關于你的歌 관우니적가_李聖傑 이성걸_사랑했나봐 윤도현

[류상욱]

关于你的歌 관우니적가_李圣杰 이성걸 
guanyu ni de ge 너에 대한 노래，
王雅君 填词，전해성·Jeon HaeSung 韩国作曲，屠颖 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
李圣杰·Sam Lee 演唱：《关于你的歌》4.8M·2006年 韩国歌曲“사랑했나봐”

写一首歌里满满的爱　
我唱的歌就写给你一个人，
你让我知道原来　
情歌所以动人　
因为有爱进行着。

关於你的歌　写着後来我们　
一遍遍唱着未来更多可能，
关於你的歌　写你单纯天真，
看着你静静那种眼神　
就会让我好心疼爱在沸腾，
我们可以漫步在　每个清晨黄昏　
我们可以爱得深，最希望让你快乐　
拥抱你的灵魂　一个我爱的女人。

关於你的歌　写着後来我们　
一遍遍唱着未来更多可能，
关於你的歌　写你单纯天真，
看着你静静那种眼神　
就会让我好心疼爱在沸腾，
我们可以漫步在　每个清晨黄昏　
我们可以爱得深，
最希望让你快乐　
拥抱你的灵魂　
一个我爱的女人。

唱遍了无数的动人情歌　
听得到爱你的责任，
只要我们就相信了缘份　
爱会永远的发生。

关於你的歌　写着後来我们　
一遍遍唱着未来更多可能，
关於你的歌　写你单纯天真　
看着你静静那种眼神　
就会让我好心疼爱在沸腾，
我们可以漫步在　每个清晨黄昏　
我们可以爱得深，
最希望让你快乐　
拥抱你的灵魂，
一个我爱的女人　给你专属的情歌。 
[내사랑등려군]

노래에 넘치는 사랑을 그려요 
내가 부르는 노래는 바로 그대 한사람에게 바치는 거예요 
그대는 내게 알게 해 주었어요 
사랑 노래는 원래 사람을  감동시킨다는 것을 
사랑이 이어지고 있기 때문에 

그대에 대한 노래는 훗날 우리들을 그리고 있어요
연이어 미래는 더욱 가능성이 많다고 노래하고 있어요 
그대에 대한 노래는 그대의 천진무구함을 그려요 
그대의 고요한 그런 눈빛을 보고 있으면 
나로 하여금 매우 사랑하게 하여 마음이 막 끓어오르게 하여 
우리들은 새벽녘마다，해질녘마다 천천히 걸을 수 있어요 
우리들은 깊이 사랑할 수 있어요，그대가 즐겁기를 가장 바라오 
그대의 영혼을 껴안으며 내가 사랑하는 유일한 여자… 

그대에 대한 노래는 훗날 우리들을 그리고 있고 있어요 
연이어 미래는 더욱 가능성이 많다고 노래하고 있어요 
그대에 대한 노래는 그대의 천진 무구함을 그려요 
그대의 고요한 그런 눈빛을 보고 있으면 
나로 하여금 매우 사랑하게 하여 마음이 막 끓어오르게 하여 
우리들은 새벽녘마다，해질녘마다 천천히 걸을 수 있어요 
우리들은 깊이 사랑할 수 있어요，
그대가 즐겁기를 가장 바라오 
그대의 영혼을 껴안으며 
내가 사랑하는 유일한 여자… 

감동시키는 수많은 사랑 노래를 언제나 불렀어요 
그대를 사랑하는 책임이 들렸어요 
단지 우리들이 연분을 믿기만 하면은 
사랑은 언제까지나 이어질 거예요 

그대에 대한 노래는 훗날 우리들을 그리고 있어요 
연이어 미래는 더욱 가능성이 많다고 노래하고 있어요 
그대에 대한 노래는 그대의 천진 무구함을 그려요 
그대의 고요한 그런 눈빛을 보고 있으면 
나로 하여금 매우 사랑하게 하여 마음이 막 끓어오르게 하여 
우리들은 새벽녘마다，해질녘마다 천천히 걸을 수 있어요 
우리들은 깊이 사랑할 수 있어요，
그대가 즐겁기를 가장 바라오 
그대의 영혼을 껴안으며… 
내가 사랑하는 유일한 여자 그대에게만 사랑 노래를 바쳐요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.8M-VBR 
关于你的歌 관우니적가.普通话☜李圣杰 리셩제·Li Shengjie，그대에 대한 노래，
2006年6月16日李圣杰[关于你的歌]专辑·滚石唱片。2010년5월24월 번역，

2005仿佛爱过，大概爱过吧YB编曲，
사랑했나봐_윤도현 尹度玹 2005년4월29일 발표原曲“可能爱上你了”。
于亮 翻唱 리메이크 인터넷가수 2006年，
사랑했나봐_윤도현：
전해성 작사，전해성 작곡·편곡，

이별은 만남보다 참 쉬운 건가 봐，차갑기만 한 사람 
내 맘 다 가져간 걸 왜 알지 못하나 보고 싶은 그 사람 
사랑했나 봐，잊을 수 없나 봐，자꾸 생각나 견딜 수 가 없어 
후회하나 봐，널 기다리나 봐，
또 나도 몰래 가슴 설레어 와，저기 널 닮은 뒷 모습에 
기억은 계절따라 흩어져 가겠지，차갑기만 한 사람 
빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지，어설픈 내 사랑은 
사랑했나 봐，잊을 수 없나 봐，자꾸 생각나 견딜 수 가 없어 
후회하나 봐，널 기다리나 봐，
또 나도 몰래 가슴 설레어와 저기 널 닮은 뒷 모습에 
기억은 계절 따라 흩어져 가겠지 차갑기만 한 사람 
빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지 어설픈 내 사랑은 
못되게 눈 돌리며 외면한 니 모습 모른 척할래 
한번쯤은 날 뒤돌아보며 아파했다 믿을래 
바보인가 봐，한마디 못하는… 
잘 지내냐는 그 쉬운 인사도 행복한가 봐 여전한 미소는 
자꾸만 날 작아지게 만들어 멀어지는 니 모습처럼 
언젠가 다른 사람 만나게 되겠지 널 닮은 미소 짓는 
하지만 그 사람은 니가 아니라서 왠지 슬플 것 같아 
잊을 수 없는 사람… 

윤도현 尹度玹，1972년2월3일~ 한국 록밴드“YB·윤도현밴드”보컬，뮤지컬배우，방송인，尹道贤？，
☆ 
李圣杰 Sam Lee，1973年2月21日~ 台湾歌手，台湾高雄出生，
1997年 参加“超级新人王”获得周冠军被鲍比达发掘，
1999年 以”李杰“之名发行专辑“冷咖啡”正式出道，
2002年 发行专辑“痴心绝对”，专辑同名主打歌成为其代表作，
2004年 发行专辑“绝对痴心·手放开”，专辑主打歌“手放开”成为其代表作，
2006年 发行专辑“关于你的歌”，7月29日，在台湾举行个人演唱会。
2008年 发行专辑“收放自如”，
2009年 发行专辑“原谅我没有说”。
代表作品：痴心绝对，手放开，你那么爱她，眼底星空，擦肩而过，切歌，最近，明白… 

2006年6月16日李圣杰[关于你的歌]专辑·滚石唱片。
01. 眼底星空 
02. 最近 
03. 很想说 
04. 重来 
05. 我以为 
06. 关于你的歌 (关於你的歌x) 
07. Angel 
08. 就是现在 
09. 听，我爱你 
10. 记得吗 
CD：
01. 痴心绝对 (华视都会爱情剧“爱上痞子男”片头曲) 
02. 手放开 
03. 你那么爱她 (李圣杰·林隆璇) 
04. 很想说 (Demo版本) 
05. 重来 (Demo版本) 
☆ 
关于妳的歌_李圣杰：
王雅君 作词，전해성·Jeon HaeSung 韩国作曲，윤도현·尹道贤 原唱”可能爱上你了”韩国流行歌曲。

写一首歌里满满的爱 我唱的歌 就写给妳一个人，
妳让我知道原来情歌所以动人 因为有爱进行着。

关于妳的歌　写着后来我们　一遍遍唱着未来更多可能，
关于妳的歌　写妳单纯天真，
看着妳静静那种眼神　就会让我好心疼　爱在沸腾，
我们可以漫步在　每个清晨黄昏　我们可以爱得深，
最希望让妳快乐　拥抱妳的灵魂　一个我爱的女人。

关于妳的歌　写着后来我们　一遍遍唱着未来更多可能，
关于妳的歌　写妳单纯天真，
看着妳静静那种眼神　就会让我好心疼　爱在沸腾，
我们可以漫步在　每个清晨黄昏　我们可以爱得深，
最希望让妳快乐　拥抱妳的灵魂　一个我爱的女人。

唱遍了无数的动人情歌　听得到爱你的责任，
只要我们就相信了缘份　爱会永远的发生。

关于妳的歌　写着后来我们　一遍遍唱着未来更多可能，
关于妳的歌　写妳单纯天真，
看着妳静静那种眼神　就会让我好心疼　爱在沸腾，
我们可以漫步在　每个清晨黄昏　我们可以爱得深，
最希望让妳快乐　拥抱妳的灵魂，
一个我爱的女人　给妳专属的情歌。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[깐돌이]

허~ 이노래 뚜 올라왔네요! 번역이 아쉬움에 습지하란 메시지라 여깁니다. 많은것을 일께워 주시는 분 들께 감사드리며...이미지 컽 까지 감사합니다,~

[류상욱]

깐돌이님께서 이미 올려 주셨는데 죄송한 감이 듭니다만 김강현님이 번역을 하여 보내 왔더군요..
(가사 번역에 까다로운 부분을 다시 한 번 정리해 봤습니다, 올려도 괜찮을까 하는 고민을 하면서요.. ;;)
그리고, 異鄕人의 내용에도 번역에 약간의 차이는 보입니다만 龍飄飄의 사진 아래 첨부해 뒀습니다.
http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/222