孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                           孟子 集註 (맹자 집주)       
                卷之 十  萬 章 章 句 下 (권지 십 만장  장구 하)
  

 39 曰 敢問 國君 ( 왈 감문 국군)  이,  欲養 君子 (욕양 군자) ㄴ댄,   如何  (여하)  라아,
         1    2   3   4   5                               3  2       1                               2  1       
       斯可 謂養矣  (사가 위양의)  릿고,  曰 以 君命 將之  (왈 이 군명 장지)  어든,
         1  2    4    3                                    1    2    3   4     5
       再拜 稽首 而受  (재배 계수 이수)  하나니,   其後  (기후)  에 ,  廩人  (늠인)  이,
        3   4    2   1      5                                          1   2                      1  2
       繼粟  (계속)  하며,  庖人  (포인)  이,   繼肉  (계육)  하야,   不以 君命 將之 
        2  1                       1   2                      2   1                        5   1    2  3     4
       (불이 군명 장지)  니,   子思 以爲 鼎肉  (자사 이위 정육)  이,
                                         1     2   5    3   4
       使己 僕僕爾 亟拜也  (사기 복복 이 기배야)  라,   非養 君子之 道也 
         2  1      3          4    5                                             5   3      1    2      4
       (비양 군자지 도야) 라 하시니라. 

 解釋 (만장이)말하기를 감히 묻건대 나라 임금이,   군자를 기르려 하고저 할진댄,  어찌하여야,
         이 가히 군자를기른다고 말하리있까,?"   (맹자가) 써 말하기를 임금의 명령으로서 
         거행하여야,   머리 숙여 두번 절하고 밭나니.   그 뒤에는,   창고지기가,   곡식을 
         계속하여 보내주고,   푸주간지기가 고기를 계속하여 보내주되,   써 임금의 명령으로 
         보내주지 아니하니,   자사는 써 익은 고기를 보내서,   자기를 하여금 번거롭고 귀찮게 
         자주 절하게 함이라,   군자를 기르는 도가 아니라고 하시니라.    

 字解 曰: 말할 왈.     敢: 감히 감.      問: 물을 문.     國: 나라 국.      君: 임금 군.
         欲: 하고자할 욕.      養: 기를 양.      君子(군자)      如: 어조사 여.     何: 어찌하.
         斯: 이  사.      可: 가히 가.      謂: 말할 위.     養: 기를 양.      矣: 어조사 의.
         曰: 말할 왈.    以: 써 이.    君: 임금 군.     命: 명령할 명.     將: 거행할  장 (보내주다란 뜻) 
         之: 어조사 지.     再: 두번 재.     拜: 절할 배.    稽: 머무를 계 (숙이다란 뜻)     首: 머리 수. 
         而: 어조사 이, 말이을 이.      受: 받을 수.     其: 그  기.     後: 뒤  후.     廩: 곳간 늠.  
         人: 사람  인.     繼: 이을 계, 계속할 계.      粟: 곡식 곡.     庖: 푸주간 포.     人: 사람 인. 
         繼: 이을 계, 계속할 계.      肉: 고기 육.      不: 아닐 불.     以: 써  이.     君: 임금 군.
         命: 명령할 명.      將: 거행할  장 (보내주다란 뜻) .    之: 어조사 지.      子思(자사) 
         以: 써  이.      爲: 하게할 위 (보내다란 뜻)       鼎: 솥  정 (익히다란 뜻)        肉: 고기 육. 

         使: 하여금 사.    己: 몸  기, 자기 기.     僕: 번거로울 복     僕: 번거로울 복.      爾: 어조사 이.
         亟: 자주 기.     拜: 절할 배.      也: 어조사 야      非: 아닐 비.    養: 기를 양.     君子(군자) 
         之: 어조사 지.      道: 도  도.      也: 어조사 야. 
        廩人(늠인)은: 곳간 창고지기란 뜻.        庖人(포인)은: 푸주간 지기란 뜻.
        僕僕(복복)은: 번거롭고 귀찮다는 뜻임. 

  40 堯之 於舜也  (요지어 순야) 에,   使 其子 九男 (사 기자 구남)  으로, 
          1  2    4   3                                  5    1   2    3   4
       事之 (사지) 하며, 二女 (이녀) 로, 女焉 (여언) 하시고,  百官 牛羊 倉廩
       2 1               1 2              3                   1 2  3 4  5 6
       (백관 우양 창늠) 을,  備 (비) 하야,   以養 舜於 畎畝之 中 
                                    1                   1  7    2   3      4   6      5  
       (이양 순어 견무지 중)  이러시니, 後  (후) 에,  擧而 加諸 上位  (거이 가저 상위)  하시니,
                                                   1                   2        5      3   4
       故 (고)  로,  曰 王公之 尊賢 者也 (왈 왕공지 존현 자야)  니라. 
        1                1       2    3    6   4      5

 解釋 요 임금이 순에게,   그 아들 아홉 남에게 시켜서.   순을 섬기게하며,   두 딸을, 
         순에게 시집 보내시고,   일백 관원과 소와 양과 곳간 창고를,   갖추어서,  써 순을 밭 
         가운데서 봉양하게 하시더니,   뒤에,  등용하여 최고의 벼슬을 하시니,   그러므로, 
         말하기를 왕공이 어진 사람을 높이는 것이라 하니라.

 字解 堯: 요 임금 요.      之: 어조사 지 (~ 이란 뜻)        於: 어조사 어(~ 에게란 뜻)
         舜: 사람이름 순.      也: 어조사 야.     使: 부릴 사 (시키다란 뜻)       其: 그  기. 
         子: 아들 자.       九: 아홉 구.       男: 남자 남.       事: 섬길사.   
         之: 어조사 지(그는, 순을 뜻함)        二: 두  이.      女: 딸  여.      女: 시집 보낼 여. 
         焉: 어조사 언.     百: 일백 백.     官: 벼슬 관 (관원이란 뜻)      牛: 소  우.     羊: 양  양.
         倉; 창고 창.      廩: 곳간  늠.      備: 갖출 비.       以: 써  이.      養: 봉양할 양.  
         舜: 사람이름 순.     於: 어조사 어.     畎: 밭 도랑 견.      畝: 밭 이랑 무.     之: 어조사 지.  
         中: 가운데 중    .  後: 뒤  후.       擧; 등용할 거.       而: 어조사 이, 말이을 위. 
         加: 더할 가 (하다란 뜻)         諸: 어조사 저.         上: 위  상 (최고란 뜻)   
         位: 자리 위, 벼슬 위.     故: 고로 고 (그러므로란 뜻)        曰: 말할 왈.      王公(왕공)  
         之: 어조사 지 (~ 이란 뜻)       尊: 높을 존.      賢: 어질 현.      者: 사람 자.      也: 어조사 야.

      倉廩(창름)은:  곡식(양곡) 창고를 뜻 함.        畎畝(견무)는:   밭을 뜻함.