Minority Report(by스필버그): 시사영어게시판에 계속됨...

[SubstanceOverForm]

Combinatio of Spielberg, Cruise creates sparks

By Paul Clinton
CNN Reviewer

(CNN) --I have seen the future, and it isn't pretty. Nobody wears bright colors, and it's very, very crowded.

나는 미래를 경험했다.그러나 그리 좋지는 않다.아무도 밝은색의 옷은 않입고 매우,매우 혼란스럽다.

"Minority Report," set in Washington, D.C., in the year 2054, will set Thomas Jefferson spinning in his grave.

2054년 워싱턴을 배경으로 시작하는 "마이너리티리포트는" 토마스제퍼슨도 그의 무덤 속에서아마도 현기증이 날것이다.

The ACLU won't be happy either, and anyone who has a soft spot for the Bill of Rights will just have to get over it.

"미국시민자유연합"단체도 역시 행복하지 않다,그리고 권리장전에 애착이 많은 사람은 미래의 이러한 상황을 이해해야 될것이다.

Based on a 1956 short story by Philip K. Dick -- which Tom Cruise read and passed on to Steven Spielberg -- "Minority Report" is a dark futuristic film noir with thrills, chills, and production values that bring to mind such classics as "Blade Runner" (a 1982 movie also based on a short story by Dick) and "D.O.A." (the 1950 version, not the one made in 1988).

톰크루즈가 읽은뒤 스필버그에게 건네준 Philip K.Dick 의 1956년발표한 단편소설에 바탕을 둔 "마이너리티 리포트"는 "블래이드러너" 나 "D.O.A"같은 정서를 불러일으키는 작품으로, 음산하고 냉소적인 어두운 미래를 그린 영화다.

Spielberg and Cruise are both consummate storytellers, and between them they have generated literally billions and billions of dollars in theater ticket sales -- although this reviewer, along with many in the general public, did not care for either of their last films: that self-indulgent mess "A.I. Artificial Intelligence" and the awful "Vanilla Sky." This time out, they've got it right. "Minority Report" is a slam-dunk hit.

스필버그와 톰크르즈는 현재 절정기의 감독과 배우로써, 수백만달러의 흥행수입을 보장하는사람들이다-비록 필자도 다른 많은 사람들중의 한사람으로써 그들의 최근작인 스필버그의 제멋대로인 "A.I" 와 정말로 형편없었던 "바닐라스카이"에는 그리 관심을 갖지 않았지만,시간은 흐렀고,그들은 잘 수습해쑈다, "마이너리트 리포트" 는 대박이다.

Cruise stars as Chief John Anderton, the top dog in the Justice Department's elite Precrime unit.

톰크루즈는 경찰내 프리크라임조직의 대장으로 존 앤더톤 역을을 한다.

In existence for six years, the unit is an experimental police force that arrests people before they can commit murder.

창설된지 6년이된 이 조직은 사람들이 살인을 저지르기전에 체포하는 실험적으로 운영중인 경찰조직이다.

So much for that quaint old concept of innocent until proven guilty.

유죄를 증명하기전까지는 무죄라는 개념은 아주 옛스럽고 오래된 개념이다.

George Orwell's prophecy of "Big Brother" is here; it's just a century late.

조지오웰이 예언한 "빅브라더"가 여기있다: 단지 1세기 늦었을 뿐이다.