<p><br></p><p><iframe id="vdbf9IRJJqKVKKRvxKIip8g@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vdbf9IRJJqKVKKRvxKIip8g@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_a80608fcb8814aea30086a6947120123f12173c29dc6fa5c7fc2f975a58a6b1b5caa1b4c5411b33441d5d6b4847e2e99004898acf91faf876ce1418dcc" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Inner peace... Inner peace... Inner peace...</span><br><span style="font-size: 12pt;">내면의 평화... 내면의 평화... 내면의 평화...</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Master Shifu, Master Shifu. What do we got? Pirates? Vandals of Volcano Mountain? </span><br><span style="font-size: 12pt;">시푸 사부님, 시푸 사부님. 이번엔 뭔가요? 해적? 화산섬의 반달족?</span><br><span style="font-size: 12pt;">Whatever it is, I will take them down! Cause I'm in a mood. </span><br><span style="font-size: 12pt;">뭐든지 간에, 끝장 내버리겠습니다! 분위기 탔거든요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">I need to get something done, you know what I mean?</span><br><span style="font-size: 12pt;">뭔가를 끝장내버려야 직성이 풀릴거 같아요, 무슨 말인지 알죠?</span><br><span style="font-size: 12pt;">Uhhh, what are you doing?</span><br><span style="font-size: 12pt;">음, 뭐하는 중이세요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">One of Master Oogway's final teachings.</span><br><span style="font-size: 12pt;">우그웨이 대사부의 마지막 가르침 중 하나다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong><br></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Woah! Awesome! How... did you... do that?</span><br><span style="font-size: 12pt;">와우! 멋지다! 어떻게... 어떻게 한 거에요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Inner peace.</span><br><span style="font-size: 12pt;">내면의 평화.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Inner peace, that's cool! Inner piece of what?</span><br><span style="font-size: 12pt;">내면의 평화, 멋지네요! 그게 무슨말이에요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">It is the next phase of your training. Every master... must find his path... </span><br><span style="font-size: 12pt;">네 훈련의 바로 다음 단계지. 모든 대가들은... 자신의 길을 찾아야만 한다...</span><br><span style="font-size: 12pt;">to inner peace. Some choose to mediate for 50 years in a cave just like this. </span><br><span style="font-size: 12pt;">내면의 평화를 얻기 위해서 말이지. 어떤 이는 50년간 이런 자세로 동굴 속에서 있기도 해.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Without the slightest taste of food or water.</span><br><span style="font-size: 12pt;">물과 음식에는 손도 일절 대지 않은채로.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Or?</span><br><span style="font-size: 12pt;">아니면요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Some find it through pain and suffering as I did. Po, the day you were chosen as Dragon Warrior... </span><br><span style="font-size: 12pt;">아니면 내가 그럤던 것처럼 고통과 신음속에서 배우는 방법도 있지. 포, 네가 용의 전사로 선발되던 그날...</span><br><span style="font-size: 12pt;">was the worst day of my life. </span><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong><span style="font-size: 12pt;">By far</span></strong></span><span style="font-size: 12pt;">. Nothing else came close. </span><br><span style="font-size: 12pt;">그날은 내 인생 최악의 날이었다. </span><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong><span style="font-size: 12pt;">단연코</span></strong></span><span style="font-size: 12pt;">. 그 무엇과도 비교하지 못해.</span><br><span style="font-size: 12pt;">It was the worst, most painful mind-destroying, horrible, moment--</span><br><span style="font-size: 12pt;">그건 정말 최악의, 마음이 찢어지도록 고통스럽고, 끔찍한 순간...</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Okay.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그래요.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">...I have ever experienced.</span><br><span style="font-size: 12pt;">...정말 끔찍한 순간이었지.</span><br><span style="font-size: 12pt;">But once I realized the problem was not you, but within me, I found inner peace, </span><br><span style="font-size: 12pt;">하지만 문제가 네가 아니라 나한테 있다는걸 알게된 뒤, 나는 내면의 평화를 찾게되었다,</span><br><span style="font-size: 12pt;">and was able to harness the flow of the universe.</span><br><span style="font-size: 12pt;">우주의 흐름을 활용하는것이 가능해졌지.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">So that's it? I just need inner peace? My innards are already super, super peaceful. </span><br><span style="font-size: 12pt;">그게 다에요? 내면의 평화만 얻으면 되죠? 제 뱃속은 이미 엄청 엄청 평화롭다고요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">So all I need to do is just get this thing going! Inner peace, you're going down! </span><br><span style="font-size: 12pt;">그냥 이렇게만 하면 되는거내요! 내면의 평화, 넌 이제 끝났어!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Now show me what you were doing with your feet. I saw you do sort of a fancy foot thing...</span><br><span style="font-size: 12pt;">이제 발동작이 어떻게 되는건지 좀 보여주세요. 뭔가 간지나는 움직임이었는데...</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>TIGRESS</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Po! Bandits, approaching the Musicians' Village!</span><br><span style="font-size: 12pt;">포!강도들이 음악가의 도시로 모여들고 있어!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Danger. Tell those musicians to start playing some action music because it is on.</span><br><span style="font-size: 12pt;">위험해. 음악가들한테 지금 연주하던걸 액션음악으로 바꿔달라고 말해. 액션 시작이니까.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Don't worry, Master Shifu, I'll master inner peace as soon as I get back.</span><br><span style="font-size: 12pt;">걱정하지 마세요, 시푸 사부님, 돌아오자마자 내면의 평화를 찾겠습니다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>TIGRESS</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">No snack stops this time.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이번엔 간식시간 없어.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Hahaha! Snack stops, pfft. Wait, are you serious?</span><br><span style="font-size: 12pt;">하하하! 간식시간이 없다니. 잠깐, 진심이야?</span></p><p><br><span style="color: rgb(107, 153, 0);">* innards 위장</span><br><span style="color: rgb(107, 153, 0);"> Bandit 노상강도</span></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C6203359AE5CA00D" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="시푸_02.jpg" id="A_99C6203359AE5CA00D6861"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">저런.. 사부님 너무 솔직한거 아닌가요? </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">포가 용의 전사로 선발되던 날이 인생의 최악의 날이라뇨!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">그럼에도 포는 개의치않아하는 모습이 정말 귀엽죠?</span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>by far은 단연코, 결단코 라는 뜻</strong>의 idiom입니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">다양한 뜻을 가진 단어 by와 far이 만나 완전히 새로운 뜻이 되었네요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"></p><p><br><br></p>
<!-- -->
