Banks Of The Ohio

[한카이정련]

Banks Of The Ohio

Olivia Newton John

 

이 노래의 원 가사는 강둑에서 벌어졌던
실제 살인 사건에 기초하고 있으며 노랫말은 이 살인
사건이 어떻게 진행 되었는가를 자세하게 말해주고 있으며
1804년 미국의 북 캐롤라이나에서 벌어진 나오미 와이즈 살인사건을
배경으로 하고 있다. 스콰이어 아담스라는 상냥한 사람에 의해 길러진 고아
소녀인 나오미 와이즈는 같은 동네의 건달인 존 루이스의 꾐에 넘어가 임신을 하기에
이른다. 이 사실을 은폐하기 위하여 존 루이스는 나오미 와이즈를 비밀스레 없애기로 한다.
존 루이스는 나오미 와이즈에게 멀리 도망가서 결혼하여 같이 살자고 불러낸다. 그리고는
그녀를 강물에 빠트려 죽이고 만다. 그후 그녀의 주검이 강물에 떠올랐을 때 모두가
이것이 존 루이스의 짓임을 알았고 그녀의 몸은 엉망으로 구타 당한것을
보여 주었다. 예쁜 선율속에 녹아있는 참혹한 사건이다.



Olivia Newton John

다섯곡의 넘버원 싱글과 22곡의 탑 40 히트곡을 배출한
금세기 팝의 여왕 [Olivia Newton John(올리비아 뉴튼 존)]은
팝계의 신데렐라 혹은 팝계의 꾀꼬리라는 애교스런 별명으로 70년대와
80년대를 통치했다. 국내에서는 디스코와 팝 록으로 전향한 70년대 후반 이후부터
팬들의 많은 사랑을 받았지만 그녀의 첫 사랑은 컨트리 음악이었다. 한국의 팬들에게는
이 미녀 가수의 초기 히트곡들인 [If Not For You]나 [Let Me Be There]를 비롯
[If You Love Me(Let Me Know)]등은 [Summer Nights], [Magic],
[Xanadu], [Physical] 보다 조금은 더 생생하게 다가온다.



1948년 9월 26일 영국의 캠브리지에서 노벨 물리학상을
수상한 독일계 할아버지인 [Max Born(막스 본)]과 대학 학장인
아버지를 둔 영국판 사대부 집안의 딸로 태어난 [Olivia Newton John]은
기숙사처럼 딱딱한 가풍과 부모님의 이혼으로 받은 상처에서 벗어나기위해 음악에
몰입했다. 20대 초반에 [Cliff Richard(클리프 리차드)]의 백보컬 리스트로 합류하면서
가닥을 잡아가던 금발의 [Olivia Newton John]은 1971년에 [Bob Dylan(밥 딜런)]의 원곡
[If Not For You]로 데뷔하면서 팝 역사의 표면위로 떠올랐다. 70년대 초반 그녀는 미국인의
전유물로 인식되던 컨트리 음악으로 그래미는 물론 주요 컨트리 음악상을 수상하는 성공을
거두었지만 정통 컨트리 신봉자들은 그녀를 인정하지 않았다. 우선 이 미녀 가수가
미국인이 아니라 호주에서 성장한 영국인이었고 둘째는 컨트리의
트레이드 마크인 소위 꺾기 창법이 없었기 때문이다.



깔끔하게 부르는 그녀의 목소리는 한 잔의 맑은 정화수나
청명한 봄 바람 그 자체다. 이 컨트리 창법상의 약점 때문에 70년대
후반 [Olivia Newton John]이 디스코나 팝 록으로의 방향 전환이 어렵지
않았고 결과적으로 [Olivia Newton John]의 명성은 전 세계적으로 퍼져 나갔다.
데뷔 초기에 그녀가 취입한 곡들은 다른 아티스트들의 노래들을 커버한 것이 많았었다.
[Bread]의 [If]와 [Everything I Own]을 비롯하여 [George Harrison]의 [What Is Life],
[John Denver]의 [Take Me Home Country Road], [Hollies]의 [The Air That I Breathe],
[He Ain't Heavy]와 [He's My Brother]등등 그녀가 그래미 최우수 컨트리 여자 가수상을
수상한 [Let Me Be There]를 제외하면 초기 3장의 음반은 거의 컴필레이션의 성격이
짙은 앨범으로 구성되었다. 그것은 기존에 많이알려진 곡들로 신인가수들의 입지를
빠르게 다지면서 대중들에게 쉽게 어필하기 위한 스타 메이킹 공식이었다.



소포모어 징크스는 그물에 걸리지 않는 바람처럼 그녀를 스쳐갔다.
경쾌한 컨트리 곡 [If You Love Me(Let Me Know), 5위] 포크풍의 발라드
[Please Mr. Please] 빌보드 싱글 차트 탑을 장식한 [I Honestly Love You]와
[Have You Never Been Mellow]로 눈이 큰 [Olivia Newton John]의 인기에 가속도를
붙였다. [I Honestly Love You]로는 그래미 최우수 여성 팝 보컬과 올해의 레코드를 수상한
이 금발의 싱어는 1976년엔 [Fred Rose]의 컨트리 고전 [Blue Eyes Crying In The Rain]을
재 해석했다. 1975년에 싱글 [Please Mr. Please]가 3위에 오른 이후 인기 전선이 소강 상태를
보이자 [Olivia Newton John]은 컨트리 소녀에서 섹시걸로 과감한 이미지 변신을 감행했다.
청바지 대신 검정색 가죽 바지를 입은 [Olivia Newton John]은 머리 기름을 한껏 바른
[John Travolta(존 트라볼타)]와 뮤지컬 영화 [Grease(그리스, 78년)]의 주인공을
맡은것이다. 옷만 바뀐게 아니라 음악도 바뀌었다. 컨트리와 포크의 카테고리에서
벗어나 디스코와 팝 록, 소프트 팝 등 다양한 음악 형식을 소화해 냈다.



그녀의 인기는 마른 장작에 붙은 불처럼 다시 활활 타올랐다.
영화의 성적도 좋았고 사운드 트랙도 플래티넘의 고지에 올라섰다.
[Frankie Valli]의 [Grease]와 [Olivia Newton John]과 [John Travolta]가
함께 부른 [You're The One That I Want]가 차트 1위를 차지하였고 컨트리 풍의
[Hopelessly Devoted To You]와 [Summer Nights]도 각각 3위와 5위를 기록하면서
80년대에 꽃을 피우는 컴필레이션형 사운드 트랙의 물꼬를 텄다. 다시 맞이한 전성기로 한껏
고무된 금발의 여가수는 안정적인 길을 택했다. 1978년의 솔로음반 [Totally Hot]은 성인 취향의
팝 록과 디스코 사운드에 의지하였다. 1980년에는 [Grease] 형식을 답습한 공상 과학 뮤지컬
영화 [Xanadu(제너두)]에 출연해 [E.L.O]와 함께 뉴 웨이브 스타일의 사운드 트랙을
담당하였다. 이 영화에서 타이틀 트랙 [Xanadu(8위)]와 [Magic(1위)] 그리고
[Cliff Richard]와 호흡을 맞춘 발라드 [Suddenly(20위)]의 히트로 인해
앨범은 성공하였지만 영화는 혹평을 벗어나지 못하였다.



그러나 [Olivia Newton John]은 이 영화에서 만난
11살 연하의 배우 [Matt Lattanzi(매트 래탄지)]와 1984년에
결혼하여 개인적으로는 큰 수확을 거두었다. 1981년 연말에는 제목
만큼이나 육감적인 뮤직 비디오를 앞세운 [Physical]이 세상에 그 모습을
드러냈다. 이 곡은 [Debby Boone(데비 분)]의 [You Light Up My Life]와 함께
빌보드 싱글 차트에서 10주간 1위 고수라는 당시로서는 기네스적인 기록을 세운 대형
히트곡이었다. 이 때문에 [Foreigner]의 [Waiting For A Girl Like You]는 10주 동안 2위에
머물러야 했었고 개국한지 1년도 안된 MTV는 이 선정적인 뮤직 비디오로 광고 효과를 톡톡히
보았다. 헬스와 에어로빅 장면을 코믹하게 다룬 이 뮤직 비디오로 1980년대 초반 에어로빅
비디오 제작이 봇물을 이루어 [Jane Fonda(제인 폰다)]와 같은 여배우들이 그 덕을
봤지만 그 이면에는 뮤비의 음란성에 대한 사회적인 파장도 만만치 않았다.
그럼에도 그래미상 심사 위원들은 [Physical]에게 최우수 비디오
트로피를 건네면서 더 이상의 잡음을 허락하지 않았다.



국내의 팝 마니아들은 미국 차트와는 별개로 [Silvery Rain]을
선호했다. [Make A Move On Me(5위)]와 [Heart Attack(3위)]과
[Tied Up(38위)]으로 인기의 끈을 이어나가던 [Olivia Newton John]은
1983년에도 [John Travolta]와 함께 [Two Of A Kind(투 오브 어 카인드)]라는
로맨틱 코메디 영화에 다시 출연하였지만 이것도 실패작이라는 멍에를 벗어나지 못했다.
사운드 트랙에 수록되었던 [Livin' In Desperate Times(31위)], [Twist Of Fate(5위)] 만이
인기곡 대열에 합류했다. 1986년에는 유명한 작곡가겸 제작자인 [David Foster]와 함께
부른 [Best Of Me]가 국내에서 유독 사랑을 받았었다. 타이틀 트랙 [Soul kiss]가
20위에 랭크된 1985년도에 발표한 LP 앨범 [Soul Kiss]를 마지막으로
[Olivia Newton John]의 성공 스토리는 대단원의 막을 내렸다.



1989년부터는 UN에서 추진하는 환경 운동의 민간대사를 맡아
부메랑처럼 데뷔 시절의 풋풋한 이미지로 돌아간 [Olivia Newton John]은
1990년에 유방암을 극복하면서 인간 승리의 다큐멘터리를 연출했다. 몇 편의 영화에
실패한 [Olivia Newton John]이 드디어 '인생'이라는 영화를 통해 진정한 히로인이 된것이다.
이후 90년대 말까지 꾸준한 앨범을 발표하였지만 현재는 환경 운동가나 사회사업에 좀더 집중적인
활동을 펼치고 있다. 2000년 8월 시드니 올림픽 성화 주자로 참여하기 직전 내한 공연을 가져
우리에게 신선한 감동을 안겨준 [Olivia Newton John]의 당시 나이는 52세였다. 시간이
흐를수록 노송(老松)의 나이테만큼 많은 주름살이 그녀의 얼굴을 책임질 것이다.
그러나 [Olivia Newton John]의 노래를 듣고 있는한 그녀는 앞으로도
영원한 소녀로 우리의 마음속에 길이 길이 기억될 것이다.

 

   Banks Of The Ohio - Olivia Newton John

I asked my love to take a walk
나는 내 사랑에게 산책하자고 요청했네
To take a walk, just a little walk
산책하자고, 잠깐만 산책하자고
Down beside where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
Down by the banks of the Ohio
오하이오의 제방에서 아래로 가면서
And only say that you'll be mine
그리고 당신은 나의것이 될거라고 말했어요
In no others' arms entwine
어떤 사람도 품에 안을수 없다고
Down beside where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
Down by the banks of the Ohio
오하이오의 제방가에서 아래로 가면서
I held a knife against his breast
나는 그의 가슴에 칼을 겨누었네
As into my arms he pressed
그가 누르는 나의 팔을 빼어서 He cried "My love, don't you murder me
그는 소리쳤죠 "내사랑, 나를 죽이지 말아요
I'm not prepared for eternity"
나는 영생을 위한 준비를 하지 못했어요"
And only say that you'll be mine
그리고 당신은 나의것이 될거라고 말했어요
In no others' arms entwine
어떤 사람도 품에 안을 수 없다고
Down beside where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
Down by the banks of the Ohio
오하이오의 제방가에서 아래로 가면서
I wandered home 'tween twelve and one
나는 12시와 1시 사이 집에서 방황 했었어
I cried "My God, what have I done"?
나는 소리쳤어 "하느님, 나는 무엇을 했어요"?
I've killed the only woman I love
나는 내가 사랑하는 바로 그사람을 죽였어요
He would not take me for his bride
그는 그의 신부를 위하여 나를 죽이지 않았던거예요
And only say that you'll be mine
그리고 난 단지 당신은 나의것이 될거라 말했어요
In no others' arms entwine
어떤 사람도 품에 안을수 없다고
Down beside where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
Down by the banks of the Ohio
오하이오의 제방가에서 아래로 가면서
Down by the banks of the Ohio
오하이오의 제방가에서 아래로 가면서


    Banks Of The Ohio / Olivia Newton John

 Banks Of The Ohio / Joan Baez