• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
《녹색평론》독자모임
 
 
 
카페 게시글
지역 독자모임 소식방 2011년 5-6월 《녹색평론》 독자모임 안내
김만희 추천 0 조회 181 11.05.08 16:04 댓글 1
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 11.05.10 16:25

    첫댓글 '津波'를 '츠나미'로 썼더니 '쓰나미'로 친절하게도 고쳐주셨군요. 외국어표기법에 맞춰주신 것 감사드리지만 저는 이렇게 쓰는 건 명백한 오류라고 생각하거든요. 긴 얘기할 자리는 아니므로 간단한 예 하나만 들겠습니다. Let's go를 '레쓰고'로 쓰는 사람은 없을텐데 롯데 캔커피 'Let's be'를 '레쓰비'로 쓰는 건 일본 경유이기 때문입니다. 일본사람들은 つ의 발음기호를 tu나 tsu로 씁니다. '쓰'로 쓰면 t가 어디로 날아가버리지요. 관련 국어연구원도 명확한 답변을 못하더군요. 친절하게도 수고해주셨는데 딴지를 걸 요량은 결코 아니고 법 어기면서라도 '츠'나 '쯔'로 쓰기에 동조해주실 분 혹 안 계실까 해서 몇 자 올립니다. ㅎㅎㅎ

최신목록