Ribbon in the Sky(Stevie Wonder)

[선경악기]

『Ribbon in the Sky』는 1982년 미국 〔Motown Record〕의

스타인 「Stevie Wonder」가 발표한 R&B 싱글 곡입니다.

1982년 최고의 히트 앨범인 그의《Original Musiquarium I》에

처음 수록되었으며 발매 당시 미국 빌 보드 팝 차트 54위,

R&B 차트 10위를 기록했는데, 1983년 2월 제25회 Grammy

Award에서 최우수 남성 R&B 보컬 퍼포먼스 부문 후보에

올랐습니다.

잔잔한 피아노 반주에 정적(靜的)으로 흘러가는 멜로디 라인이

1980~ 1990년대 R&B 의 진가(眞價)를 보여줍니다.

그동안 많은 흑인 Musican들이 「Stevie Wonder」의 발성과

목소리를 따라하려고 많이 들 노력했습니다. 한국에선 '김건모'가

유일하게 그것을 잘 소화한 케이스가 아닌가 싶습니다.

현재 「Stevie Wonder」는 공식적으로 세계 넘버원 남자 보컬

로서 테크닉, 기교로는 더 이상 따라 갈 자가 없는 위치에 와

있습니다. ​ 『Ribbon in the Sky』는 국내 실용 음악 교육계의

Standard Jazz 교본처럼 후학(後學)들이 열공하고 있으며,

많은 공연 에서 주요 '레파토리'로 다루고 있는 R&B명곡입니다..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

Oh so long for this night I prayed

That a star would guide you my way

To share with me this special day

Where a ribbon's in the sky for our love

오 내가 기도한 이 긴 밤의 저 별이

당신을 나의 길로 인도할 거에요

이 특별한 날을 나와 함께 해요

하늘에 있는 리본이 있는 곳은 우리의 사랑을 위한 거에요

If allowed may I touch your hand

And if pleased may I once again

So that you too will understand

There's a ribbon in the sky for our love

내가 당신의 손을 잡을 수 있게 허락한다면

그리고 다시 한번 만족할 수 있다면

그러면 당신은 더 많이 이해할 거에요

우리의 사랑을 위한 리본이 하늘에 있어요

This is not a coincidence

And far more than a lucky chance

But what is that was always meant is

our ribbon in the sky for our love, love

이건 우연의 일치가 아니에요

그리고 이건 행운의 기회 그 이상이에요

그건 항상 우리의 사랑을 위한 리본이

하늘에 있다는 것을 의미해요

We can't lose with

God on our side

We'll find strength in each tear we cry

From now on it will be you and I

우리는 우리 곁에 있는 신을 잃을 수 없어요

우리는 한 방울 눈물에서 힘을 찾으려고 해요

지금부터 우리가 흘리는 눈물은

당신과 내가 될 거에요

And our ribbon in the sky

Ribbon in the sky

A ribbon in the sky for our love

There's a ribbon in the sky for our love

그리고 하늘에 우리의 리본이 있어요

하늘에 리본이 있어요

우리의 사랑을 위한 리본이 하늘에 있어요