스크랩 BBC 뉴스 2-6/ 순경 죽인 이탈리아 축구팬들의 패싸움 난동

[역사학도]

A policeman, Filippo Reciti, was killed when an explosive device was thrown inside his vehicle. Another policeman was critically injured.

   2월 6일 BBC 뉴스는 축구팬들의 홀리건니즘에 죽임을 당한 이탈리아 국민의 애도 소식을 전한다.  축구공이야 이쪽으로 갈 수도 있고 저쪽으로 갈 수도 있는 것인데, 그걸 가지고 축구팬들의 패싸움을 벌이고 폭발물을 던졌으며 그 폭발물이 터지기 전에 시민들을 구하기 위해 달려간 순경이 죽임을 당했으니 참으로 별일이다.  

   바로 여기에 이탈리아 축구팬들의 군중심리와 5.18 광주폭동 군중심리 사이에 어떤 유사성이 있다.  무엇보다도 시민들을 구하기 위해 달려간 순경이 죽임을 당했다는 것이 유사성이다.  1980년 5월 15일 오후 한시 반 경에 유시민 일당이 선동한 시위대가 시민버스를 탈취하여 순경 여러 명을 깔아죽였다.  나흘 후 유사한 사건이 일어났으니 사람들이 이를 가리켜 광주사태라 부른다.

   광주사태 때 군인들이 무수한 광주 시민들의 생명을 구해내었는데, 첫번째 구출작전은 5월 19일에 있었다. 그날 5월 19일 김대중의 민중봉기 조직의 제2인자(사무총장)이었던 윤상원이 이끄는 폭도들이 광주 문화방송국을 불태우자 건물 안의 사람들이 타죽게 되었다.  그때 군인들이 제일 먼저 달려와 폭도들이 더 이상 불을 못지르게 하며 건물 안의 시민들을 구해내었다.

   뒤를 이어 광주 경찰도 화재 건물 안의 시민들을 구출하기 위해 달려왔는데, 폭도들의 버스가 현장에서 순경 네 명을 깔아 죽였다.  사실, 21일 이전에는 시민 중에 사망자가 없었다.  단지 공수부대원과 순경들이 폭도들에게 죽임을 당했을 뿐이었다.  5월 19일 광주향토사에 배속되어 근무하던 공수부대원 머리를 으깨어 죽였으며, 순경들을 버스로 깔아죽였다.

   5월 21일 첫 시민 희생자가 생겼는데, 아마 시민군 총에 희생되었을 것이다.  사람은 거짓말을 하되 실탄은 거짓말을 하지 않으며, 광주사태 동안에 희생된 시민들은 시민군 총기에서 발사된 실탄에 희생되었다.  이것은 과학적인 사실이며, 광주사태의 진실은 바로 이런 진실 위에서 규명되어야 한다.  최규하 대통령 재가로 군인에게 실탄이 지급된 때는 5월 27일 새벽 진압작전 때뿐이었으며, 그 이전에 발생한 시민 사망은 시민군 총기에 의해서였다.

   자, 군중의 폭력에 순경들이 죽임을 당했다는데는 이탈리아 축구팬들의 금번 홀리건니즘과 광주폭동 사이에 유사성이 분명히 있다.  그럼에도 뚜렷한 차이가 있다.  적어도 이탈리아인들은 순경을 죽여놓고 그것을 민주화운동이라고 우기지 않았다.  그들에게는 이유가 어쨌든 순경을 죽인 것은 잘못이라는 시인과 참회가 있었으며, 축구경기를 중당하고, 휴일까지 반납하며 온 국민이 슬픔에 잠겨 희생 경찰 장례식에 참석하였다.

   그런데, 어떻게 된 일인지 1980년 5월 15일 유시민은 자기가 선동한 시위대 폭력에 순경들이 죽임을 당했는데도, 단 1초간의 묵념도 없었으며, 여전히 그들의 죽음에 대한 애도를 표하지 않는다.  광주폭동의 경우도 광주 시민들 생명을 구하러 달려온 순경들을 무자비하게 죽인 자들은 윤상원 등 김대중 최측근에게 선동된 자들이었다.  도대체 무엇이 민주화 운동 논리인가?  적어도 이탈리아 국민은 순경 살인을 가리켜 민주화 운동이라 주장하지 않는다.  한국인의 최규하 대통령 국민장보다도 더욱 진지하게 온 이탈리아 국민이 한 순경의 죽음을 애도하지 아니하는가!

이탈리아 축구팬들의 홀리간니즘에 관한 뉴스 대본

>> This was a different sort of crowd in Catania. Thousands of people came to mourn the police officer. Among them his youngest son. The death of one police officer shocking a nation and bringing its favourite pastime to a halt. In Rome, ministers met football officials, trying to work out what to do next. The game will restart, although still no word as to when. Strict new controls will be introduced.

>> ( 영어 번역 ): Fans will only be allowed in those stadiums that meet security measures. The other stadiums will be allowed to host football matches but behind closed doors. I won't send anyone to risk his life again.

>> It was during these riots on Friday that the officer was killed and the sport shamed. Violence in Italian football has become a growing problem. The authorities determined to do something about it following an example of other European countries that have tried to curb hooliganism. Some new security measures may be introduced before next season, but in the meantime, many grounds just aren't ready. So across the country, empty stands could become the norm for some time yet. Richard Forest, bbc news.

 

본 BBC 영어 뉴스 대본 전문은 날자별로 http://bookstore21.net/bbc/magazine/ 에서 보실 수 있습니다.
 

• 인혁당 사건 진실탐구 토론방
• 대본과 사진이 곁들여진 BBC 뉴스 자막동영상
• 인혁당 사건 사진 사료 (좌익 조직 인혁당이 국가전복 시도하였던 사건)
• 518 광주사태 사진전시회