<p style="line-height: 19.2000007629395px;"><br></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">분량이 많은 번역을 의뢰하는 고객에게는 업체에서 할인율을 제공하는 경우가 많다고 알고 있습니다.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">하지만 그런 경우 그 할인된 금액에 대한 부담을 번역가가 떠안아햐 하는지 여쭙고 싶습니다.</span></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">여지껏 그런 일이 없었는데, 최근 갑자기 오래 거래하던 업체가 번역가인 저에게</span></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">"큰 작업인데 고객한테 할인해줬으니 번역 단가도 할인된 금액으로 줄여야 할 것 같다"고 요청이 왔더라구요.</span><br></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">사실 번역가 입장에서는 큰 작업은 일관성 유지를 위해 더 신경을 많이 써야 하고 검토시 시간도 많이 걸려서</span></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">큰 작업일수록 시간 소요가 많이 되기 때문에 단가 그대로 받지 못할망정 감액을 하면 너무 손해인 것 같습니다.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">이걸로 밥벌이하는 입장인데, 시간대비 효율이 필수잖아요.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">그리고 고객 할인율 제공에 따른 금액은 업체에서 떠안아야 하는 것 아닌가 싶네요.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">애초에 단가가 높은 것도 아닌데 이런식으로 계속되면 여러모로 손해가 만만치 않을것 같습니다.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;"><br></p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">이런 일이 왕왕 있다고 들었는데 저는 처음 요청받는 일이라 당황스러웠습니다.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">저는 "고객 할인으로 인해 번역가가 부담을 떠안을 수는 없으니 작업을 하지 않겠다"고 답변했습니다.</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">이건 뭐 제 개인적인 입장일 뿐이구요. 여기계신 다른 번역가님들은 어떠신가요?</p><p style="line-height: 19.2000007629395px;">이런 경우가 당연한 일인가요? 한두번도 아니고 계속되어도 받아들여야 하나요. 아무리 생각해도 전 좀...</p>
<!-- -->
첫댓글그건... 냉정히 말해서 님만의 생각입니다. 큰 작업이 오히려 일정하게 정리해서 수월하게 처리할 수 있는 부분이 많아지는 경우가 적지 않습니다. Discount를 감당할 수 있을 만큼 단가를 받으면 되겠지만, 쉬운 일이 아니라서 잘라 말씀을 드리기는 어렵네요. 회사에서도 비용 절감은 민감한 사안일 것임을 이해하고 인정하면서 접근하시면 더 좋은 결과가 나오지 않을까 생각합니다.
@날아라오리야_25,000자 정도를 큰 건이라 하면...혹시 25,000단어아닌가요? 이 정도 물량에 할인까지 한다고 하면...저 같으면 두고 보다가 거래 안할 것 같습니다. 아주 쉬운 문서나 작업하기 수월하다면 좀 생각해 보겠지만 무턱대로 할인하겠다는 것은 말이 안되는 것 같네요.
계약서는 아니고, 특허 쪽 한 번, 의료쪽은 아니고, 제약 쪽 한 번.. 일 하라고 해서, 나름 열심으로 해 보았습니다. 문장 자체는 매우 단순한데, 용어, 용법, 역어 등에서 황당/난감 그 자체였습니다. 보통 속도 대비 열 배 가량 시간 "낭비"하고, 각각 몇 페이지 못하고 두 손 두 발 다 들었습니다.
단가 영한 30원이었습니다. (도둑넘들 그거 대금 줄 생각조차 안 하더군요..)
오늘 구인 게시판에도 동일 조건 하나 떴네요.. (제가 일한 업체는 이 업체가 아닙니다. 전혀 다른 업체입니다. 다만 같은 조건/시류일 뿐..)
@날아라오리야_그러게요. 자기들도 단가 많이 받으면 번역사에게도 단가 올려줘야 하는데 그런 업체 거의 없습니다. 아마, 경쟁이 치열하다보니 난이도 높은 것도 비슷하게 받나 봅니다. 이럴 때는 어려운 것 해주면서 쉬운 것도 섞어주어야 합니다. 번역회사들이 '갑'인줄 알고, 자기들 입맛에 맞는 번역사만 연락하는데, 이건 단기간에 수익을 낼 순 있어도, 장기로 보면 손해입니다. 이유는 아실겁니다. 심지어는 속칭 링귀스트라는 직원이 칼자루를 쥐고 있는 경우도 있습니다. 좀 까다롭게 굴더라도 약간은 '을'처럼 굴어야 일을 줄때도 있답니다.^^
단가를 처음부터 적정하게 제시받은 경우엔 할인이 가능하지 않을까요? 내용에 익숙해지면 찾아볼 게 없어지면서 뒷부분은 그냥 단순 번역노동이 되잖아요. 단, 에이전시가 고객에게는 할인 안해주고 번역사에게만 가격 깎아서 이중으로 착취하는 경우가 더 많아요. 고객이랑 번역사에게 제시하는 요율(1페이지의 기준)도 다르구요.
물량 큰 경우는 직거래 하더라도 할인 요청 들어와요... 이건 경험담이구요. 다만 아시다시피 10장짜리 10가지 하는 것보다 100장짜리 문서 1개를 하는 게 시간 효율면에서는 훨씬 좋은 건 사실이죠. 할수록 어느 시점부터는 내용이나 흐름, 용어 등이 파악되어 빨리 할 수 있으니까요. 그래서 만일 문서 분량이 꽤 된다 싶으면 가격 자체가 말도 안 되는 요율이 아닌 한 할인 받아들이기도 하고 뭐 그랬던 것 같네요. 물론 말도 안 되게 단가 제시한 경우는 거절한 적도 있구요. 저는 분량 많으면 약간은 깎아줄 수도 있다는 입장입니다.
첫댓글 그건... 냉정히 말해서 님만의 생각입니다. 큰 작업이 오히려 일정하게 정리해서 수월하게 처리할 수 있는 부분이 많아지는 경우가 적지 않습니다. Discount를 감당할 수 있을 만큼 단가를 받으면 되겠지만, 쉬운 일이 아니라서 잘라 말씀을 드리기는 어렵네요. 회사에서도 비용 절감은 민감한 사안일 것임을 이해하고 인정하면서 접근하시면 더 좋은 결과가 나오지 않을까 생각합니다.
그렇군요. 받아들여야 하는게 현실인가요 ;; 업체 입장은 이해를 합니다만 애초에 단가를 높게 책정해준 업체가 아니어서 저도 난감하네요.
의욕이 떨어져서 품질이 저하될것 같고...
글쎄요...큰 작업이 어느 수준인지.....큰 작업인데 고객에게 할인을 해줬으니 네 단가도 좀 줄여야 겠다는 요청을 저는 받아본 적이 없네요.
그렇게까지 큰것도 아니고 한영 글자기준 25,000자네요. 저도 이런 요청 처음 받아봐서 당황스러웠습니다...
@날아라오리야_ 25,000자 정도를 큰 건이라 하면...혹시 25,000단어아닌가요? 이 정도 물량에 할인까지 한다고 하면...저 같으면 두고 보다가 거래 안할 것 같습니다. 아주 쉬운 문서나 작업하기 수월하다면 좀 생각해 보겠지만 무턱대로 할인하겠다는 것은 말이 안되는 것 같네요.
원칙은 오리야님의 말이 맞지만, 이 또한 현실입니다. 저도 이런 경우엔 많이 짜증납니다. 이런 것 그래도 받아들일만 하지만 계약서나 의료쪽 번역을 30원 주는데에는 좀 많이 당황스럽습니다.
계약서는 아니고, 특허 쪽 한 번,
의료쪽은 아니고, 제약 쪽 한 번..
일 하라고 해서, 나름 열심으로 해 보았습니다.
문장 자체는 매우 단순한데, 용어, 용법, 역어 등에서 황당/난감 그 자체였습니다.
보통 속도 대비 열 배 가량 시간 "낭비"하고,
각각 몇 페이지 못하고 두 손 두 발 다 들었습니다.
단가 영한 30원이었습니다.
(도둑넘들 그거 대금 줄 생각조차 안 하더군요..)
오늘 구인 게시판에도 동일 조건 하나 떴네요..
(제가 일한 업체는 이 업체가 아닙니다. 전혀 다른 업체입니다. 다만 같은 조건/시류일 뿐..)
업체 측에서 문서 종류나 난이도에 따라 차등해서 요율을 책정하면서, 이 경우는 왜 번역가에게 차등 지급을 하지 않는지 참 그러네요. 고객 할인해준건 번역가가 떠안는데, 더 받는건 번역가 더 안주겠다는건가... 화가 나네요 ;;
@날아라오리야_ 그러게요. 자기들도 단가 많이 받으면 번역사에게도 단가 올려줘야 하는데 그런 업체 거의 없습니다. 아마, 경쟁이 치열하다보니 난이도 높은 것도 비슷하게 받나 봅니다. 이럴 때는 어려운 것 해주면서 쉬운 것도 섞어주어야 합니다. 번역회사들이 '갑'인줄 알고, 자기들 입맛에 맞는 번역사만 연락하는데, 이건 단기간에 수익을 낼 순 있어도, 장기로 보면 손해입니다. 이유는 아실겁니다. 심지어는 속칭 링귀스트라는 직원이 칼자루를 쥐고 있는 경우도 있습니다. 좀 까다롭게 굴더라도 약간은 '을'처럼 굴어야 일을 줄때도 있답니다.^^
단가를 처음부터 적정하게 제시받은 경우엔 할인이 가능하지 않을까요? 내용에 익숙해지면 찾아볼 게 없어지면서 뒷부분은 그냥 단순 번역노동이 되잖아요. 단, 에이전시가 고객에게는 할인 안해주고 번역사에게만 가격 깎아서 이중으로 착취하는 경우가 더 많아요. 고객이랑 번역사에게 제시하는 요율(1페이지의 기준)도 다르구요.
단가는 다른 업체들과 거의 같은 수준으로 받고있는데, 다른 업체들은 큰 작업이라고 단가를 깎는다거나 하지 않거든요. 그래서 더 꺼려지는 것 같습니다. 애초에 이 업체가 훨씬 높은 단가를 주고 있다면야 고려해볼만 한데 말이죠.^^;
무역/유통업계에선 수량할인'..즉, quantity discount 개념이 있죠..
생산성/단위생산원가에서 보면 당근 다량의 주문량이 유리하니까 경쟁상황이라면 구매자측이던 공급자측에서 제안할 수 있죠,,
그건 그렇죠. 하지만 기계로 대량생산하는 것도 아니고 사람이 똑같은 시간 들여 해야하는데 좀 상황이 다른 것 같아요 ^^;
그쪽에서 제안이야 할 수 있겠지만... 저는 받아들이기가 좀 그래서 거절했네요 ㅠㅠ
물량 큰 경우는 직거래 하더라도 할인 요청 들어와요... 이건 경험담이구요. 다만 아시다시피 10장짜리 10가지 하는 것보다 100장짜리 문서 1개를 하는 게 시간 효율면에서는 훨씬 좋은 건 사실이죠. 할수록 어느 시점부터는 내용이나 흐름, 용어 등이 파악되어 빨리 할 수 있으니까요. 그래서 만일 문서 분량이 꽤 된다 싶으면 가격 자체가 말도 안 되는 요율이 아닌 한 할인 받아들이기도 하고 뭐 그랬던 것 같네요. 물론 말도 안 되게 단가 제시한 경우는 거절한 적도 있구요. 저는 분량 많으면 약간은 깎아줄 수도 있다는 입장입니다.