら  ゆきましょう

            사랑의   오솔길을     즐겁게     한들한들       걸어갑시다

Chan Ya-Wen (詹雅雯)

（1967年3月2日－）出生於彰化縣員林市，籍貫澎湖縣。

本名詹淑貞，臺灣 台語流行音樂女歌手、作詞家、作曲家。

石川さゆり 「青い月夜の散歩道」

作詩：山上路夫、作曲：猪俣公章

https://www.youtube.com/watch?v=BQU-lCOsOu8

青い月夜の散歩道 - 石川さゆり 이시카와사유리

아오이츠키요노삼포미치 - 푸른 달밤의 산책길

1)

青い月夜の 散歩道  二人の影が  ゆれている

아오이츠키요노 삼보미치 후타리노카ㅇ게가 유레테이루

푸른 달밤의 산책길에 우리둘의 그림자가 흔들리고 있어요

ゆれて このまま どこまでも  あなたと 歩いて ゆきたいの

유레테 코노마마 도코마데모 아나타토 아루이테 유키타이노

흔들리며 이대로 어디까지나  당신과 함께 걸어가고 싶어요

心が 甘く ぬれる夜  ぬれる夜

코코로ㅇ가 아마쿠 누레루요루 누레루요루

마음이 달콤하게 젖는 밤, 젖는 밤이에요

2)

乙女ごころを くすぐるの  そよ風 香る 夏の夜

오토메고코로오 쿠스ㅇ구루노 소요카제 카오루 나츠노요루

처녀 마음을 부추기는 산들바람의 향기 풍기는 여름밤

好きよ あなたが 大好きよ  今夜は いいの 遅くても

스키요 아나타ㅇ가 다이스키요 콩야와 이이노 오소쿠테모

좋아해요. 당신이 너무 좋아요. 오늘 밤은 늦어도 괜찮아요

さよならなんて 言わないで  言わないで

사요나라난데 이와나이데 이와나이데

안녕이란 말 같은 건 하지 말아요. 하지 마세요

3)

青い月夜の 散歩道  あなたに もたれ 目を 閉じる

아오이츠키요노 삼보미치 아나타니 모타레 메오 토지루

푸른 달밤의 산책길에 당신에게 기대어 눈을 감아요

夢に しないで この恋を  夜空の月が 沈んでも

유메니 시나이데 코노코이오 요조라노츠키ㅇ가 시즌데모 

 이 사랑을 꿈으로 하지 마세요 밤하늘의 달이 진다고 해도

二人の想い 消えないで  消えないで

후타리노오모이 키에나이데 키에나이데

우리 둘의 사랑이 꺼지지 않도록, 사라지지 않도록!

石川 さゆり（いしかわ さゆり、1958年1月30日 - ）は、日本のアイドル・演歌歌手・女優。

本名・石川 絹代（いしかわ きぬよ）

熊本県飽託郡飽田村（現・熊本市南区）出身。堀越高等学校卒業。