The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 43-5)

[眞如華]

     43-5.

     十方所有諸大海      悉以毛端滴令盡

     彼人能知此佛子      一念所修功德行

     시방에 널려 있는 큰 바닷물을

     모두 다 털끝으로 찍어내어 말린다 하면

     그런 사람이라면 이 불자의

     잠깐 동안 수행한 공덕을 알 수 있으리.

if one can drain by drops with a hair

The waters of all oceans in the ten directions,

One can know the virtuous deeds

Practiced by these Buddha-children in a single instant.

in the ten directions; 시방에 널려 있는

The waters of all oceans; 큰 바닷물을

with a hair; 털끝으로

if one can drain by drops

; 모두 다 ~ 찍어내어 말린다 하면

One can know

; 그런 사람이라면 ~ 알 수 있으리

these Buddha-children; 이 불자의

in a single instant; 잠깐 동안

Practiced; 수행한

the virtuous deeds; 공덕을

[眞如華]

잠깐 동안 수행한 공덕...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

뵙게 되어 참 고맙습니다.
항상 건강하시길 기원합니다.

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_
일찍 돌아오셨네요. 회복 잘 하셨나요?
항상 건강을 잃지 마시기 바랍니다.

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_