A Man Without Love(Engelbert Humperdinck)

[선경악기]

『A Man without Love』(사랑을 잃은 남자) 정도의 뜻이겠죠.

중후하고 고혹적인 중,저음의 매력적인 음성으로 1960~70년대를

풍미했던 「Engelbert Humperdinck」(1936년생)의 1968년도

발표작입니다.

원래는 미국 출신의 남성 보컬 트리오 "The Sandpipers"가

1967년도 '산레모 음악제(Sanremo Music Festival)'에서 불러

6위에 입상했던 “내가 사랑에 빠졌을 때”라는 뜻의

『Quando M'innamoro』의 번안곡 이며, 한국에서는 번안 제목

『非情의 사나이』로 잘 알려져 있죠.

「Engelbert Humperdinck」는 앨범 판매고가 수백만장에 이르는

"King of Romance" 라 부르기도 합니다. 그의 유명한 노래들로는

"Release Me", "Am I That Easy To Forget","The Last Waltz",

"After The Lovin","Quando Quando Quando" 등이 있습니다.

--------------------------------------

I can remember

when we walked together

Sharing a love

I thought would last forever

Moonlight to show the way

so we can follow

Waiting inside her eyes was my tomorrow

Then somethin' changed her mind,

her kisses told me

I had no lovin' arms to hold me

우리가 함께 걷던 때를 기억할 수 있어요

영원할 거라 생각했던 사랑을 나누며

달빛이 비추는 길을 따라 걸었죠

나의 미래는 그녀의 눈 속에서

기다리고 있었죠

그런데 무언가 그녀의 마음을 바꾸었죠,

그녀의 키스로 알 수 있었어요

나는 날 붙잡아 줄 사랑의 품이 없네요

Every day I wake up,

then I start to break up

Lonely is a man without love

Every day I start out,

then I cry my heart out

Lonely is a man without love

매일 일어나면 난 폭발하기 시작해요

사랑을 잃은 사내는 외로움 그 자체야!

매일을 시작하며

난 가슴이 터지라 소리치죠

사랑을 잃은 사내는 외로움 그 자체야!

I cannot face this world that's

fallen down on me

So, if you see my girl please send her

home to me

Tell her about my heart that's slowly dying

Say I can't stop myself from crying

나를 깔고 내려앉은 이 세상을

바라볼 수가 없어요

그러니, 당신이 만일 그녀를 보면

그녀를 제 집으로 보내주세요

서서히 죽어가는 나의 심장에 대해

그녀에게 말해주세요

내가 울음을 그칠 수 없다고 말해주세요

Every day I wake up, then I start to break up

Lonely is a man without love

Every day I start out,

then I cry my heart out

Lonely is a man without love

매일 일어나면 난 폭발하기 시작해요

사랑을 잃은 사내는 외로움 그 자체야!

매일을 시작하며

난 가슴이 터지라 소리치죠

사랑을 잃은 사내는 외로움 그 자체야!